Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Refco Anleitungen
  4. Waagen
  5. REF-METER
  6. Bedienungsanleitung

Refco REF-METER Bedienungsanleitung

Füllwaage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
User's Guide
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manuale d'uso
REF-METER
• Charging scale
• Füllwaage
• Balance de charge
• Bilancia elettronica
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH6285 Hitzkirch (Switzerland)
Telefon +41 41 919 72 82
Telefax +41 41 919 72 83
Info@refco.ch
www.refco.ch
10172 Rev. C

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Refco REF-METER

Inhaltszusammenfassung für Refco REF-METER

  • Seite 1 Mode d’emploi Manuale d’uso REF-METER • Charging scale • Füllwaage • Balance de charge • Bilancia elettronica REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 Info@refco.ch www.refco.ch 10172 Rev. C...

  • Seite 3: Specifications

    It is ideal for HVAC and Refrigeration service, including Critical Charging of small refrigeration systems. With the REF-METER, you can measure weight in both kgs and lbs units. The REF-METER is programmable, and has a built in alarm to indicate a programmed threshold has been exceeded.

  • Seite 4: Parts Diagram

    REF-METER User’s Guide English Parts Diagram LCD Display Easel (Extended) Keypad Coiled Cord Storage Easel Dock (Retracted) Weighing Mounting Platform Hooks Speaker Grill Optical Port for REF- METER-PLUS Battery Cover Control Box Rear View...

  • Seite 5: Lcd Display

    “Floating” Negative Indicator (Indicates weight removed from platform) Battery Level Indicator Fast Adjustment Indicator Set Mode Indicator Tank Capacity Mode Indicator Run Mode Indicator Hold Mode Indicator Program Complete Indicator Calibration Mode Indicator Valve Open/Closed Indicator for use with REF-METER-PLUS Resolution Indicator...
  • Seite 6 REF-METER User’s Guide English Keypad Press for power-on, press/hold for power off. Press to cycle through displayed units. Press to select low, medium, or high display resolution. Press to “zero-out” current reading on display. Use to adjust various settings and programming values.

  • Seite 7: Quick Start

    8. To conserve battery life, the REF-METER will turn itself off after 30 minutes of inactivity, unless it is currently running a program (see Programming section). The last state of the REF-METER will be restored upon power-up.

  • Seite 8: Battery Installation & Replacement

    IMPORTANT: TO PREVENT DAMAGE TO THE REF-METER, CAREFULLY OBSERVE BATTERY POLARITY AS MARKED INSIDE THE BATTERY COMPARTMENT. DO NOT LEAVE DEAD BATTERIES INSIDE THE CONTROL BOX. REMOVE BATTERIES IF THE REF-METER IS NOT TO BE USED FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.
  • Seite 9 The resolution (minimum incremental weight or volume) than can be displayed by the REF-METER can be adjusted to make the display easier to read. Unstable loads or high winds can cause the display to fluctuate erratically. By reducing the display resolution, external influences can be minimized.
  • Seite 10 If the weight applied to the weighing platform exceeds the maximum capacity of the REF-METER (100 kg), a single “1” will be shown on the left side of the display. To prevent damage to the REF-METER, immediately remove the weight from the platform.
  • Seite 11 In order to compute the percentage accurately, the REF-METER must be trained to know the weights of an empty and full tank. To train the REF-METER Tank Capacity Mode, perform the following steps:...
  • Seite 12 REF-METER User’s Guide English Tank Capacity Mode Training 1. While holding down, press . The SET TANK indicator will tur n on, and OFF will show on the display. This indicates that the Tank Capacity Mode is currently off. 2. Turn the Tank Capacity Mode on by pressing .

  • Seite 13: Battery Level Indicator

    (refer to the Battery Installation section above). If the battery power drops to the point where the REF-METER can no longer function accurately, the power will turn off automatically. When the batteries are replaced, and the scale is turned back...
  • Seite 14 REF-METER User’s Guide English Calibration The REF-METER is calibrated at the factory to provide high accuracy. While recalibration should seldom, if ever, be necessary, recalibration is performed easily without sending the product to the manufacturer for service. A known calibration weight (in kilograms) is required to recalibrate the scale, and can be any value between 5 kg and 100 kg.
  • Seite 15 English REF-METER User’s Guide Restoring Factory Calibration If you make a mistake recalibrating the REF-METER, you can always restore the factory calibration (and factory defaults) of the scale. To restore the factory settings perform the following steps: 1. Turn the power to the REF-METER off.
  • Seite 16 REF-METER User’s Guide English HVAC Service Because of its high stability and accuracy, the REF-METER is ideal for automotive, commercial, and residential A/C refrigerant charging and recovery. Its high resolution also allows accurate critical charging of small refrigeration systems such as commercial freezers.

  • Seite 17: Technische Daten

    Deutsch REF-METER Bedienungsanleitung Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der digitalen Füllwaage REFCO REF-METER. Der REF- METER ist eine der genauesten Füllwaagen welche am Markt erhältlich sind. Der REF- METER verfügt über zusätzliche Funktionen welche heute von keinem anderen Hersteller angeboten werden.
  • Seite 18 REF-METER Bedienungsanleitung Deutsch Teilediagram LCD Display Ständer (Ausgeklappt) Tastatur Kabel Stau- Ständer kasten (Eingeklappt) Wiegeplattform Aufhänge- öffnungen Laut- sprecher Optischer Empfänger für REF-METER- PLUS Batterie- fach Steuergerät Rückseite...

  • Seite 19: Lcd-Anzeige

    Deutsch REF-METER Bedienungsanleitung LCD Anzeige Item Funktion Numerische Anzeige Zusatzanzeige Kältmittelzylinder Füllzustandsanzeige in % Masseinheiten Stummschaltung Negativanzeige Batteriezustandsanzeige Anzeige für Schnelleinstellung Speichermodusanzeige Anzeige Füllstandmodus Alarmmodus Ein Haltmodusanzeige Anzeige für Programbeendigung Kalibriermodusanzeige Ventil offen/geschlossen Anzeige bei REF-METER-PLUS Auflösungsanzeige...
  • Seite 20 REF-METER Bedienungsanleitung Deutsch Tastatur Ein / Ausschalter Auswahl für Masseinheit Anzeigeauflösungswahl klein, mittel, gross Nullstellung Vorwärts / Rückwärts bei Programmierung Schnelleinstellung mit Speicherung der momentanen Anzeige Programmiermodus Aktivieren/deaktivieren von Programmierungen...
  • Seite 21 6. Wiederholen Sie Schritt 1 – 5 falls nötig. 7. Den REF-METER durch Halten der Taste ausschalten. 8. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern schaltet der REF-METER nach 30 Minuten Nichtgebrauch automatisch aus. Dies trifft bei einer Vorprogrammierten Füllung nicht zu. Der letzte Anzeigewert wird bei einem...

  • Seite 22: Auspacken Des Ref-Meters

    Batterienkastendeckel wieder schliessen. Achten Sie darauf, dass dieser richtig einschnappt. ACHTUNG: BEACHTEN SIE UNBEDIGNT DIE RICHTIGE POLARTÄT BEIM EINLEGEN DER BATTERIEN. LASSEN SIE AUFGEBRAUCHTE BATTERIEN NICHT IM BATTERIEFACH. FALLS SIE DEN REF-METER FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT GEBRAUCHEN ENTFERNEN SIE DIE BATTERIEN VOM BATTERIEFACH.
  • Seite 23 Deutsch REF-METER Bedienungsanleitung Anzeigeauflösung Um die Ablesung von Werten zu erleichtern, kann die Anzeigeauflösung geändert werden. Instabile Gewichte, Einfluss von Wind oder Vibrationen können zu einer starken Fluktuation der Anzeige führen. Durch Reduzieren der Anzeigeauflösung können diese Fluktuationen minimiert werden. Standardeinstellung des REF- METERs ist die mittlere Auflösung.

  • Seite 24: Anzeigespeicherung

    Der REF-METER kann mit einem bestimmten Gewicht vorprogrammiert werden, so dass bei Erreichen dieses Gewichtes in der Anzeige ein Summton ertönt. Verfahren Sie wie folgt: 1. Stellen Sie den REF-METER mit den gewünschten Masseinheit und Auflösung ein. 2. Falls Sie ein abnehmendes Gewicht programmieren möchten, stellen Sie die Kältemittelflasche auf die Waage.

  • Seite 25: Programmierung Des Füllstandes Der Kältemittelflasche

    Alarmmodus die momentane Anzeige gespeichert und die Kältemittelflasche ausgewechselt werden. Programmierung des Füllstandes der Kältemittelflasche Der relative Füllzustand einer Kältemittelflasche kann mit dem REF-METER angezeigt werden. Dazu muss das Gewicht der vollen, sowie der leeren Flasche eingegeben werden. Verfahren Sie dazu wie folgt: Einstellung des Füllzustandmodus...
  • Seite 26 REF-METER Bedienungsanleitung Deutsch 2. Aktivieren Sie den Füllzustandmodus durch betätigen der Taste . Auf dem Display erscheint jetzt die Anzeige ON, gleichzeitig erscheint die Zusatzanzeige sowie das Symbol %. 3. Drücken Sie für den ersten Schritt. Die Anzeige 0% erscheint blinkend auf dem Display.

  • Seite 27: Batteriezustandsanzeige

    Kalibriergewicht auf 2g genau bestimmen. Um den REF-METER zu kalibrieren verfahren Sie wie folgt: 1. Stellen Sie den REF-METER auf einen flachen und stabilen Untergrund. 2. Schalten Sie den REF-METER aus. 3. Stellen Sie sicher, dass sich nichts mehr auf der Wiegeplattform befindet.
  • Seite 28 3. Drücken und halten Sie die Taste , Betätigen Sie kurz die Taste . Der REF-METER schaltet sich jetzt ein und es ertönt 10x einen Piepston. Die Werkseinstellungen sind jetzt wiederhergestellt. 4. Stellen Sie nun Ihre Masseinheiten wieder ein. Werkseitig ist der REF-METER so eingestellt, dass beim Ein- und Ausschalten sowie bei betätigen einer Taste jeweils ein kurzer Ton ertönt.

  • Seite 29: Klima- Und Kälteservice

    3. Stellen Sie den Kältemittelzylinder vorsichtig auf die Waage. 4. Verbinden Sie den Kältemittelzylinder mit einer Monteurhilfe mittels eines geeigneten Kältmittelschlauches (z.B. REFCO CL Schläuche) 5. Programmieren Sie die gewünschte Füllmenge wie in dieser Anleitung beschrieben. Aktivieren Sie das Füllprogramm durch Betätigen der Taste 6.

  • Seite 30: Spécifications

    L’unité de mesure du poids de la REF-METER peut être sélectionnée en kg ou lbs. La REF- METER est programmable, et possède une alarme indiquant que le seuil programmé a été...

  • Seite 31: Définition Des Composants

    Français REF-METER Mode d’emploi Définition des composants Afficheur LCD Pied déplié Clavier Cordon Base de Pied replié rangement Plateau Trous de fixation Haut parleur Port optique Pour REF- METER-PLUS Logement des piles Vue arrière du boîtier...

  • Seite 32: Afficheur Lcd

    Indicateur de la fonction règlage Indication de la fonction Tank Capacity Indication de la fonction RUN Indication de la fonction HOLD Indication du programme Indication de la fonction Calibration Indication de la valve Ouverte/fermée avec REF-METER-PLUS Indication de la résolution...
  • Seite 33 Français REF-METER Mode d’emploi Clavier Appuyer pour mise en route, appuyer sur hold pour arrêter Appuyer pour le choix de l’unité de mesure Appuyer pour sélectionner la résolution basse, moyenne ou haute de l’indication Appuyer pour la mise à zéro de l’afficheur Utiliser pour le réglage et la programmation des mesures...

  • Seite 34: Démarrage Rapide

    à zéro. 6. Répéter les étapes 1 à 5 autant de fois que nécessaire. 7. Arrêter la balance REF-METER en appuyant aussi longtemps que nécessaire sur 8. Pour économiser l’énergie des piles, la balance REF-METER s’arrêtera automatiquement après 30 minutes d’inactivité...
  • Seite 35 IMPORTANT: POUR EVITER TOUT ENDOMMAGEMENT DE LA REF-METER, OBSERVER SCRUPULEUSEMENT LES POLARITES DES PILES COMME INDIQUE DANS LE COMPARTIMENT. NE PAS LAISSER EN PLACE DE PILES DECHARGEES. ENLEVER LES PILES SI LA REF-METER N’EST PAS UTILISEE PENDANT UNE LONGUE PERIODE.
  • Seite 36 Une charge instable ou un souffle important peut affecter la précision de la mesure. En réduisant la résolution, les influences externes sont diminuées. La REF-METER est livrée avec le réglage MEDIUM convenant à la plupart des applications. La résolution peut être changée de LOW, MEDIUM ou HIGH en appuyant plusieurs fois sur .

  • Seite 37: Fonction Hold

    REF-METER Mode d’emploi Indication se surcharge Si le poids appliqué sur le plateau excède la capacité maximale de la REF-METER (100 kg), un simple “1” sera indiqué sur le coté gauche de l’afficheur. Pour éviter tout endommagement de la REF-METER, retirer immédiatement la charge du plateau.
  • Seite 38 (bouteille). La fonction Tank Capacity de la REF-METER permet de connaître à tout moment le pourcentage de matériel dans le récipient. Il est nécessaire pour cela de connaître le poids du récipient vide et en charge.
  • Seite 39 3. Appuyer sur pour revenir au fonctionnement normal. Il est possible de revenir à la fonction Tank Capacity sans réglage. La REF-METER gardera en mémoire les derniers réglages. Pour revenir à la fonction Tank Capacity sans réglages, procéder comme suit :...
  • Seite 40 REF-METER reviendra au réglages initiaux. Etalonnage La REF-METER est étalonnée en usine pour assurer la plus grande précision possible. Si un étalonnage s’avère nécessaire, il n’est pas utile de renvoyer la balance au fabricant. Un poids de valeur connue compris entre 5 et 100 kg est nécessaire (25 kg est recommandé).
  • Seite 41 4. Se référer au chapitre Quick Start pour le choix de l’unité de mesure et de résolution. Tonalité La REF-METER émet un son à la mise en route et lors de l’utilisation des boutons de réglage. Ce son peut être supprimé de la manière suivante.
  • Seite 42 Français HVAC Service Grâce à sa grande stabilité et sa grande précision, la REF-METER est idéale pour la charge et la récupération du réfrigérant dans les unités de climatisation automobile, climatisation résidentielle et commerciale. Sa haute résolution permet la charge de faible quantité...

  • Seite 43: Caratteristiche Tecniche

    La ringraziamo per aver acquistato una bilancia digitale REFCO REF-METER. La REF-METER è una delle più precise bilance che si trovano sul mercato. La REF- METER ha delle funzioni in più, che oggi non si trovano ancora sul mercato. La bilancia e ideale sia per la refrigerazione e sia per il condizionamento, incluso le cariche per i piccoli impianti.
  • Seite 44 REF-METER Manuale d’uso Italiano Le parti della bilancia Display LCD Piedistallo (Posizione aperta) Pannello Cavo Vano porta pannello Piedistallo (Posizione chiusa) Piattaforma Apertura per sostegno Indicatore acustico Ricevitore ottico per REF-METER- PLUS Vano porta batterie Panello visto dal retro...

  • Seite 45: Display Lcd

    Indicatore capacità Bombola in % Unita di misura Indicatore acustico muto Indicatore negativo Livello batteria Indicatore per modus rapido Indicatore modus memoria Indicatore modus carica Modus allarme inserito Indicatore modus Halt Indicatore fine programma Modus calibrazione Valvola aperta / chiusa con uso REF-METER-PLUS Risoluzione...
  • Seite 46 REF-METER Manuale d’uso Italiano Panello Interruttore ON/OFF Scelta unita Scelta risoluzione bassa media alta Azzeramento Avanti / indietro in programmazione Regolazione rapida con Memorizzazione del valore attuale Modus programma Attivare / disattivare del programma...

  • Seite 47: Inizio Rapido

    6. Se necessario ripetere i passi 1-5. 7. Spegnere la REF-METER premendo il tasto 8. Per allungare la vita delle batterie, la REF-METER si spegne automaticamente dopo 30 minuti di non uso, in caso di una carica programmata no. L’ultimo valore è...
  • Seite 48 REF-METER Manuale d’uso Italiano Sballare la REF-METER 1. Togliere la REF-METER dalla valigia in dotazione. 2. Estrarre il panello dall’apposito vano , sulla destra della bilancia. 3. Svolgere il cavo e controllare che il cavo non rimane sulla piattaforma. 4. Se necessario, usare il piedistallo ribaltabile, si può usare anche come sospensione.
  • Seite 49 Italiano REF-METER Manuale d’uso Risoluzione Per semplificare la lettura, la risoluzione si può cambiare. Pesi instabili, venti o vibrazioni possono influenzare la lettura e le fluitazioni. Con la riduzione della risoluzione si possono minimare le fluitazioni. La posizione standard del REF- METER e la risoluzione media.

  • Seite 50: Memorizzazione Dei Valori

    REF-METER Manuale d’uso Italiano Sovraccarico In caso che si sovraccarica la bilancia REF-METER (100 kg), sull’ display appare “1”. In questo caso alleggerire subito la bilancia per evitare danni. Memorizzazione dei valori Se durante la carica si deve cambiare la bombola del refrigerante, è possibile memorizzare il valore attuale letto sul display.
  • Seite 51 Programmazione dell’indicatore capacità bombola Il livello relativo della bombola può essere indicato con la bilancia REF-METER. Per quest’operazione si deve impostare il peso di una bombola piena e il peso di una bombola vuota.

  • Seite 52: Indicatore Livello Batteria

    In questo caso le batterie vanno sostituite al più presto. Se le batterie non hanno la capacita sufficiente per un uso normale delle funzioni della bilancia, la REF-METER si spegne automaticamente. Dopo la sostituzione delle batterie, la REF-METER lavora...
  • Seite 53 5kg e 100 Kg. La maggiore precisione si raggiunge con un peso pesante. Molto importante è anche che il peso di calibrazione sia conosciuto con esattezza di 2g. Per calibrare la REF-METER procedere come segue: 1. Porre la bilancia su una superficie stabile e piana.

  • Seite 54: Segnale Acustico

    REF-METER Manuale d’uso Italiano Impostazioni della Fabbrica In caso d’errori durante la calibrazione, la bilancia REF-METER Vi offre la possibilità di ri-impostare i valori della casa costruttrice Per ri-impostare i valori della casa procedere come segue: 1. Spegnere la bilancia REF-METER.
  • Seite 55 REF-METER Manuale d’uso Assistenza condizionamento e refrigerazione. Per la robustezza e precisione della REF-METER, è la bilancia ideale per l’assistenza del condizionamento e refrigerazione come anche nel condizionamento auto. L’alta risoluzione è ideale per le applicazioni, dove è importante avere la quantità...

Inhaltsverzeichnis