BCS VALIANT 400 Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 210

19
1
2
210
144
I
• frizione
Verificare periodicamente che la corsa a vuoto
del pedale frizione sia di circa 15
lora fosse necessaria la sua regolazione opera-
re nel seguente modo:
– Avvitare il dado di registro (2, fig. 19) per ripri-
stinare la corsa a vuoto.
– Serrare il controdado di bloccaggio (1).
– Se la corsa del pedale frizione risultasse ec-
cessiva è necessario agire sul medesimo dado
di registro in senso opposto, svitando prima il
controdado di bloccaggio (2).
GB
• Clutch
Check periodically if the take up of the clutch
÷
20 mm; qua- pedal corrisponds to about 15
stment is needed, proceed as follows :
– Screw the adjustment nut (2, fig. 19) in order
to reset the take up.
– Tighten the locking nut (1).
– If the take up is excessive, act on the same
adjustment screw in the opposite direction, un-
screwing the locking nut (2).
÷
20 mm; if adju-