XBOX 360 Anleitung

What's Needed for Sensor Setup with the Original Xbox 360
Éléments requis pour l'installation du capteur avec une console Xbox 360 d'origine
Voraussetzungen für die Sensoreinrichtung an der Original Xbox 360 Konsole
Tutto il necessario per confi gurare il sensore con Xbox 360 originale
IF YOU HAVE THIS CONSOLE
START HERE
(THE ORIGINAL XBOX 360 ® )
SI VOUS AVEZ CETTE CONSOLE
(XBOX 360 D'ORIGINE) COMMENCEZ ICI
®
WENN SIE DIESE KONSOLE BESITZEN
BEGINNEN SIE HIER
(DIE ORIGINAL XBOX 360 ® KONSOLE)
SE DISPONI DI QUESTA CONSOLE
(XBOX 360 ORIGINALE) INIZIA QUI
®
For The Original Xbox 360
®
Pour la Xbox 360 ® d'origine
Für die Original Xbox 360 ® Konsole
Per Xbox 360 ® originale
(Sold separately)
(Vendu séparément)
(Separat erhältlich)
(Venduta separatamente)
ORIGINAL XBOX 360 XBOX 360 ® S
XBOX 360 D'ORIGINE
ORIGINAL XBOX 360 KONSOLE
XBOX 360 ORIGINALE
Quick Setup Guide
Guide d'Installation Rapide WiFi extension cable
Câble d'extension WiFi
Anleitung für die Expresseinrichtung WiFi-Verlängerungskabel
Cavo di prolunga per Wi-Fi
Guida alla confi gurazione rapida
XBOX 360 ® KINECT ™ SENSOR FOR ORIGINAL XBOX 360 CONSOLE
CAPTEUR KINECT™ XBOX 360® POUR CONSOLE XBOX 360 D'ORIGINE Helpful Hint Conseils utiles
XBOX 360® KINECT™ SENSOR FÜR DIE ORIGINAL XBOX 360 KONSOLE Caution Attention
SENSORE KINECT™ PER XBOX 360® CON LA CONSOLE XBOX 360 ORIGINALE
Position Your Sensor
Positionnez votre capteur
Platzieren des Sensors
Posizionare il Sensore
1
2 ft.– 6 ft.
(0.6m–1.8m)
Xbox 360 ® Kinect™ Sensor Power/USB cable
Capteur Kinect™ Xbox 360 ® Cordon USB/d'alimentation
Xbox 360 ® Kinect™ Sensor Strom-/USB-Kabel
Sensore Kinect™ per Xbox 360 Cavo USB/di alimentazione
®
Make sure to place your sensor on a stable and secure surface, where it won't fall.
Veillez à placer le capteur sur une surface stable et plane pour éviter qu'il ne tombe.
Stellen Sie den Sensor stets auf eine stabile und sichere Unterlage, von der er nicht herunterfallen kann.
Accertarsi di collocare il sensore su una superfi cie stabile e sicura da cui non possa cadere.
Place your sensor Placez votre Stellen Sie Ihren
on a stable surface near capteur sur une surface Sensor auf eine stabile
the center line of your stable au centre de Fläche, möglichst in der
CAPTEUR KINECT™ KINECT™ SENSOR
SENSORE KINECT™ KINECT™ SENSOR
TV anywhere between votre téléviseur, à une Mitte ihres Fernsehers,
in einer Höhe von 60 cm
a height of 2 ft.-6 ft. hauteur comprise entre
(0.6m-1.8m) 0,6 m et 1,8 m. bis zu 1.80 Meter (vom
Boden).
Do not to place the N'installez pas
Stellen Sie den Sensor
sensor in a position le capteur à un
Instruction manual Game (Includes calibration card) keinesfalls auf eine
where it could fall. emplacement où il
Unterlage, von der er
Manuel d'utilisation Jeu (Carte de calibration incluse) risque de tomber.
Do not put the sensor on
herunterfallen kann.
Handbücher Spiel (Enthält Kalibrations-Karte) your console, in front of a
Ne placez pas le capteur
Manuale di istruzioni speaker, on top of the sur votre console, devant Stellen Sie den Sensor nicht
Gioco (Include la scheda di
TV * , or on a surface that un haut-parleur, en haut auf die Konsole, vor einen
calibrazione) vibrates or makes noise. du téléviseur* ou sur une Lautsprecher, auf das TV-
Gerät* oder auf eine andere
surface qui vibre ou fait
* Sensor mounting adapter Schallquelle bzw. vibrierende
du bruit.
required for above TV Oberfl äche.
Nützlicher Hinweis Suggerimento utile mounting (sold separately) * Un socle est requis pour
* Für die Montage über
installer le capteur en
Achtung Avvertenza
haut du téléviseur (vendu einem TV-Gerät ist eine
séparément) Sensorhalterung erforderlich
(separat erhältlich).
XBOX.COM/SUPPORT XBOX.COM/SUPPORT
Only if You Have a Wireless Networking Adapter
Uniquement si vous avez un Adaptateur réseau sans fi l
Nur mit Wireless LAN Adapter für Xbox
Solo se disponi di un adattatore di rete wireless Xbox 360
For Original Xbox 360
Pour la Xbox 360 d'origine
Für die Original Xbox 360 Konsole
Per Xbox 360 originale
Sold separately.*
Vendu séparément*
Separat erhältlich*
Venduto separatamente*
Sold separately.*
Vendu séparément*
Separat erhältlich*
Venduto separatamente*
Posiziona il sensore
Disconnect the Débranchez le Entfernen Sie das Scollega il cavo
su una superfi cie stabile
WiFi adapter cable from câble de l'adaptateur WiFi-Adapterkabel vom dell'adattatore WiFi your sensor is already
centrato rispetto alla
the USB port on the WiFi du port USB USB-Anschluss auf der dalla porta USB nella plugged into the Power/
lunghezza del televisore,
back of your console. à l'arrière de votre Rückseite der Konsole. parte posteriore della USB cable, then plug the
a un'altezza compresa
tra 60 cm e 1,8 m. Then connect the console. Ensuite, Verbinden Sie dann console. Collega il cavo Power/USB cable into
network cable to the connectez le câble das Netzwerkkabel di prolunga per Wi-Fi al the USB port on the back
Non collocare il sensore
WiFi extension cable. réseau au câble mit dem WiFi- cavo di rete e alla porta of your console (not on
in una posizione da cui
Plug the other end of d'extension WiFi. Verlängerungskabel. USB nella parte anteriore the front) and into the
potrebbe cadere. the extension cable into Branchez l'autre Schließen Sie das della console. wall.
Non collocare il sensore the USB port on the extrémité du câble andere Ende des
sopra la console, davanti
front of d'extension au port USB Verlängerungskabels
Il sensore deve essere
a una cassa stereo, sopra your console. en façade de la console. an den USB-Anschluss Your sensor must be plugged
collegato alla porta USB
al televisore* oppure su
auf der Vorderseite der into the USB port on the
una superfi cie soggetta a nella parte posteriore della
back of your console.
vibrazioni o che produce Konsole an. console.
Your sensor must be plugged Votre capteur doit être
rumore.
into the USB port on the branché au port USB à
* Adattatore necessario per back of your console. l'arrière de votre console.
Der Sensor muss an den
il montaggio del sensore
USB-Anschluss auf der
al di sopra del televisore
Rückseite der Konsole
(venduto separatamente)
angeschlossen werden.
XBOX.COM/SUPPORT
Connect Your Sensor to Your Original Xbox 360 Console Clear Your Play Space
Connecter votre capteur à votre console Xbox 360 d'origine Préparez votre espace de jeu
Anschließen des Sensors an die Original Xbox 360 Konsole Freiräumen des Spielfeldes
Collegamento del sensore alla console Xbox 360 originale Preparare l'area di gioco
2 3
For Original Xbox 360
Pour la Xbox 360 d'origine
Für die Original Xbox 360 Konsole
Per Xbox 360 originale
Confi rm that Vérifi ez que Stellen Sie sicher, Assicurati che Before each use, ensure Avant toute utilisation,
votre capteur est déjà dass der Sensor bereits il tuo sensore sia già
that the sensor has a clear vérifi ez qu'aucun objet
branché au câble an das Strom-/USB- collegato al cavo USB space to operate. Completely n'entrave le champ du capteur.
USB/d'alimentation, Kabel angeschlossen ist. di alimentazione, clear the path between you Dégagez complètement
and the sensor. l'espace entre vous et le
puis branchez le câble Stecken Sie anschließend quindi inserisci il cavo
USB/d'alimentation au das Strom-/USB-Kabel USB di alimentazione capteur.
Recommended Play Space:
port USB à l'arrière de in den USB-Anschluss nell'apposita porta USB Espace de jeu recommandé :
• Single player:
votre console (pas en an der Rückseite der sul retro della console
Approximately 6 ft. (1.8m) • Un seul joueur :
façade) et à une prise Konsole (nicht an der (non nella parte anteriore)
from sensor. à environ 1,8 m du capteur.
murale. Vorderseite) und in eine e l'altra estremità in una
• Two players: Approximately • Deux joueurs :
Netzsteckdose. presa elettrica.
8 ft. (2.5m) from sensor. à environ 2,5 m du capteur.
Votre capteur doit être
Space required will vary with L'espace requis dépend de
branché au port USB à
Der Sensor muss an den Il sensore deve essere sensor placement and game title. l'emplacement du capteur et du
l'arrière de votre console.
USB-Anschluss auf der collegato alla porta USB jeu auquel vous jouez.
Visit xbox.com/support for help
Rückseite der Konsole nella parte posteriore della
setting up your play space. Pour plus d'aide sur
angeschlossen werden. console.
l'aménagement de votre espace
de jeu, rendez-vous sur
xbox.com/support.
XBOX.COM/SUPPORT XBOX.COM/SUPPORT
Insert Game and Get Up and Play
Insérez le jeu et levez-vous pour jouer
Spieldisk einlegen, Bereitmachen und Spielen
Inserire il disco e Iniziare a giocare
4
For Original Xbox 360
Pour la Xbox 360 d'origine
Für die Original Xbox 360 Konsole
Per Xbox 360 originale
6 ft. (1.8m)
Be sure to insert the Insérez le disque de jeu Legen Sie die Spieldisk Inserisci il disco del
game disc that came with fourni avec votre console. ein, die mit der Konsole gioco fornito con la console.
Stellen Sie vor jeder Prima di ogni utilizzo,
your sensor. geliefert wurde.
Verwendung sicher, dass accertarsi che l'area di gioco Mettez-vous debout devant Posizionati in piedi (solo una
der Erfassungsbereich sia libera. Sgombrare lo Stand up (one person only) in le capteur (une personne Stellen Sie sich (nur eine persona) davanti al sensore.
des Sensors frei von spazio d'azione tra il sensore front of the sensor. uniquement). Person) vor den Sensor.
Sullo schermo verranno
Hindernissen ist. Entfernen e il giocatore.
The screen will guide you L'écran vous guidera étape Befolgen Sie die Anweisungen visualizzate informazioni sui
Sie alle Gegenstände, die
Area di gioco consigliata: through the necessary steps par étape tout au long du auf dem Bildschirm, um passaggi da eseguire per
sich zwischen Ihnen und dem
to complete the setup process processus d'installation, afi n die für die Einrichtung completare la confi gurazione
• Un giocatore:
Sensor befi nden.
and get you started playing que vous puissiez commencer erforderlichen Schritte e iniziare a giocare.
circa 1,8 m dal sensore.
Empfohlenes Spielfeld: your game. à jouer à votre jeu ! abzuschließen und mit dem
Consulta il manuale delle
• Due giocatori:
Spielen zu beginnen!
• Ein Spieler: Please refer to the instruction Lisez les informations istruzioni per importanti
circa 2,5 m dal sensore.
etwa 1.8 m vom Sensor manual for important safety importantes en matière Wichtige Sicherheits- und informazioni sulla sicurezza
Lo spazio necessario dipende and health information. de sécurité et de santé Gesundheitsinformationen e sulla tutela della salute.
• Zwei Spieler:
dalla posizione del sensore e dal
If you move your console contenues dans le manuel fi nden Sie im Handbuch. Non muovere la console
etwa 2.5 m vom Sensor
gioco in uso. d'utilisation.
while the disc is spinning, you Wenn Sie die Konsole durante la lettura del disco,
Der erforderliche Abstand Per informazioni relative alla risk scratching your disc. Si vous déplacez votre console bewegen, während die esso potrebbe graffi arsi.
variiert je nach Aufstellort des predisposizione dell'area di gioco, Disk rotiert, kann die Disk
Only move the console when lorsque le disque tourne à Spostare la console solo
Sensors und Spiel. visitare il sito xbox.com/support. beschädigt werden.
l'intérieur, vous risquez de
it is powered off. quando è spenta.
Hilfe bei der Vorbereitung des le rayer.
Bewegen Sie die Konsole
Spielfeldes erhalten Sie unter daher nur, wenn sie
Veillez à éteindre votre
xbox.com/support. ausgeschaltet ist.
console avant de la déplacer.
XBOX.COM/SUPPORT