Fit The Valve To A Panel (Optional); Einbau Des Ventils In Eine Konsole (Optional); Montage De La Vanne Sur Un Panneau (Option) - Edwards Lv10K Betriebsanleitung

C371-02-885 Issue C/Ausgabe C/Version C
3.2 Fit the valve to a panel
(optional)
1. Prepare a leadthrough hole and mounting holes in
the panel: refer to Figure 2.
2. Refer to Figure 3. Remove the cap (21) from the
adjuster (18).
3. Remove the bolt and washer (20, 19), then remove
the adjuster (18), spring washer (17), scale (16) and
washer (11) from the valve.
4. From the front of the panel, push the valve body
through the leadthrough hole.
5. Secure the valve in place with the four M3 fixing
bolts supplied with the valve, through the panel
mounting holes (22) on the scale support (14).
6. Refit the washer (11) and scale (16) to the valve.
Note that you can fit the scale in any of four
orientations to suit your installation.
7. Refit the spring washer (17) and adjuster (18);
ensure that the tabs on the spring washer are
correctly located. Secure with the retaining bolt and
washer (20, 19).
8. Refit the cap (21) to the valve.
Page/Seite/Page 10
3.2 Einbau des Ventils in eine
Konsole (optional)
1. Bereiten Sie eine Bohrung sowie Montagelöcher in
der Konsole vor: siehe Abbildung 2.
2. Siehe Abbildung 3. Nehmen Sie die Kappe (21) vom
Drehknopf (18) ab.
3. Nehmen Sie Schrauben und U-Scheibe (20, 19) vom
Ventil ab, gefolgt von Drehknopf (18), Federscheibe
(17), Skala (16) und U-Scheibe (11).
4. Drücken Sie den Ventilkörper von der Vorderseite
der Konsole aus durch die Bohrung.
5. Befestigen Sie das Ventil mit den vier zusammen mit
dem Ventil ausgelieferten M3 Montageschrauben
durch die Montagelöcher (22) der Konsole am
Skalenträger (14).
6. Bringen Sie U-Scheibe (11) und Skala (16) wieder am
Ventil an. Beachten Sie, daß Sie die Skala in jeder
beliebigen von vier möglichen Orientierungen
anbringen können -so wie es für Ihre Installation am
geeignetsten ist.
7. Bringen Sie Federscheibe (17) und Drehknopf (18)
wieder an; achten Sie darauf, daß die Lappen an der
Federscheibe korrekt angeordnet sind. Mit
Sicherungsschraube und U-Scheibe sichern (20, 19).
8. Die Kappe (21) wieder am Ventil anbringen.
3.2 Montage de la vanne sur un
panneau (option)
1. Percez un trou dans la traversée de cloison et des
trous de fixation dans le panneau : consultez la
Figure 2.
2. Consultez la Figure 3. Retirez l'obturateur (21) du
dispositif de réglage (18).
3. Retirez la vis et la rondelle (20 et 19) puis déposez le
dispositif de réglage (18), la rondelle élastique (17),
l'échelle (16) et la rondelle (11) de la vanne.
4. Depuis l'avant du panneau, enfoncez le corps de la
vanne dans le trou percé dans la traversée de
cloison.
5. Immobilisez la vanne en position à l'aide des quatre
vis de fixation M3 remis avec cet ensemble. Faites
passer ces vis dans les orifices de fixation du
panneau (22) puis dans le support de l'échelle (14).
6. Remettez en position la rondelle (11) et l'échelle
(16) sur la vanne. Nous vous signalons que cette
échelle a quatre orientations possibles de montage :
choisissez celle qui convient à votre installation.
7. Remettez en position la rondelle élastique (17) et le
dispositif de réglage (18). Vérifiez que les languettes
de la rondelle élastique sont correctement
positionnées. Immobilisez cet ensemble avec la vis
de retenue et la rondelle (20 et 19).
8. Remettez en place l'obturateur (21) sur la vanne.
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.