Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Balluff BTL7-P511-M serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Balluff Anleitungen
  4. Sensoren
  5. BTL7-P511-M serie
  6. Betriebsanleitung

Balluff BTL7-P511-M serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BTL7-P511-M serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _
Betriebsanleitung
deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Balluff BTL7-P511-M serie

Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL7-P511-M serie

  • Seite 1 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Seite 2 www.balluff.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4.4.2 Steckverbinder S115 4.4.3 Steckverbinder S135 Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb P-Schnittstelle Prinzip DPI/IP-Verfahren 6.2.1 Funktion und Eigenschaften 6.2.2 Protokollparameter Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) Ausgang Maße, Gewichte Verbindung zur Auswerteeinheit www.balluff.com deutsch...
  • Seite 4 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör Positionsgeber Befestigungsmutter Steckverbinder und Kabel 8.3.1 BKS-S32/S33M-00, frei konfektionierbar 8.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, konfektioniert 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, konfektioniert 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, frei konfektionierbar Typenschlüssel Anhang 10.1 Umrechnung Längeneinheiten 10.2 Typenschild deutsch...

  • Seite 5: Benutzerhinweise

    Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas- Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu sungen und Normen sind in der Konformitätser- bestellen. klärung aufgeführt. Zulassungen und Kennzeichnungen UL-Zulassung File No. E227256 US-Patent 5 923 164 Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt. Nicht bei BTL7-…-FA_ _ www.balluff.com deutsch...

  • Seite 6: Sicherheit

    Verwendung in eine Maschine oder Anlage von Gefahren. eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original BALLUFF- Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: ten bewirkt Haftungsausschluss.

  • Seite 7: Aufbau Und Funktion

    Reproduzierbarkeit innerhalb des als Nennlänge lieferbar: angegebenen Messbereichs. – Ø 10,2 mm: Nennlänge von 25 mm bis 7620 mm Init – Ø 8 mm: Nennlänge von 25 mm bis 1016 mm Dämpfungszone: Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich Start Stop am Stabende, der überfahren werden darf. Bild 3-2: Zeit-/Wegmessprinzip www.balluff.com deutsch...

  • Seite 8: Anzahl Positionsgeber

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Anzahl Positionsgeber Es können bis zu 16 Positionsgeber verwendet werden. Der Mindestabstand (L) zwischen den Positionsgebern muss 65 mm betragen. Bild 3-3: Abstand zwischen den Positionsgebern LED-Anzeige LED 1 LED 2...

  • Seite 9: Einbau Und Anschluss

    Bild 4-4: Einschraubloch 3/4"-16UNF nach SAE J475 10,2 mm mindestens 13 mm O-Ring 15.3x2.4 8 mm mindestens 11 mm Positionsgeber: Für den Wegaufnehmer BTL7 stehen Tab. 4-1: Bohrungsdurchmesser bei Einbau in einen Hydraulik- unterschiedliche Positionsgeber zur Verfügung (siehe zylinder Zubehör auf Seite 18). www.balluff.com deutsch...

  • Seite 10: Wegaufnehmer Einbauen

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Das Gleitelement kann aufgeschraubt oder aufgeklebt Wegaufnehmer einbauen werden. ► Schraube gegen Lösen oder Verlieren sichern. ACHTUNG ► Geeigneten Klebstoff auswählen. Funktionsbeeinträchtigung Gleitfläche Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf- Durchflussspalt Kolbenstange nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß...

  • Seite 11: Elektrischer Anschluss

    Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm. Tab. 4-2: Anschlussbelegung Bild 4-11: Pinbelegung S135 (Draufsicht auf Stecker am Wegaufneh- mer), 6-poliger Rundstecker M16 Bild 4-9: Pinbelegung S32 (Draufsicht auf Stecker am Wegaufneh- mer), 8-poliger Rundstecker M16 www.balluff.com deutsch...

  • Seite 12: Schirmung Und Kabelverlegung

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Schirmung und Kabelverlegung Definierte Erdung! Wegaufnehmer und Schaltschrank müssen auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen. Schirmung Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich- keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten: –...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte prüfen. Hinweise zum Betrieb – Funktion des Wegmesssystems und aller damit ver- bundenen Komponenten regelmäßig überprüfen. – Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer Betrieb nehmen. – Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. www.balluff.com deutsch...

  • Seite 14: P-Schnittstelle

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab P-Schnittstelle Prinzip Betrieb mit IP-Datenprotokoll Wird die Länge des Init-Impulses T auf 10 μs bis 50 μs Die P-Schnittstelle ist eine universelle Impuls-Schnittstelle vergrößert, schaltet der Wegaufnehmer vom DPI-Messbe- und vereint die Funktionen der fallenden und steigenden trieb auf den Betrieb mit dem IP-Datenprotokoll um (siehe Flanken.

  • Seite 15: Protokollparameter

    Anfrage Antwort D0…Dn Herstellerkennung Vendor name ASCII coded 'B' 'A' 'L' 'L' 'U' 'F' 'F' oder 06h Vendor code Hex coded 0x00000001 for BALLUFF Typschlüssel Type key ASCII coded Beispiel: 'BTL7-P511-M0500-B-S115' Seriennummer Serial number ASCII coded Beispiel: '07112200054321 DE' oder 07h...

  • Seite 16: Technische Daten

    : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von Ultraschallgeschwindigkeit 2850 m/s 2000 m über Meeresspiegel. (normiert) Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm, Resonanzen ausgenommen Gradient (normiert) 8,9122807 µs/inch Für : Der Wegaufnehmer muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL 61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung max.

  • Seite 17: Maße, Gewichte

    62,5 Hz. A,max A,min tung ein neuer aktueller Wert ansteht, lässt sich aus der folgenden Grafik entnehmen: in Hz A,max (1) 1 Positionsgeber (2) 2…16 Positionsgeber Nennlänge in mm Bild 7-1: Maximale Abtastfrequenz in Abhängigkeit von der Nenn- länge www.balluff.com deutsch...
  • Seite 18 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. BTL-P-1014-2R: Gewicht: ca. 10 g Gehäuse: Aluminium Positionsgeber BTL-P-1013-4R Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R enthalten: Distanzstück: 8 mm, Material Polyoxymethylen (POM)

  • Seite 19: Zubehör

    M16 nach IEC 130-9, 8-polig Ø 20 ~ 54 48.5 Bild 8-6: Steckverbinder BKS-S233-PU-_ _ Ø 20 Bild 8-4: Steckverbinder BKS-S33M-00 Die Abgangsrichtung und die Pinbelegung für den BKS-S233-PU-_ _ ist wie bei BKS-S116-PU-_ _ (siehe Bild 8-9 bzw. Tab. 8-1). www.balluff.com deutsch...

  • Seite 20: Bks-S115/S116-Pu

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, konfektioniert 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, frei konfektionierbar BKS-S115-PU-_ _ BKS-S135M-00 Steckverbinder gerade, angespritzt, konfektioniert Steckverbinder gerade, frei konfektionierbar M12, 8-polig M16 nach IEC 130-9, 6-polig Unterschiedliche Kabellängen bestellbar, z. B. BKS-S115-PU-05: Kabellänge 5 m ~ 62 Bild 8-10:...

  • Seite 21: Typenschlüssel

    Y8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, O-Ring, Stabdurchmesser 8 mm Z8 = Zollgewinde 3/4"-16UNF, O-Ring, Stabdurchmesser 8 mm Elektrischer Anschluss: S32 = 8-polig, M16-Stecker nach IEC 130-9 S115 = 8-polig, M12-Stecker S135 = 6-polig, M16-Stecker nach IEC 130-9 KA05 = Kabel 5 m (PUR) FA05 = Kabel 5 m (PTFE) www.balluff.com deutsch...

  • Seite 22: Anhang

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Anhang 10.1 Umrechnung Längeneinheiten 10.2 Typenschild 1 mm = 0,0393700787 inch inch 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Umrechnungstabelle mm-inch Bestellcode 1 inch = 25,4 mm US-Geschwindigkeit Seriennummer inch Bild 10-1: Typenschild BTL7 25,4 50,8 76,2...
  • Seite 23 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 24 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ User's Guide english...
  • Seite 25 www.balluff.com...
  • Seite 26 Shielding and cable routing Startup Starting up the system Operating notes P interface Principle DPI/IP method 6.2.1 Function and characteristics 6.2.2 Protocol parameters Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) Output Dimensions, weights Update rate and clock frequency www.balluff.com english...
  • Seite 27 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories Magnets Mounting nut Connectors and cables 8.3.1 BKS-S32/S33M-00, freely configurable 8.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, preassembled 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, preassembled 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, freely configurable Type code breakdown Appendix 10.1 Converting units of length 10.2 Part labels english...

  • Seite 28: Notes To The User

    Approvals and markings UL approval File no. E227256 US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product. Not for BTL7-…-FA_ _ www.balluff.com english...

  • Seite 29: Safety

    The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...

  • Seite 30: Construction And Function

    – Ø 8 mm: Nominal length from 25 mm to 1016 mm Init Damping zone: Area at the end of the rod that cannot be used for measurements, but which may be passed over. Start Stop Fig. 3-2: Time/distance measuring principle www.balluff.com english...

  • Seite 31: Number Of Magnets

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Construction and function (continued) Number of magnets Up to 16 magnets can be used. A minimum spacing (L) of 65 mm must be maintained. Fig. 3-3: Spacing between magnets LED display LED 1 LED 2...

  • Seite 32: Installation And Connection

    Fig. 4-4: Mounting hole 3/4”-16UNF per SAE J475 O-ring 15.3x2.4 Rod diameter Bore diameter D2 10.2 mm At least 13 mm Magnet: Various magnets are available for the BTL7 8 mm At least 11 mm transducer (see Accessories on page 18). Tab. 4-1: Bore diameter if installed in a hydraulic cylinder www.balluff.com english...

  • Seite 33: Installing The Transducer

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) The slide element can be screwed on or bonded. Installing the transducer ► Secure the screws so they cannot be loosened or lost. ► Select a suitable adhesive. NOTICE! Slide surface Interference in function...

  • Seite 34: Electrical Connection

    Tab. 4-2: Connection assignment Fig. 4-11: Pin assignment of S135 (view of connector pins of transducer), 6-pin M16 circular plug Fig. 4-9: Pin assignment of S32 (view of connector pins of transducer), 8-pin M16 circular plug www.balluff.com english...

  • Seite 35: Shielding And Cable Routing

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) Shielding and cable routing Defined ground! The transducer and the control cabinet must be at the same ground potential. Shielding To ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe the following: –...

  • Seite 36: Startup

    Operating notes – Check the function of the transducer and all associated components on a regular basis. – Take the position measuring system out of operation whenever there is a malfunction. – Secure the system against unauthorized use. www.balluff.com english...

  • Seite 37: P Interface

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style P interface Principle Operation with IP data protocol If the length of the Init pulse T is extended to 10 μs to The P interface is a universal pulse interface and unifies the 50 μs, the transducer switches from DPI measuring mode functions of the falling and rising edges.

  • Seite 38: Protocol Parameters

    Response D0…Dn Manufacturer ID Vendor name ASCII coded 'B' 'A' 'L' 'L' 'U' 'F' 'F' or 06h Vendor code Hex coded 0x00000001 for BALLUFF Ordering code Type key ASCII coded Example: 'BTL7-P511-M0500-B-S115' Serial number Serial number ASCII coded Example: '07112200054321 DE'...

  • Seite 39: Technical Data

    Temperature coefficient ≤ 15 ppm/K : Use in enclosed spaces and up to a height of 2000 m above sea Ultrasonic velocity (standardized) 2850 m/s level. Individual specifications as per Balluff factory standard, resonances Gradient (standardized) 8.9122807 µs/inch excluded Max. detectable velocity 10 m/s : The transducer must be externally connected via a limited- energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in...

  • Seite 40: Dimensions, Weights

    A,min current value is available with each sampling, can be found in the following graphic: in Hz A,max (1) 1 magnet (2) 2…16 magnets Nominal length in mm Fig. 7-1: Maximum sampling rate depending on the nominal length www.balluff.com english...

  • Seite 41: Accessories

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. BTL-P-1014-2R: Weight: Approx. 10 g Housing: Aluminum Magnets BTL-P-1013-4R Included in the scope of delivery for the BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R: Spacer: 8 mm, material:...

  • Seite 42: Connectors And Cables

    ~ 54 48.5 Fig. 8-6: Connector BKS-S233-PU-_ _ Ø 20 Fig. 8-4: Connector BKS-S33M-00 The outlet direction and the pin assignment for the BKS-S233-PU-_ _ is the same as that for the BKS-S116-PU-_ _ (see Fig. 8-9 or Tab. 8-1). www.balluff.com english...

  • Seite 43: Bks-S115/S116-Pu

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories (continued) 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, preassembled 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, freely configurable BKS-S115-PU-_ _ BKS-S135M-00 Straight connector, molded-on cable, preassembled Straight connector, freely configurable M12, 8-pin M16 per IEC 130-9, 6-pin Various cable lengths can be ordered, e.g. BKS-S115-PU-05: Cable length 5 m ~ 62 Fig.

  • Seite 44: Type Code Breakdown

    Z8 = 3/4”-16UNF thread, O-ring, rod diameter 8 mm Electrical connection: S32 = 8-pin, M16 plug per IEC 130-9 S115 = 8-pin, M12 plug S135 = 6-pin, M16 plug per IEC 130-9 KA05 = Cable, 5 m (PUR) FA05 = Cable, 5 m (PTFE) www.balluff.com english...

  • Seite 45: Appendix

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Appendix 10.1 Converting units of length 10.2 Part labels 1 mm = 0.0393700787 inches inches 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 0.19685039 0.23622047 0.27559055 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab. 10-1: Conversion table mm to inches Ordering code 1 inch = 25.4 mm Type US velocity...
  • Seite 46 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 47 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Manual de instrucciones español...
  • Seite 48 www.balluff.com...
  • Seite 49 Puesta en servicio del sistema Indicaciones sobre el servicio Interfaz P Principio Procedimiento DPI/IP 6.2.1 Funcionamiento y características 6.2.2 Parámetros del protocolo Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) Salida Medidas, pesos Conexión a la unidad de evaluación www.balluff.com español...
  • Seite 50 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios Sensores de posición Tuerca de fijación Conectores y cables 8.3.1 BKS-S32/S33M-00, libremente confeccionable 8.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confeccionado 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confeccionado 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, libremente confeccionable Código de modelo Anexo 10.1 Conversión de unidades de longitud...

  • Seite 51: Indicaciones Para El Usuario

    Homologaciones e identificaciones En la declaración de conformidad figura más información sobre las directivas, Homologación UL homologaciones y normas. File No. E227256 Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relación con este producto. No para BTL7-…-FA_ _ www.balluff.com español...

  • Seite 52: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN...

  • Seite 53: Estructura Y Funcionamiento

    Ø 8 mm: longitud nominal de entre 25 mm y 1016 mm Zona de amortiguación: zona no aprovechable desde el punto de vista técnico de medición situada en el extremo de la varilla y que se puede sobrepasar. Fig. 3-2: Principio de medición de desplazamiento/tiempo www.balluff.com español...

  • Seite 54: Número De Sensores De Posición

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento (continuación) Número de sensores de posición Pueden utilizarse hasta 16 sensores de posición. Entre los sensores de posición debe respetarse una separación mínima (L) de 65 mm.

  • Seite 55: Montaje Y Conexión

    8 mm mínimo 11 mm Tab. 4-1: Diámetro del orificio en caso de montaje en un cilindro Sensor de posición: para el transductor de hidráulico desplazamiento BTL7 hay diferentes sensores de posición disponibles (véase Accesorios en la página 18). www.balluff.com español...

  • Seite 56: Montaje Del Transductor De Desplazamiento

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) El elemento de deslizamiento se puede atornillar o pegar. Montaje del transductor de desplazamiento ► Asegure el tornillo para que no se suelte o pierda. ►...

  • Seite 57: Conexión Eléctrica

    Tab. 4-2: Asignación de conexiones en el transductor de desplazamiento), conector cilíndrico M16 de 6 polos Fig. 4-9: Asignación de pines S32 (vista desde arriba del conector en el transductor de desplazamiento), conector cilíndrico M16 de 8 polos www.balluff.com español...

  • Seite 58: Blindaje Y Tendido De Cables

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Blindaje y tendido de cables Puesta a tierra definida El transductor de desplazamiento y el armario eléctrico deben estar a idéntico potencial de puesta a tierra.

  • Seite 59: Puesta En Marcha

    Compruebe periódicamente el funcionamiento del sistema de medición de desplazamiento y todos los componentes relacionados. – Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera de servicio el sistema de medición de desplazamiento. – Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado. www.balluff.com español...

  • Seite 60: Interfaz P

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Interfaz P Principio Servicio con protocolo de datos IP Si la longitud del impulso Init T se incrementa de 10 μs a La interfaz P es una interfaz universal de impulsos que 50 μs, el transductor de desplazamiento cambia de aúna las funciones de los flancos descendentes y servicio de medición DPI a servicio con protocolo de datos...

  • Seite 61: Parámetros Del Protocolo

    Identificación de fabricante Vendor name ASCII coded 'B' 'A' 'L' 'L' 'U' 'F' 'F' o bien 06h Vendor code Hex coded 0x00000001 for BALLUFF Código de modelo Type key ASCII coded Ejemplo: 'BTL7-P511-M0500-B-S115' Número de serie Serial number ASCII coded Ejemplo: '07112200054321 DE'...

  • Seite 62: Datos Técnicos

    : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre pulgada el nivel del mar. Velocidad máx. detectable 10 m/s Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, excluyendo resonancias Condiciones ambientales Para : el transductor de desplazamiento se debe conectar externamente mediante un circuito eléctrico con limitación de energía de...

  • Seite 63: Medidas, Pesos

    Hz A,max (1) 1 sensor de posición (2) 2…16 sensores de posición Longitud nominal en mm Fig. 7-1: Frecuencia de exploración máxima en función de la longitud de cable www.balluff.com español...

  • Seite 64: Accesorios

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. BTL-P-1014-2R: Peso: Aprox. 10 g Carcasa: Aluminio Sensores de posición BTL-P-1013-4R...

  • Seite 65: Conectores Y Cables

    48.5 Fig. 8-6: Conector BKS-S233-PU-_ _ Ø 20 Fig. 8-4: Conector BKS-S33M-00 El sentido de salida y la asignación de pines para el BKS-S233-PU-_ _ es como en el BKS-S116-PU-_ _ (véase la Fig. 8-9 o bien la Tab. 8-1). www.balluff.com español...

  • Seite 66: Bks-S115/S116-Pu

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confeccionado 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, libremente confeccionable BKS-S115-PU-_ _ Conector recto, sobremoldeado, confeccionado BKS-S135M-00 M12, 8 polos Conector recto, libremente confeccionable Posibilidad de pedir longitudes de cables distintas, p. ej. M16 según IEC 130-9, 6 polos BKS-S115-PU-05: longitud de cable 5 m ~ 62...

  • Seite 67: Código De Modelo

    Z8 = rosca inglesa 3/4"-16UNF, junta tórica, diámetro de varilla 8 mm Conexión eléctrica: S32 = 8 polos, conector M16 según IEC 130-9 S115 = 8 polos, conector M12 S135 = 6 polos, conector M16 según IEC 130-9 KA05 = cable de 5 m (PUR) FA05 = cable de 5 m (PTFE) www.balluff.com español...

  • Seite 68: Anexo

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Anexo 10.1 Conversión de unidades de longitud 10.2 Placas de características 1 mm = 0,0393700787 pulgadas pulgadas 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Tabla de conversión mm-pulgadas Código de pedido Tipo 1 pulgada = 25,4 mm...
  • Seite 69 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 70 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Notice d’utilisation français...
  • Seite 71 www.balluff.com...
  • Seite 72 Blindage et pose des câbles Mise en service Mise en service du système Conseils d’utilisation Interface P Principe Procédés DPI / IP 6.2.1 Fonction et caractéristiques 6.2.2 Paramètre de protocole Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Sorties Dimensions, poids Connexion à l’unité d’analyse www.balluff.com français...
  • Seite 73 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires Capteurs de position Ecrou de fixation Connecteurs et câbles 8.3.1 BKS-S32/S33M-00, à assembler 8.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confectionné 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confectionné 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, à assembler Code de type Annexe 10.1 Conversion unités de longueur...

  • Seite 74: Guide D'utilisation

    Pour plus d’informations sur les directives, homologations et certifications, se reporter à la déclaration de conformité. Homologation UL Dossier N° E227256 Brevet US 5 923 164 Le brevet américain a été attribué en relation avec ce produit. Sauf pour BTL7-…-FA_ _ www.balluff.com français...

  • Seite 75: Sécurité

    MOT-CLE accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Type et source de danger Conséquences en cas de non-respect du danger Tout démontage du capteur de déplacement ou toute...

  • Seite 76: Structure Et Fonction

    Ø 8 mm : longueur nominale 25 mm à 1016 mm Start Stop Zone d’amortissement : plage non utilisable à des fins de mesure, située à l’extrémité de la tige, où le capteur peut toutefois pénétrer. Fig. 3-2 : Principe de mesure temporel / de déplacement www.balluff.com français...

  • Seite 77: Nombre De Capteurs De Position

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Structure et fonction (suite) Nombre de capteurs de position Jusqu’à 16 capteurs de position peuvent être utilisés. La distance minimale à observer entre les capteurs de position (L) est de 65 mm.

  • Seite 78: Montage Et Raccordement

    Minimum 13 mm Capteur de position : différents modèles de capteurs de 8 mm Minimum 11 mm position sont disponibles pour le capteur de Tab. 4-1 : Diamètre de perçage en cas de montage dans un vérin déplacement BTL7 (voir Accessoires, page 18). hydraulique www.balluff.com français...

  • Seite 79: Montage Du Capteur De Déplacement

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) L’élément coulissant peut être vissé ou collé. Montage du capteur de déplacement ► Sécuriser les vis contre le desserrage ou la perte. ►...

  • Seite 80: Raccordement Électrique

    Fig. 4-11 : Affectation des broches du connecteur S135 (vue de dessus sur le connecteur du capteur de déplacement), connecteur rond à 6 pôles M16 Fig. 4-9 : Affectation des broches du connecteur S32 (vue de dessus sur le connecteur du capteur de déplacement), connecteur rond à 8 pôles M16 www.balluff.com français...

  • Seite 81: Blindage Et Pose Des Câbles

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) Blindage et pose des câbles Mise à la terre définie ! Le capteur de déplacement et l’armoire électrique doivent être reliés au même potentiel de mise à...

  • Seite 82: Mise En Service Du Système

    Conseils d’utilisation – Contrôler régulièrement les fonctions du système de mesure de déplacement et de tous ses composants. – En cas de dysfonctionnement, mettre le système hors service. – Protéger le système de toute utilisation non autorisée. www.balluff.com français...

  • Seite 83: Procédés Dpi / Ip

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Interface P Principe Fonctionnement avec le protocole de données IP En augmentant la longueur de l’impulsion Init T de 10 μs L’interface P est une interface universelle à impulsion alliant à 50 μs , le capteur de position commute du mode de les fonctions des cadences croissante et décroissante.

  • Seite 84: Paramètre De Protocole

    D0 … Dn Identification du fabricant Vendor name ASCII coded 'B' 'A' 'L' 'L' 'U' 'F' 'F' ou 06h Vendor code Hex coded 0x00000001 for BALLUFF Clé de type Type key ASCII coded Exemple: 'BTL7-P511-M0500-B-S115' Numéro de série Serial number ASCII coded Exemple: '07112200054321 DE'...

  • Seite 85: Caractéristiques Techniques

    Gradient (standardisé) 8,9122807 µs / pouce au-dessus du niveau de la mer. Vélocité max. enregistrable 10 m/s Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff, exception faite des résonances Conditions ambiantes Pour  : le capteur de déplacement doit être raccordé en externe par un circuit à énergie limitée, ainsi que défini dans la norme UL 61010-1, ou Température de service...

  • Seite 86: Dimensions, Poids

    A,max une nouvelle valeur actuelle à chaque échantillonnage : en kHz Clk,max (1) 1 capteur de position (2) 2…16 capteurs de position Longueur nominale en mm Fig. 7-1 : Fréquence d’échantillonnage maximale en fonction de la longueur nominale www.balluff.com français...

  • Seite 87: Accessoires

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. BTL-P-1014-2R : Poids : Env. 10 g Boîtier : Aluminium Capteurs de position BTL-P-1013-4R...

  • Seite 88: Connecteurs Et Câbles

    ~ 54 48.5 Fig. 8-6 : Connecteur BKS-S233-PU-_ _ Ø 20 Fig. 8-4 : Connecteur BKS-S33M-00 La direction de sortie et l’affectation des broches pour le BKS-S233-PU-_ _ est identique à celle du BKS-S116-PU_ _ (voir Fig. 8-9 ou Tab. 8-1). www.balluff.com français...

  • Seite 89: Bks-S115/S116-Pu

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires (suite) 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confectionné 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, à assembler BKS-S115-PU-_ _ BKS-S135M-00 Connecteur droit, moulé, confectionné Connecteur droit, à assembler M12, 8 pôles M16 selon IEC 130-9, 6 pôles Différentes longueurs de câble disponibles, p. ex.

  • Seite 90: Code De Type

    Z8 = filetage au pouce 3/4"-16UNF, joint torique, diamètre de tige 8 mm Raccordement électrique : S32 = 8 pôles, connecteur M16 selon IEC 130-9 S115 = 8 pôles, connecteur M12 S135 = 6 pôles, connecteur M16 selon IEC 130-9 KA05 = Câble 5 m (PUR) FA05 = Câble 5 m (PTFE) www.balluff.com français...

  • Seite 91: Annexe

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Annexe 10.1 Conversion unités de longueur 10.2 Plaques signalétiques 1 mm = 0,0393700787 pouce pouce 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1 : Conversion mm/pouce Symbolisation commerciale Type 1 pouce = 25,4 mm...
  • Seite 92 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 93 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Seite 94 www.balluff.com...
  • Seite 95 Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Interfaccia P Principi Procedura DPI/IP 6.2.1 Funzione e caratteristiche 6.2.2 Parametri del protocollo Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Tensione di alimentazione (esterna) Uscita Dimensioni, pesi Collegamento con l'unità di valutazione www.balluff.com italiano...
  • Seite 96 BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori Datori di posizione Dado di fissaggio Connettori e cavi 8.3.1 BKS-S32/S33M-00, confezionabile liberamente 8.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confezionato 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confezionato 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, confezionabile liberamente Codice identificativo Appendice 10.1 Conversione delle unità...

  • Seite 97: Avvertenze Per L'utente

    Ulteriori informazioni in merito a direttive, Autorizzazioni e contrassegni autorizzazioni e norme sono indicate nella dichiarazione di conformità. Autorizzazione UL File No. E227256 Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense è stato rilasciato in relazione a questo prodotto. Non per BTL7-…-FA_ _ www.balluff.com italiano...

  • Seite 98: Sicurezza

    è garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF, l’uso di altri componenti comporta l’esclusione PAROLA DI SEGNALAZIONE della responsabilità. Natura e fonte del pericolo L’apertura o l’uso improprio del trasduttore di posizione...

  • Seite 99: Struttura E Funzione

    Init – Ø 8 mm: lunghezza nominale da 25 mm a 1016 mm Start Stop Zona di smorzamento: campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che può essere oltrepassato. Fig. 3-2: Principio di misura del tempo/della corsa www.balluff.com italiano...

  • Seite 100: Numero Datori Di Posizione

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Struttura e funzione (continua) Numero datori di posizione Si possono utilizzare fino a 16 datori di posizione. Fra i datori di posizione si deve mantenere una distanza minima (L) per cui 65 mm.

  • Seite 101: Montaggio E Collegamento

    O-ring 15.3x2.4 8 mm almeno 11 mm Tab. 4-1: Diametro del foro in caso di montaggio in un cilindro Datore di posizione: per il trasduttore di posizione BTL7 idraulico sono a disposizione diversi datori di posizione (vedere Accessori a pagina 18). www.balluff.com italiano...

  • Seite 102: Montaggio Del Trasduttore Di Posizione

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) L’elemento scorrevole può essere avvitato o incollato. Montaggio del trasduttore di posizione ► Assicurarsi che le viti non si allentino o vadano perse. ►...

  • Seite 103: Collegamento Elettrico

    Fig. 4-11: Piedinatura S135 (vista in pianta del connettore sul Tab. 4-2: Piedinatura trasduttore di posizione), connettore circolare M16 a 6 poli Fig. 4-9: Piedinatura S32 (vista in pianta del connettore sul trasduttore di posizione), connettore circolare M16 a 8 poli www.balluff.com italiano...

  • Seite 104: Schermatura E Posa Dei Cavi

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Schermatura e posa dei cavi Messa a terra definita! Il trasduttore di posizione e l’armadio elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale di terra. Schermatura Per garantire la compatibilità...

  • Seite 105: Messa In Funzione Del Sistema

    Controllare periodicamente il funzionamento del sistema di misura della corsa e di tutti i componenti ad esso collegati. – In caso di anomalie di funzionamento disattivare il sistema di misura della corsa. – Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato. www.balluff.com italiano...

  • Seite 106: Interfaccia P

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Interfaccia P Principi Modalità con protocollo dati IP Se la lunghezza dell'impulso Init TIP viene aumentata da L'interfaccia P è un'interfaccia ad impulsi universale e 10 μs a 50 μs, il trasduttore di posizione passa dalla combina le funzioni dei fronti di salita e di discesa.

  • Seite 107: Parametri Del Protocollo

    Dati di identificazione del Vendor name ASCII coded fabbricante 'B' 'A' 'L' 'L' 'U' 'F' 'F' oppure 06h Vendor code Hex coded 0x00000001 for BALLUFF Codice identificativo Type key ASCII coded Esempio: 'BTL7-P511-M0500-B-S115' Numero di serie Serial number ASCII coded Esempio: '07112200054321 DE'...

  • Seite 108: Dati Tecnici

    8,9122807 µs/pollici mare. Velocità max. rilevabile 10 m/s Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff, risonanze escluse : Il trasduttore di posizione deve essere collegato esternamente Condizioni ambientali mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla norma UL 61010-1 oppure mediante una fonte di energia a potenza limitata in Temperatura di esercizio −40 °C…+85 °C...

  • Seite 109: Dimensioni, Pesi

    Hz A,max (1) 1 datore di posizione (2) 2…16 datori di posizione Lunghezza nominale in mm Fig. 7-1: Frequenza di scansione massima in base alla lunghezza nominale www.balluff.com italiano...

  • Seite 110: Accessori

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. BTL-P-1014-2R: Peso: ca. 10 g Corpo: alluminio Datori di posizione BTL-P-1013-4R Contenuto nella fornitura del datore di posizione BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R:...

  • Seite 111: Connettori E Cavi

    M16 secondo IEC 130-9, a 8 poli Ø 20 ~ 54 48.5 Fig. 8-6: Connettore BKS-S233-PU-_ _ Ø 20 Fig. 8-4: Connettore BKS-S33M-00 La direzione di uscita e la piedinatura pin per BKS-S233-PU-_ _ è la stessa del BKS-S116-PU-_ _ (vedere Fig. 8-9 o Tab. 8-1). www.balluff.com italiano...

  • Seite 112: Bks-S115/S116-Pu

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori (continua) 8.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confezionato 8.3.4 BKS-S135/S136M-00, confezionabile liberamente BKS-S115-PU-_ _ Connettore diritto, incorporato, confezionato BKS-S135M-00 M12, a 8 poli Connettore a spina diritto, confezionabile liberamente È...

  • Seite 113: Codice Identificativo

    Z8 = filettatura in pollici 3/4"-16UNF, O-ring, diametro barra 8 mm Collegamento elettrico: S32 = connettore M16 a 8 poli secondo IEC 130-9 S115 = connettore M12, a 8 poli S135 = connettore M16 a 6 poli secondo IEC 130-9 KA05 = cavo 5 m (PUR) FA05 = cavo 5 m (PTFE) www.balluff.com italiano...

  • Seite 114: Appendice

    BTL7-P511-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S135/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Appendice 10.1 Conversione delle unità di lunghezza 10.2 Targhette di identificazione 1 mm = 0,0393700787 pollici pollice 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 0,19685039 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 10-1: Tabella di conversione mm-pollici Codice d'ordine Tipo 1 pollice = 25,4 mm...
  • Seite 115 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Inhaltsverzeichnis