General.notices - BCS VALIANT 400 Bedienungs- Und Wartungshandbuch

F
CONsIGNEs DE sECURITE
GENERAL NOTICEs
PRUDENCE
La prudence est la meilleure des garanties con-
tre tout risque d'accident.
INsTRUCTION
Le tracteur doit être utilisé uniquement par du
personnel responsable, ayant été formé à l'uti-
lisation et autorisé à travailler avec la machine.
MANUEL
Lisez attentivement ce MANUEL avant la mise
en route, l'utilisation, l'entretien, le ravitaillement
en combustible ou tout autre intervention sur le
tracteur.
vETEMENTs APPROPRIEs
• Ne portez pas de vêtements amples qui risque-
raient de se prendre dans les pièces en mou-
vement.
• Portez toujours des gants robustes lors de l'en-
tretien ou l'attelage d'outils sur le tracteur.
D
sIChERhEITsbEsTIMMUNGEN
GENERAL NOTICEs
PRUDENCE
Die Vorsicht ist unersetzbar. Es gibt keine bes-
sere Maßnahme, um Unfälle zu vermeiden.
hINWEIs
Der Schlepper darf nur durch verantwortliches
Personal gefahren werden, das zuvor mit der
Benutzung der Maschine vertraut gemacht wor-
den ist und die Erlaubnis hat, den Schlepper zu
benutzen.
hANDbUCh
Lesen Sie dieses HANDBUCH aufmerksam
durch, bevor Sie den Motor starten, den Schlep-
per benutzen und warten, den Kraftstofftank
füllen oder andere Arbeiten an der Maschine
vornehmen.
GEEIGNETE ARbEITsKLEIDUNG
• Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, die
sich in den sich bewegenden Teilen verfangen
könnten.
• Tragen Sie immer dicke Arbeitshandschuhe,
wenn Sie Wartungsarbeiten ausführen oder
Geräte am Schlepper anbauen.
E
NORMAs DE sEGURIDAD
GENERAL NOTICEs
PRUDENCE
La prudencia es insustituible, no existe ninguna
norma mejor para prevenir accidentes.
INsTRUCCIONEs
Los tractores deben ser usados sólo por per-
sonas responsables, que hayan recibido previa
instrucción sobre el uso de los mismos y hayan
sido autorizados para trabajar con la máquina.
MANUAL
Leer este MANUAL atentamente antes de pro-
ceder a la puesta en marcha, empleo, manteni-
miento, abastecimiento de combustible u otras
intervenciones del tractor.
INDUMENTARIA ADECUADA
• No llevar indumentaria con volantes que pue-
dan quedar fácilmente atrapados por las piezas
en movimiento.
• Siempre llevar puestos guantes fuertes al rea-
lizar el mantenimiento del tractor o la aplicación
de herramientas.
19