Werbung
Benutzerinformation
1. Das Gerät ist in Schutzklasse I
aufgebaut und darf nur an der
vorgeschriebenen
angeschlossen und betrieben
werden. Die Polaritätsangaben
sind zu beachten.
Es ist auf einen ordnungsge-
mäßen n schluss des Schutz-
leiters zu achten.
2. Es ist darauf zu achten, dass
das Gehäuse nicht beschädigt
wird.
3. Bei Betrieb des Gerätes in
gewerblichen
Einrichtungen
sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische
lagen und Betriebsmittel zu
beachten.
4. Beim Öffnen von
gen oder Entfernen von Teilen
können
spannungsführende
Teile freigelegt werden. Vor
einem bgleich, einer Wartung,
einer
Instandsetzung
einem
ustausch von Teilen
muss das Gerät von allen
Spannungsquellen
sein, wenn ein Öffnen des
Gerätes erforderlich ist.
Wenn ein bgleich, eine War-
tung oder eine Reparatur am
geöffneten Gerät unter Span-
nung unvermeidbar ist, darf
das nur durch eine unterwie -
sene Fachkraft geschehen.
5. Kondensatoren im Gerät können
noch aufgeladen sein, selbst
wenn das Gerät von allen
Spannungsquellen ge trennt ist.
6. Das Gerät darf nur unter den
angegebenen Umgebungsbe-
dingungen betrieben werden.
Widrige Umgebungsbedingun-
gen können zur Beschädigung
des Gerätes führen und damit
zu einer evtl. Gefahr für das
Leben des Benutzers.
Solche widrige Umgebungsbe-
dingungen können sein:
• zu
hohe
Luftfeuchtigkeit
(>75% rel. , kondensierend)
• Nässe, Stäube (Schutzart be -
achten)
User information
1. The appliance was designed in
compliance with insulation class I
Spannung
and may only be connected to
and operated with the specified
voltage. Specifications of pola-
rity have to be observed.
Ensure that the ground wire is
properly connected.
2. Ensure that the casing of the
appliance is not damaged.
3. When operating the appliance
in industrial facilities, the rele-
vant codes of Practise and
Trade ssociation requirements
for save operation have to be
n -
observed.
bdeckun-
4. Removal of covers or of parts
may uncover live parts. Before
opening the appliance for
alignment, maintenance work,
repair or replacement of parts
oder
the appliance must be discon-
nected from all power sup-
plies.
getrennt
lignment,
repair works which have to be
carried through while electrical
power is connected may be
carried out by trained and skil-
led personnel only.
5. Capacitors
charged after disconnecting
the appliance from all power
supplies.
6. The appliance may only be
operated in the ambient condi-
tions specified. Unfavourable
ambient
damage the appliance which
then may become a risk for
the user's life.
Unfavourable ambient condi-
tions are as follows:
• air humidity too high (>75%
relative , condensing)
• moisture, dust (observe pro-
tection type)
maintenance
or
may
still
be
conditions
may
Informations à l'utilisateur
1. L'appareil est construit confor -
mément à la classe d'isolation I
et ne peut être raccordé à et
utilisé
qu'avec
la
prescrite. Les données sur la
polarité sont à observer.
Il
faut
faire
attention
raccorde ment correct du fil de
protection.
2. Il faut veiller à ce que le boîtier
ne soit pas endommagé.
3. En cas d'utilisation de l'appareil
dans des installations commer-
ciales ou industrielles, il faut
respecter les consignes de pré-
voyance des accidents de l' sso -
ciation des caisses de prévoy-
ance professionnelles concernant
les installations élec triques et
équipement d'exploitation.
4. En ouvrant des recouvrements
de l'appareil ou en ìtant des
pièces, des éléments sous
tension peuvent être mis à nu.
S'il faut ouvrir l'appareil avant
un réglage, un entretien, une
mise en état ou en remplacent
des pièces, l'appareil doit être
déconnecté de toute source
de tension.
Si un réglage, un entretien ou
une réparation de l'appareil
ouvert soustension est inévita-
ble, ce travail ne peut être exé-
cuté que par un professionnel
averti.
5. Les condensateurs dans l'appareil
peuvent être encore chargés,
même si l'appareil est décon-
necté de toute source de tension.
6. L'appareil ne peut être utilisé
que sous les conditions d'envi-
ronnement indiquées. Des con -
ditions d'environnement défa-
vorables peuvent causer des
dommages à l'appareil et consti -
tuer de ce fait éventuellement un
danger pour la vie de l'utilisateur.
De telles conditions d'environ-
nement défavorables peuvent
être les suivants:
• humidité de l'air trop élevée
(>75% humidité relative con-
densée)
tension
au
7
Werbung
