Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Cleaner
GB
Бездротовий очищувач
UA
Odkurzacz Akumulatorowy
PL
Aspirator cu acumulator
RO
Akku-Staubsauger
DE
Akkumulátoros porszívó
HU
Bezdrôtový čistič
SK
Akumulátorový vysavač
CZ
BCL142
BCL182
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita BCL142
Inhaltszusammenfassung für Makita BCL142
- Seite 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Бездротовий очищувач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtový čistič NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE BCL142 BCL182...
- Seite 2 011542 011539 011540 011542 011551 011553 008921 011552 008920 008935 008930 008932...
- Seite 3 008933 011559 011555 011541 008928 008930 008931 008932 008933 011554 011555 011543...
- Seite 4 011544 011545 011546 011547 011549 011565 008934 011550 011557 011556...
-
Seite 5: Specifications
19-1. Dust stopper 33-1. Sponge filter 6-2. Front cover joint 19-2. Dust pack 34-1. Recessed wall 7-1. Dust stopper 19-3. Groove SPECIFICATIONS Model BCL142 BCL182 with a dust bag 0.50 L Capacity with a paper pack 0.33 L HIGH Approx. 20 min. -
Seite 6: Functional Description
physical, sensory or mental capabilities, or and even an explosion. lack of experience and knowledge, unless they If electrolyte gets into your eyes, rinse them have been given supervision or instruction out with clear water and seek medical concerning use of the appliance by a person attention right away. - Seite 7 cartridge. Disposing of Dust To insert the battery cartridge, align the tongue on • CAUTION: the battery cartridge with the groove in the housing Empty the cleaner before it becomes too full, or the and slip it into place. Always insert it all the way •...
-
Seite 8: Operation
Fig.13 The paper pack for the cleaner is an important • Overlap the frame of dust stopper with that of the component for maintaining the tool performance. dust bag. Using other than the genuine paper pack may cause smokes or ignition. Fig.14 Place the dust stopper and the dust bag together OPERATION... - Seite 9 Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Extension wand (Straight pipe) • Nozzle • Nozzle for carpet •...
-
Seite 10: Технічні Характеристики
33-1. Губчатий фільтр 6-2. Front cover joint 19-2. Пакет для пилу 34-1. Стінка з западиною 7-1. Пилова заслінка 19-3. Паз ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BCL142 BCL182 з мішком для пилу 0,50 л Потужність з паперовим пакетом для пилу 0,33 л Швидко... - Seite 11 приладу. − Тверді предмети з гострими кутами, Перед зніманням акумулятора вимикайте наприклад, тріска, метали, каміння, всі елементи керування. скло, цвяхи, шпильки або бритви Будьте особливо обережні під час − Порошок або грудки, наприклад, цемент прибирання на сходах. або тонер 10. Уникайте потрапляння на прилад займистих −...
-
Seite 12: Інструкція З Використання
Не слід спалювати касету з акумулятором заблокована неповністю. Вставте касету навіть, якщо вона була неодноразово повністю, доки червону частину не буде видно. пошкоджена або повністю спрацьована. Якщо цього не зробити, то касета може Касета з акумулятором може вибухнути в випадково випасти з інструмента та поранити огні. - Seite 13 КОМПЛЕКТУВАННЯ Встановлення мішка для пилу Fig.10 Під час встановлення мішка для пилу слід ОБЕРЕЖНО: використовувати заслінку для пилу. Слід бути Завжди перевіряйте, щоб прилад був • обережним, щоб не переплутати верхню частину з вимкнений, а касета з акумулятором була знята, нижньою, оскільки...
-
Seite 14: Технічне Обслуговування
очищувача. Чищення без штуцера Ви можете збирати пил без штуцера. Fig.23 Повністю розташуйте частину пакета для пилу, Fig.29 що вміщає, всередині інструмента. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Повністю закрийте передню кришку. ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: Якщо не встановити мішок для пилу, неповністю • Перед тим, як... - Seite 15 обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта". ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО: Це приладдя та допоміжне обладнання • рекомендується використовувати з пилососом Makita, описаним в цій інструкції. Використання будь-якого іншого приладдя та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуйте приладдя та допоміжне обладнання лише за передбаченим...
- Seite 16 19-1. Bariera pyłu 33-1. Filtr z gąbki 6-2. Front cover joint 19-2. Worek na pył 34-1. Wnęka 7-1. Bariera pyłu 19-3. Bruzda SPECYFIAKCJE Model BCL142 BCL182 z workiem tekstylnym 0,50 l Wydajność z workiem papierowym 0,33 l Wysoki Ok. 20 min.
- Seite 17 Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć − Substancji przewodzących, takich jak wszystkie elementy sterowania. opiłki żelaza czy popiół Zachować szczególną ostrożność podczas − Drobnych cząstek, takich pył sprzątania na schodach. betonowy 10. Nie używać zbierania palnych Takie działania mogą spowodować pożar, łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani obrażenia ciała i/ lub straty materialne.
-
Seite 18: Opis Działania
eksplodować. System ochrony akumulatora Chronić akumulator przed upadkiem Odkurzacz posiada system ochrony, który uderzeniami. automatycznie odcina dopływ prądu, przedłużając wolno używać uszkodzonego żywotność urządzenia. akumulatora. Odkurzacz przerywa pracę w podanych niżej sytuacjach związanych z jego stanem lub stanem akumulatora. Jest ZACHOWAĆ... - Seite 19 Bariery pyłu nie wolno wyrzucać, gdyż należy ją Rys.15 • stosować zawsze i wielokrotnie, z workiem na pył, Włóż do wnęki całą część worka z tkaniny. a także z wkładem papierowym. Rys.16 Rys.5 Całkowicie zamknąć pokrywę przednią. Nacisnąć przycisk, otworzyć pokrywę...
- Seite 20 strzałki, aby zapewnić bezpieczne połączenie Czyszczenie podczas użytkowania. Aby odłączyć przystawkę, Rys.31 należy przekręcić i wyciągnąć ją w kierunki strzałki. Od czasu do czasu trzeba przetrzeć korpus odkurzacza Rys.24 ściereczką zwilżoną wodą z mydłem. Należy też czyścić wlot odkurzacza, okolice worka na Odkurzanie (ssanie) pył...
- Seite 21 Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Opisany w tej instrukcji odkurzacz Makita można • wyposażyć w zalecane poniższe akcesoria i przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem.
- Seite 22 34-1. Cavitate în perete 7-1. Opritor de praf 19-2. Sac de praf din hârtie 8-1. Opritor de praf 19-3. Canelură SPECIFICAŢII Model BCL142 BCL182 cu un sac de praf 0,50 L Capacitate cu un sac de hârtie 0,33 L Turaţie înaltă...
- Seite 23 ar putea fi prezente. Nu obturaţi orificiile de admisie sau de Utilizaţi doar încărcătorul furnizat ventilaţie. producător pentru reîncărcare. PĂSTRAŢI ACESTE 12. Nu colectaţi obiecte care ard sau fumegă, cum INSTRUCŢIUNI ar fi ţigări, chibrituri sau cenuşă fierbinte. 13. Nu utilizaţi fără filtre montate. ENC007-6 14.
-
Seite 24: Descriere Funcţională
reîncărcaţi niciodată acumulator Când capacitatea rămasă a acumulatorului se • complet încărcat. reduce: Supraîncărcarea scurta durata Reîncărcaţi cartuşul acumulatorului. exploatare a acumulatorului. Acţionarea întrerupătorului Încărcaţi cartuşul acumulatorului Fig.3 temperatura camerei, între 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi pur şi simplu butonul F - 104 ﾟ... - Seite 25 Fig.6 Fig.15 Aşezaţi întreaga porţiune din material textil a NOTĂ: sacului de praf în interiorul aspiratorului. Aspiratorul este construit astfel încât capacul • frontal se desprinde atunci când încercaţi să forţaţi Fig.16 deschiderea acestuia la un unghi mai mare de 90°. Închideţi complet capacul frontal.
- Seite 26 aprindere. De asemenea curăţaţi admisia, zona de montaj a sacului de praf din material textil/hârtie şi opritorul de praf. FUNCŢIONARE ATENŢIE: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, ATENŢIE: • alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz Pentru a conecta un ataşament cum ar fi duza, •...
- Seite 27 011566 NOTĂ: Nu încercaţi să reparaţi singur aspiratorul. • Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII ATENŢIE: Aceste accesorii ataşamentele sunt •...
-
Seite 28: Technische Daten
6-1. Vordere Abdeckung 19-1. Staubstopper 33-1. Schwammfilter 6-2. Front cover joint 19-2. Staubbeutel 34-1. Abgestufte Wand 7-1. Staubstopper 19-3. Rille TECHNISCHE DATEN Modell BCL142 BCL182 mit einem Staubbeutel 0,50 L Kapazität mit einer Papiertüte 0,33 L hoch ca. 20 min. Dauerbetrieb Niedrig ca. -
Seite 29: Zusätzliche Sicherheitsregeln
Halten Sie Haar, locker anliegende Kleidung − Selbstentzündliche Materialien und Ihren Körper, insbesondere Ihre Finger, Aluminium, Zink, Magnesium, Titan, von Öffnungen und sich bewegenden Teilen Phosphor oder Zelluloid fern. − Feuchter Staub, Wasser, Öl o. Ä. Schalten Sie alle Bedienelemente auf AUS, −... -
Seite 30: Funktionsbeschreibung
Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben. noch Regen ausgesetzt werden. Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die • Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse Kriechstrom, Überhitzung, möglichen ausrichten und in die gewünschte Position... -
Seite 31: Montage
Papiertüten sind Einwegartikel. Entsorgen Sie die ANMERKUNG: gesamte volle Papiertüte, ohne diese zu leeren. Die Zeit bis zum Blinken bzw. Aufleuchten der • Anzeigelampe für den Akkuladezustand ist von der Anbringen des Staubbeutels Temperatur am Arbeitsort und vom Zustand des Abb.10 Akkublocks abhängig. -
Seite 32: Wartung
Abb.21 Abb.27 Überlappen Sie den Rahmen des Staubstoppers Eckdüse + Verlängerungsarm (gerades Rohr) mit dem der Papiertüte. Der Sauger kann selbst nicht in enge Ecken gelangen, auch hohe Plätze sind schwer zu erreichen. Verwenden Abb.22 Sie dann diese Anordnung. Setzen Sie den Staubstopper und die Papiertüte zusammen Saugeraussparung Abb.28... - Seite 33 Versuchen Sie nicht selbst, den Staubsauger zu • reparieren. Aufrechterhaltung SICHERHEIT ZUVERLÄSSIGKEIT Produkts müssen Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für den in diesem Handbuch beschriebene •...
- Seite 34 28-3. Saroktisztító fej 6-1. Elülső fedél 19-1. Porelzáró 33-1. Szivacsszűrő 6-2. Front cover joint 19-2. Papírzsák 34-1. Bemélyedés 7-1. Porelzáró 19-3. Horony RÉSZLETES LEÍRÁS Modell BCL142 BCL182 porzsákkal 0,50 l Teljesítmény papírbetéttel 0,33 l Magas Kb. 20 perc. Folyamatos használat Alacsony Kb.
- Seite 35 ŐRIZZE MEG EZEKET AZ 12. Ne szívjon fel vele semmilyen égő vagy füstölgő tárgyat, mint például cigaretta, gyufa UTASÍTÁSOKAT vagy forró hamu. ENC007-6 13. Ne használja a megfelelő helyre illesztett szűrők nélkül. FONTOS BIZTONSÁGI 14. Ne töltse az akkumulátort kültéren. SZABÁLYOK 15.
-
Seite 36: Működési Leírás
túltöltés csökkenti akkumulátor A kapcsoló használata élettartamát. Fig.3 Az akkumulátort szobahőmérsékleten töltse A porszívó bekapcsolásához egyszerűen nyomja meg a 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F) közötti HIGH/LOW (MAGAS/ALACSONY) gombot. hőmérsékleten. Hagyja, hogy forró... - Seite 37 Illessze papírzsák kiemelkedő részét VIGYÁZAT: porelzárón található vájatba, az ábrán látható Az elülső fedél becsukásakor ügyeljen ujjai • módon. épségére. Fig.20 Fig.7 Nincs különbség a papírzsák felső és alsó része Húzza ki együtt és egyszerre a narancsszínű között. Bármelyik oldalon található kiemelkedést porelzárót és a porzsákot.
- Seite 38 Nem működik Nem merült le az akkumulátor? Töltse fel az akkumulátort. 011566 MEGJEGYZÉS: Ne próbálja egyedül megjavítani a porszívót. • termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával.
- Seite 39 TARTOZÉKOK VIGYÁZAT: Az Ön által vásárolt Makita porszívón a jelen • kézikönyvben felsorolt kiegészítők és tartozékok használata javasolt. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőket vagy tartozékokat csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége...
-
Seite 40: Technické Údaje
33-1. Penový filter 6-2. Front cover joint 19-2. Vrecko na prach 34-1. Plocha s výklenkom 7-1. Zachytávač prachu 19-3. Drážka TECHNICKÉ ÚDAJE Model BCL142 BCL182 s vreckom na prach 0,50 l Kapacita s papierovým vreckom 0,33 l Vysoké Pribl. 20 min. - Seite 41 TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Na nabíjanie používajte jedine nabíjačku dodanú výrobcom. ENC007-6 12. Nezbierajte nič čo horí alebo dymí, ako sú DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ cigarety, zápalky alebo horúci popol. 13. Nepoužívajte bez nasadených filtrov. POKYNY 14. Akumulátor nenabíjajte v exteriéri. 15. Toto zariadenie nie je určené na používanie PRE JEDNOTKU osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, AKUMULÁTORA...
-
Seite 42: Popis Funkcie
nabíjaním nechajte jednotku akumulátora tlačidla zapnete nízke otáčky; následne každým vychladnúť. stlačením tlačila zopakujete cyklus zapnutia vysokých/nízkych otáčok. POPIS FUNKCIE Indikátor výkonu akumulátora Fig.4 POZOR: Pokiaľ je zostávajúce nabitie akumulátora nízke, • Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja • indikátor výkonu akumulátora bliká. vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý... - Seite 43 Fig.9 zachytávača prachu môžete vložiť jeho výčnelok Odstráňte zachytávač prachu a vyprázdnite čistič. na ľubovoľnej strane. Nádobka na prach a papierové vrecko Fig.21 Prekryte rámik zachytávača prahu rámikom Pred použitím čističa vložte buď nádobku na prach alebo vrecka na prach. papierové...
- Seite 44 Je vybitý akumulátor? Blok akumulátora nabite. 011566 POZNÁMKA: Opravu sa nepokúšajte vykonať vlastnými rukami. • Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita.
- Seite 45 PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre • použite s vysávačom značky Makita uvedeným v tomto návode. Používanie iného, než odporúčaného príslušenstva a doplnkov môže mať za následok riziko úrazu osôb. Príslušenstvo používajte odporúčaným spôsobom a iba na účely, pre ktoré...
-
Seite 46: Bezpečnostní Pokyny
19-1. Prachové víko 33-1. Houbový filtr 6-2. Front cover joint 19-2. Prachový pytel 34-1. Zapuštěná stěna 7-1. Prachové víko 19-3. Drážka TECHNICKÉ ÚDAJE Model BCL142 BCL182 s vakem na prach 0,50 l Kapacita s papírovým sáčkem 0,33 l Vysoké Přibl. 20 min. - Seite 47 ENC007-6 12. Nevysávejte nic hořícího či doutnajícího, například cigarety, zápalky ani horký popel. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ 13. Zařízení nepoužívejte bez nasazených filtrů. POKYNY 14. Nenabíjejte akumulátor venku. 15. Toto zařízení není určeno k používání osobami AKUMULÁTOR (včetně dětí) omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s Před použitím akumulátoru...
-
Seite 48: Popis Funkce
POPIS FUNKCE Kontrolka energie akumulátoru Fig.4 Při nízké zbývající kapacitě akumulátoru kontrolka POZOR: • energie akumulátoru bliká. Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • Jestliže se zbývající kapacita akumulátoru značně funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý • sníží, spuštěné nářadí se vypne a kontrolka a je odpojen jeho akumulátor. - Seite 49 Prachový pytel lze po vyčištění použít opakovaně. Fig.23 Papírový pytel je určen jen k jednomu použití. Po jeho Vložte celý prachový pytel do vysavače. naplnění vyhoďte celý papírový pytel bez jeho vysypání. Přední kryt zcela zavřete. Instalace vaku na prach POZOR: Fig.10 Pokud...
- Seite 50 údržba či Hubice • seřizování prováděny autorizovanými servisními Hubice na koberec • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Kartáčová hubice • Makita. Rohová hubice • PŘÍSLUŠENSTVÍ Hubice s kulatým kartáčem •...
- Seite 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884986-977...