Descrizione - Rohm OVUSHH Bedienungsanleitung

2. Il cilindro idraulico a stantuffo doppio tipo OVUSHH,
OVUSSHH, OVUSSH, OVUSHHD
con movimento stantuffo indipendente, dispositivo di sicurezza e controllo della corsa
Designazioni:
Questi tipi di cilindri sono due cilindri idraulici allineati tra di
loro le cui forze e i cui movimenti sono indipendenti l'uno
dall'altro grazie a due elementi di trazione (cosiddetto tubo
di trazione o asta di trazione) da avvitare su un lato
dell'asta dello stantuffo. La forza e i movimenti vengono
trasmessi al dispositivo di serraggio da attivare (autocen-
trante tra le altre cose). Si tratta sempre di dispositivi di
serraggio con funzioni aggiuntive. Ciò significa che oltre al
movimento di serraggio si ha bisogno di attivare anche per
es. una ganascia raddrizzatrice, una punta mobile ecc.
Sul lato opposto al cilindro e al mandrino vi è un distribu-
tore multiplo dell'olio con corpo distributore non rotante che
non richiede manutenzione. Su quest'ultimo si trovano
almeno 4 collegamenti per attivare ambedue gli stantuffi
del cilindro. Ognuno di questi collegamenti può essere
sottoposto ad una pressione dell'olio tra i 5 bar sino al
massimo 50 bar anche sotto rotazione.
I cilindri della serire "OVU.." possono venire attivati anche
durante la rotazione, visto che le valvole di sicurezza sono
disposte in modo che non siano sensibili alla forza centri-
fuga.
La designazione del tipo "OVU..." indica un cilindro di
serraggio idraulico senza passaggio barra con movimento
dello stantuffo indipendente.
Dispositivi di sicurezza:
Il dispositivo di sicurezza ha il compito di impedire un'aper-
tura involontaria del mezzo di serraggio dovuto ad una
mancanza improvvisa dell'alimentazione di pressione. Per
questo motivo ambedue i collegamenti (camere idrauliche)
del cilindro singolo in questione, sono assicurati ognuno
con una valvola di non ritorno sbloccabile idraulicamente.
Lo sbloccaggio avviene tramite la pressione del lato op-
posto dello stantuffo e rende possibile l'uscita dell'olio privo
di pressione.
Questo cilindro di serraggio corrisponde quindi ai
principi di collaudo della associazione di categoria.
La designazione del tipo "...S" o "...SS" indica il numero dei
dispositivi di sicurezza disponibili in ogni cilindro a stantuffo
doppio.
Esempio:
"OVUSHHD 120/80" Dispositivo di sicurezza per uno
stantuffo (=2 camere idrauliche normalmente per il cilindro
più grande che quindi genera la forza principale di serrag-
gio)
"OVUSSHH 140/80" Controllo di sicurezza per ambedue
gli stantuffi (= 4 camere idrauliche).
Sistemi di controllo della corsa:
il movimento di ambedue gli stantuffi può essere controllata
tramite dischi di controllo della corsa e interruttori induttivi
di prossimità, tramite camme di comando e singoli interrut-
tori di fine corsa o tramite sistemi di misurazione continua
dello spostamento come trasduttori analogici di sposta-
mento, potenziometri lineari, trasduttori di posizione
angolare o tastatori laser.
Gli interruttori risp. ricevitori necessari devono essere ar-
monizzati con l'elettronica di comando della macchina e
non fanno quindi parte del volume di fornitura del cilindro.
Bisogna però tenere conto che una dotazione successiva
del cilindro a stantuffo doppio con un altro sistema di con-
34
trollo della corsa -- se possibile -- normalmente è effettua-
bile solo con grande dispendio di denaro.
La designazione del tipo "..H" o "...HH" indica il numero
dei controlli di corsa disponibili in ogni cilindro a stantuffo
doppio. Non vi è alcuna indicazione sul procedimento di
controllo.
Esempio:
"OVUSHHD 120/80 controllo corsa per ambedue gli
stantuffi
"OVUSH 140/80" controllo corsa per uno stantuffo
(normalmente per quello più grande che quindi genera la
forza principale di serraggio)
Ulteriori alimentazioni di rotazione:
tutti i cilindri a stantuffo doppio sono sempre disponibili con
una alimentazione di rotazione aggiuntiva. In questo modo
vi è la possibilità di alimentare il mezzo di serraggio non
solo con i due movimenti/due forze, ma anche con un
mezzo (per es. aria, refrigerante, olio) sino a raggiungere
una pressione di 70 bar. A questo scopo oltre al distributore
quadruplo di olio, è montata un'ulteriore alimentazione di
rotazione all'estremità dell'asta dello stantuffo. Bisogna
osservare che il corpo distributore di questa alimentazione
deve essere provvisto anch'esso di una sicurezza contro
torsioni che segue la corsa totale dello stantuffo 2, normal-
mente quello più piccolo.
La designazione del tipo "...D" indica il montaggio di un'ali-
mentazione di rotazione aggiuntiva.
Esempio:
"OVUSHHD 120/80" --> con alimentazione di rotazione
aggiuntiva
"OVUSHH 140/80" --> senza alimentazione di rotazione
aggiuntiva
Diametro stantuffo:
ambedue i numeri che seguono la designazione del tipo
(OVU...) indicano il diametro esterno di ambedue i dischi
dello stantuffo in mm. Il primo numero indica lo stantuffo 1
collegato con l'autocentrante tramite il tubo di trazione
rivolto verso il mandrino, e alla fine lo stantuffo 2 collegato
con l'autocentrante tramite l'asta di trazione alla parte
opposta del mandrino.
Esempio:
"OVUSHHD 120/80" diametro dello stantuffo 1
120 mm, diametro dello stantuffo 2 80 mm
"OVUSHHD 140/80" diametro dello stantuffo 1 140 mm,
diametro dello stantuffo 2 80 mm.
Corse dello stantuffo:
come opzione vengono anche indicate le corse dei due
stantuffi in mm. Si rispetta,
come pure per il diametro dello stantuffo la successione
stantuffo 1 (con tubo di trazione) prima dello stantuffo 2
(con barra di trazione)
Esempio:
"OVUSHHD 120/80 corsa 32/32" la corsa sia dello
stantuffo 1( grande) che anche quella dello stantuffo 2
(piccolo) è di 32 mm.
"OVUSHHD 140/80 corsa 25/31" la corsa dello stan-
tuffo 1 è pari a 25 mm, quella dello stantuffo 2 è pari a
31 mm.