Descripción - Rohm OVUSHH Bedienungsanleitung

2. Cilindros hidráulicos de doble émbolo OVUSHHD
con embolada independiente, dispositivo de seguridad y control de carrera del émbolo
Denominaciones:
En estos modelos de cilindro se trata de dos cilindros
hidráulicos yuxtapuestos, las fuerzas y los movimientos de
los cuales se transmiten independientemente unos de
otros, mediante dos elementos de tracción (tubo respecti-
vamente barra de tracción) atornillados de un lado del ém-
bolo, al dispositivo de sujeción (mandril u otro) que ha de
ser accionado. En esto siempre se trata de dispositivos de
sujeción con funciones auxiliares. Esto significa que,
además del movimiento de sujeción, se requiere de un
accionamiento adicional, por ej. de una mordaza endereza-
dora, una punta móvil u otros.
Del lado opuesto al cilindro y apartado del husillo se en-
cuentra instalado un distribuidor múltiple de aceite con caja
del distribuidor vertical y exenta de entretenimiento. En
éste se encuentran por lo menos 4 empalmes para el ac-
cionamiento de los dos émbolos. Cada uno de estos em-
palmes puede cargarse con una presión de aceite de 5
bares a un máximo de 50 bares incluso bajo rotación.
Los cilindros de la serie "OVU..." pueden accionarse du-
rante la rotación ya que las válvulas de seguridad están
colocadas de tal manera que son insensibles a la fuerza
centrífuga.
La denominación de tipo "OVU..." caracteriza un cilindro
oleohidráulico de sujeción completa con movimientos de
émbolos independientes unos de otros.
Dispositivos de seguridad:
La función del dispositivo de seguridad es evitar el afloja-
miento sin intensión del medio de sujeción con un fallo
imprevisto de la distribución de presión. Por esa razón los
dos empalmes (cámaras hidráulicas) del cilindro individual
correspondiente están asegurados cada uno con una
válvula de retención desbloqueable hidráulicamente. El
desbloqueo se realiza mediante la presión del lado opuesto
del émbolo y hace posible la salida del aceite sin presión.
Por esta razón este cilindro de sujeción corresponde a
los principios de prueba de la Berufsgenossenschaft
(asociación profesional en Alemania).
La denominación de tipo "...S" respectivamente "...SS"
informa sobre el número de dispositivos de seguridad
instalados en cada uno de los cilindros de doble émbolo.
Ejemplo:
"OVUSHHD 120/80" --> dispositivo de seguridad para un
émbolo (= dos cámaras hidráulicas, normalmente para el
cilindro mayor, el cual genera la fuerza de sujeción princi-
pal)
"OVUSSHHD 140/80" --> dispositivo de seguridad del ém-
bolo para ambos émbolos (= 4 cámaras hidráulicas)
Sistemas de control de carrera del émbolo:
El movimiento de ambos émbolos puede controlarse me-
diante discos de control de carrera e interruptores de proxi-
midad inductivos, mediante levas radiales e interruptores
límite individuales o mediante sistemas de medición con-
tinua de desplazamiento como transductores de posición
analógicos, potenciómetros lineales, transductores de posi-
ción de ángulo o palpadores láser.
Los interruptores respectivamente transductores deben
adaptarse a la electrónica de mando de la máquina y por
esa razón no forman parte del volumen de entrega
estándar.
Sin embargo, se habrá de observar que el reequipamiento
posterior del cilindro de doble émbolo para otro sistema de
control de carrera del émbolo (lo cual no siempre es pos-
ible) normalmente sólo es posible con gastos mayores.
La denominación de tipo "...H" respectivamente "...HH"
informa sobre el número de sistemas de control de carrera
del émbolo en cada cilindro de doble émbolo. No se in-
forma sobre el tipo de sistema de control.
Ejemplo:
"OVUSHHD 120/80" --> control de carrera del émbolo para
ambos émbolos
"OVUSH 140/80" --> control de carrera del émbolo para un
solo émbolo (normalmente para el cilindro mayor, el cual
genera la fuerza de sujeción principal)
Alimentación de giro adicional:
Todos los tipos de cilindro de doble émbolo pueden entre-
garse con una alimentación de giro adicional. De este
modo existe la posibilidad de suministrar al medio de suje-
ción además de los dos movimientos/fuerzas otro medio
más (por ej. aire, refrigerante, aceite) con una presión de
hasta 70 bares. Para este fin, junto al distribuidor de aceite
cuádruple, se instala una alimentación de giro adicional en
el extremo del émbolo. En esto se debe observar que la
caja del distribuidor de esta alimentación debe proveerse
también con una protección contra torsión, y que ésta parti-
cipa en la carrera completa del émbolo 2, por lo general el
más pequeño de los dos.
La denominación de tipo "...D" informa sobre la instalación
de una alimentación de giro adicional.
Ejemplo:
"OVUSHHD 120/80" --> con alimentación de giro adicional
"OVUSH 140/80" --> sin alimentación de giro adicional
Diámetros de los émbolos:
Los dos números a continuación de la denominación de
tipo (OVU...) describen el diámetro exterior de los discos
de los émbolos en mm. En esto, se describe primero el
émbolo 1 con la cara hacia el husillo y conectado al man-
dril mediante el tubo de tracción, y después el émbolo 2 del
lado apartado del husillo y conectado al mandril con la
barra de tracción.
Ejemplo:
"OVUSHHD 120/80" --> diámetro del émbolo 1 120 mm,
diámetro del émbolo 2 80 mm
"OVUSHHD 140/80" --> diámetro del émbolo 1 140 mm,
diámetro del émbolo 2 80 mm
Carreras de los émbolos:
Opcionalmente también se indican las carreras de am-
bos émbolos. En esto se mantiene el orden de indica-
ción como con la descripción de los diámetros: primero
émbolo 1 (con tubo de tracción), después émbolo 2
(con barra de tracción).
Ejemplo:
"OVUSHHD 120/80 Hub 32/32" --> la carrera (=Hub)
tanto del émbolo 1 (grande) como del émbolo 2 (pe-
queño) es de 32 mm.
"OVUSHHD 140/80 Hub 25/31" --> la carrera (=Hub)
del émbolo 1 es de 25 mm, el del émbolo 2 es de 31
mm.
Distribuidor de aceite:
El distribuidor del cilindro de sujeción permite una distri-
bución continua de presión de aceite. Está permitido
que tanto la presión máxima como la velocidad máxima
admisibles ocurran simultáneamente, y esto con servi-
cio continuo.
27