Werbung
Op de monitor verschijnt de melding "SAVE <Y/N>?
YES". Druk op één van de vier toetsen (6) om tussen
YES (bevestiging) en NO (annulering) te wisselen.
Wenst u alle instellingen te bewaren, druk dan op
YES en
– druk voor een vierde keer tegelijk op de LOCK-
toets (2) en de VCR-toets (3) bij model TVSP-420.
– druk voor een derde keer op de SETUP-toets (3)
bij model TVSP-450COL.
Om de opslagprocedure te bevestigen, verschijnt de
melding SETUP OK op de monitor, en de processor
schakelt naar kwadrantweergave.
Indien alle instellingen geannuleerd en de bij levering
geprogrammeerde basisinstellingen weer geacti-
veerd moeten worden:
1) Schakel de processor dan uit met behulp van de
POWER-schakelaar (8).
2) Schakel de processor vervolgens weer in en houd
de LOCK-toets (2) tegelijk ingedrukt.
Om de monitor verschijnt de melding ERASE en de
bij levering geprogrammeerde basisinstellingen wor-
den opnieuw geactiveerd.
7 Alarmmeldingen
7.1 Het camerasignaal onderbreken
Bij onderbreking van de voedingsspanning van een
camera of een signaallijn van een camera naar de
processor wordt de kwadrantweergave geactiveerd –
onafhankelijk van de geselecteerde werkingsmode.
Het overeenkomstige segment op de monitor
toont het "bevroren" camerabeeld knipperend (bij
TVSP-420) resp. wordt zwart gekleurd (bij TVSP-
450COL), terwijl voor de desbetreffende camera de
melding LOSS knippert. Op het frontpaneel van de
processor knippert de LED boven de overeenkom-
stige toets (6). Bij aangesloten afstandsbediening
TVSP-412RM (niet in levering inbegrepen) knippert
de LED van de overeenkomstige toets (6) op de af-
standsbediening en lichten de LED's van alle andere
toetsen op.
7 Mensajes de alarma
7.1 Interrupción de la señal de la cámara
Si la alimentación o el cable de una cámara se corta,
el aparato pasa, independientemente del modo de
funcionamiento escogido, en modo "pantalla dividida".
La parte correspondiente en el monitor muestra la
imagen congelada parpadeando (TVSP-420) o
queda oscura (TVSP-450COL); el mensaje LOSS
parpadea para la cámara correspondiente. En la
parte delantera del aparato, el diodo situado sobre la
tecla (6) correspondiente parpadea. Si el mando
TVSP-412RM (no integrado) está conectado, el
diodo correspondiente de la tecla (6) del mando par-
padea, los diodos de otras teclas se iluminan.
El buzzer interno, si está conectado, emite una
señal pulsada. Un relé de alarma se conecta y activa
los aparatos conectados a la salida de alarma en
caso de programación correspondiente del secuen-
ciador (ver capítulo 6.4 "Reglajes de alarma").
Para desconectar la alarma, proceder como sigue:
1. pulsando sobre una tecla de la parte delantera o
del mando, [si las teclas están enclavadas (ver
capítulo 5.3 "Enclavamiento de las teclas"), el
botón LOCK (2) debe mantenerse pulsado du-
rante 6 segundos como mínimo para desconectar
la alarma],
2. con la tecla ALARM RESET (19) del mando,
3. con un botón separado conectado a los contactos
5 y 6 de la toma Sub-D ALARM IN (14).
Una vez la alarma está desconectada, el aparato
está en modo "pantalla dividida".
Nota: una vez la alarma está desconectada, las indi-
caciones de los diodos del mando no corresponden
al modo real de funcionamiento del aparato. Para ob-
tener la correspondencia, pulsar la tecla
SEQU. (4) del mando.
7.2 Disparo de una alarma por un captador
Si uno de los captadores conectados dispara una
alarma, el aparato pasa, independientemente del
modo de funcionamiento escogido, continuamente
Bij ingeschakeld alarmtoestel (buzzer) is een pul-
serend signaal hoorbaar. Met een overeenkomstige
programmering van de processor (zie hoofdstuk
6.4 "Alarminstellingen") schakelt er een alarmrelais
dat de op de alarmuitgang aangesloten toestellen ac-
tiveert.
Het alarm kan uitgeschakeld worden:
1. door op elke willekeurige toets op het frontpaneel
van de processor resp. op de afstandsbediening
te drukken [bij geblokkeerde bedieningstoetsen
(zie hoofdstuk 5.3 "De bedieningstoetsen blokke-
ren") moet de LOCK-toets (2) minstens gedu-
rende 6 seconden ingedrukt gehouden worden
om het alarm uit te schakelen],
2. met de ALARM RESET-toets (19), enkel op de af-
standsbediening,
3. met een aparte druktoets aangesloten op de
contacten 5 en 6 van de sub-D-connector ALARM
IN (14).
Na het uitschakelen van het alarm staat de processor
in kwadrantweergave.
Opmerking: Na het uitschakelen van een alarm
komen de LED-aanduidingen op de afstandsbedie-
ning niet overeen met de eigenlijke bedrijfsmodus
van de processor. Om de LED-aanduidingen op de
bedrijfsmodus af te stemmen, moet u op de
(5) of de SEQU.-toets (4) op de afstandsbediening
drukken.
7.2 Alarm activeren via een sensor
Bij activering van een alarm via een aangesloten
sensor wisselt de processor continu tussen de kwa-
drantweergave en het beeld op het volledige scherm
van de betreffende camera – onafhankelijk van de
geselecteerde werkingsmode. De beelden verschij-
nen op de monitor met hun geprogrammeerde stil-
standtijd (zie hoofdstuk 6.1 "De stilstandtijd van de
beelden instellen").
Bovendien knippert de melding ALARM voor de
desbetreffende camera. Op het frontpaneel van het
toestel knippert de LED boven de overeenkomstige
toets (6) van de camera-ingang. Bij aangesloten af-
standsbediening TVSP-412RM lichten de LED's van
entre el modo "pantalla dividida" y el modo "pantalla
completa" de la cámara correspondiente. Las imáge-
nes se visualizan según el ritmo escogido (ver capí-
tulo 6.1 "Regulación de la duración de visualización
de la imagen").
Adicionalmente el mensaje ALARM de la cámara
correspondiente parpadea. En la parte delantera del
aparato, el diodo situado sobre la tecla correspon-
diente (6) de las entradas de cámaras parpadea. Si
el mando TVSP-412RM está conectado, los diodos
de las teclas (6) parpadean igualmente. Los otros di-
odos funcionan según el captador que esté activado.
El buzzer interno, si está conectado, emite una
señal pulsada. Si otros detectores están conectados
a la salida de alarma, estos son activados. Una vez
ha transcurrido la duración de alarma (ver capítulo
6.4 "Reglajes de alarma"), la alarma se para, el apa-
rato pasa a modo "pantalla dividida".
Para desconectar manualmente la alarma antes de
término, proceder como sigue:
1. pulsando sobre una tecla de la parte delantera o
del mando [si las teclas están enclavadas (ver
capítulo 5.3 "Enclavamiento de las teclas"), el
botón LOCK (2) debe mantenerse pulsado du-
rante 6 segundos como mínimo para desconectar
la alarma.],
2. con la tecla ALARM RESET (19) del mando,
3. con un botón separado conectado a los contactos
5 y 6 de la toma Sub-D ALARM IN (14).
Una vez la alarma está desconectada, el aparato
está en modo "pantalla dividida".
Nota: una vez la alarma desconectada o terminado,
las indicaciones de los diodos del mando no corres-
ponden más al modo real de funcionamiento del apa-
rato. Para obtener la correspondencia, pulsar el bo-
tón
(5) o SEQU. (4) del mando.
(5) o
de toetsen (6) op de afstandsbediening op; de LED-
aanduidingen van de andere vier toetsen verschillen
volgens welke van de vier alarmsensoren geac-
tiveerd werd.
Bij ingeschakeld alarmtoestel (buzzer) is een
pulserend signaal hoorbaar. Bijkomende op de alarm-
uitgang aangesloten toestellen worden ook geac-
tiveerd worden.
Wanneer de ingestelde alarmduur bereikt is (zie ho-
ofdstuk 6.4 "Alarminstellingen"), wordt het alarmsig-
naal onderbroken en schakelt de processor naar
kwadrantweergave.
Het alarm kan ook manueel onderbroken worden
voor verstrijken van de ingestelde alarmduur:
1. door op elke willekeurige toets op het frontpaneel
van de processor resp. op de afstandsbediening
te drukken [bij geblokkeerde bedieningstoetsen
(zie hoofdstuk 5.3 "De bedieningstoetsen blokke-
ren") moet de LOCK-toets (2) minstens gedu-
rende 6 seconden ingedrukt gehouden worden
om het alarm uit te schakelen],
2. met de ALARM RESET-toets (19), enkel op de af-
standsbediening,
3. met een aparte druktoets aangesloten op de
contacten 5 en 6 van de sub-D-connector ALARM
IN (14).
-toets
Na het uitschakelen van het alarm staat de processor
in kwadrantweergave.
Opmerking: Na een alarm of na het uitschakelen
ervan komen de LED-aanduidingen op de afstands-
bediening niet overeen met de eigenlijke bedrijfsmo-
dus van de processor. Om de LED-aanduidingen op
de bedrijfsmodus af te stemmen, moet u op de
toets (5) of de SEQU.-toets (4) op de afstandsbedie-
ning drukken.
NL
B
-
E
25
Werbung
Kapitel
