Construction; Aufbau - Edwards Lv10K Betriebsanleitung

1.3

Construction

Refer to Figure 3. The stainless steel needle (8) seats in
a replaceable brass valve seat (3) by the pressure from
the spring (10). The constant pressure exerted by the
spring reduces the risk of damage to the needle.
A fluoroelastomer 'O' ring (6) provides the seal between
the needle (8) and the valve-body (5).
Each valve port has a sintered bronze filter (2, 12) which
prevents the entry of dust or dirt into the valve and
damage to the needle or valve seat.
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
1.3

Aufbau

Siehe Abbildung 3. Die rostfreie Stahlnadel (8) sitzt in
einem austauschbaren Ventilsitz aus Messing (3), wo sie
durch Federdruck (10) gehalten wird. Der durch die
Feder ausgeübte konstante Druck verringert das Risiko
einer Beschädigung der Nadel.
Ein O Ring (6) aus Fluorelastomer stellt die Dichtung
zwischen der Nadel (8) und dem Ventilkörper (5).
Jede Ventilöffnung ist mit einem gesinterten
Bronzefilter (2, 12) ausgestattet, der das Eindringen von
Staub oder Schmutz in das Ventil und damit eine
Beschädigung von Nadel oder Ventilsitz verhindert.
C371-02-885 Issue C/Ausgabe C/Version C
1.3 Construction
Consultez la Figure 3. L'aiguille en acier inoxydable (8)
repose contre le siège remplaçable en laiton de la vanne
(3) sous l'effet de la pression exercée par le ressort (10).
Ce dernier produit une pression constante qui réduit les
risques d'endommagement de l'aiguille.
Un joint torique en fluoroélastomère (6) assure
l'étanchéité entre cette aiguille (8) et le corps de la
vanne (5).
Chaque orifice de cette vanne a un filtre en bronze fritté
(2 et 12) qui empêche l'entrée de poussières ou de
saletés dans cet ensemble et qui évite tout
endommagement de l'aiguille ou du siège de la vanne.
Page/Seite/Page 3