Démontage; Demontage; Desmantelamiento - BCS VALIANT 400 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

F
- L'utilisation d'essence, paraffine, diluants
pour peintures etc, provoque une décoloration,
des craquelures et la déformation des parties
nettoyées.
- Enlevez et remettez en place les outils, les
clés, les attaches, etc.
- Si on utilise un nettoyeur haute pression, ne
pas approcher trop du tracteur et éviter d'orien-
ter le jet d'eau sur le tableau d'allumage, sur
les composants électriques, sur les comman-
des électrohydrauliques, sur les autocollants et
sur le filtre air de la cabine.
DéMONTAGE
- C'est illégal de polluer les canaux, les cours
d'eau ou les terrains. Utilisez les installations
d'évacuation autorisées prévues à cet effet,
zones communales comprises, ainsi que les
garages pourvus de conteneurs pour les vi-
danges. En cas de doutes, contactez les auto-
rités locales pour des renseignements.
- Pour connaître les méthodologies correctes
pour l'élimination des huiles, filtres, pneus etc,
renseignez-vous auprès du centre de tri des
déchets local ou chez votre concessionnaire.
- Mise à la ferraille du tracteur : un tracteur se
compose de parties qui sont soumises à des
règles et normes précises quant à leur traite-
ment après mise au rebut. Lorsque le tracteur
n'est plus utilisé et est bon pour la casse, il
doit être mis à la ferraille par un organisme
autorisé; ne pas abandonner le tracteur ou
disperser ses composants dans l'environ-
nement .
D
Armaturenbrett und Richtungsanzeiger kein
Benzin, Paraffin, Lösemittel, usw. verwen-
den.
- Zum Reinigen dieser Teile ausschliesslich
Wasser, neutrale Seife und ein weiches Tuch
verwenden.
- Der Gebrauch von Benzin, Paraffin, Lösemit-
teln, usw. führt zum Verbleichen, Rissigwer-
den und Verformen der Kunststoffteile.
- Werkzeug, Schlüssel, Haken, usw. immer
wieder an ihren Platz legen.
- Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers
sich nicht dem Traktor nähern und den Wa-
sserstrahl nicht auf das Armaturenbrett, die
elektrischen Komponenten, elektrohydrauli-
schen Steuerungen, Aufkleber und Luftfilter
des Fahrerhauses richten.

DEMONTAGE

- Es ist verboten Kanäle, Wasserläufe und
Boden zu verschmutzen. Zugelassene Ge-
meindemüllhalden und Werkstätten mit Altöl-
sammelbehältern benutzen. Bei Zweifel die
örtlichen Behörden für Informationen kon-
taktieren.
- Für Informationen bezüglich der korrekten
Entsorgung von Öl, Filtern, Reifen, usw. wen-
den Sie sich bitte an die zuständige örtliche
Behörde oder an den Vertragshändler.
- verschrottung des Traktors : Der Traktor
besteht aus vielen Bauteilen, die spezifi-
schen Entsorgungsvorschriten unterstehen.
Daher muss er am Ende seiner Lebensdau-
er von zugelassenen Unternehmen entsorgt
werden; Den Traktor und dessen bauteile
sachgerecht entsorgen.
E
- Para limpiar los elementos plásticos como
la consola, el tablero de instrumentos y los
indicadores, evitar la utilización de gasolina,
parafina, solvente para pinturas, etc.
- Para limpiar estas partes del tractor usar so-
lamente agua, jabón neutro y un paño suave.
- El uso de gasolina, parafina, diluyentes para
pinturas, etc. provoca la decoloración, el
agrietamiento y la deformación de las partes
tratadas.
- Quitar y poner en su lugar las herramientas,
clavos, ganchos etc.
- Si se utiliza una hidrolimpiadora, no acercarse
mucho al tractor y evitar dirigir el chorro de agua
hacia el tablero de encendido, los componentes
eléctricos, los mandos electrónicos, los adhesi-
vos y el filtro del aire de la cabina.

DEsMANTELAMIENTO

- Es ilegal contaminar canales, cursos de agua o el
suelo. Utilizar las infraestructuras de eliminación
autorizadas, incluidas las zonas comunales y las
cocheras provistas con contenedores para la de-
scarga de aceites usados. En caso de duda, con-
tactar a las autoridades locales por información.
- Para conocer las metodologías correctas de
eliminación de aceites, filtros, neumáticos, etc.,
dirigirse al centro de recolección diferenciada de
residuos local o al concesionario.
- Desguace del tractor : el tractor está compuesto
por partes, sujetas a reglas y normas de elimina-
ción, por lo tanto cuando el tractor ya no se utiliza
más debe ser desguazado por los Entes autori-
zados; n o abandonar el tractor o sus compo-
nentes en el medio ambiente.
53