Verwandte Anleitungen für HBM Z6AM
Inhaltszusammenfassung für HBM Z6AM
- Seite 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Wägemodule Weighing modules Modules de pesage Z6AM A1559-2.0 de/en/fr...
- Seite 2 Deutsch ..........Seite 3 −...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
........Technische Daten des Wägemoduls Z6AM . -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genannten Grenzlasten. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Wägemodule der Typen Z6AM sind für wägetechnische Anwendungen konzipiert. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim- mungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes dürfen die Wägemodule nur nach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden. - Seite 5 Z6AM In dieser Montageanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen: VORSICHT Symbol: Bedeutung: Möglicherweise gefährliche Situation Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicherheits- bestimmungen nicht beachtet werden − Sachschaden, leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte.
- Seite 6 Z6AM Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor-) Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen Die Wägemodule dürfen ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder kon- struktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden.
-
Seite 7: Allgemeines
Z6AM Allgemeines HBM bietet Wägemodule Z6AM für die Nennlasten 50 kg...200 kg und 500 kg an. Die Wägemodule sind vorwiegend für den Einsatz in der Behälterverwie- gung konzipiert. Die Wägemodule sind mit Lenkern ausgerüstet. Ein einstellbarer Überlastanschlag ist integriert. Zusammengesetzt sind die Module aus einer Grundplatte, der Wägezelle mit Lasteinleitungselementen und der Deckplatte. -
Seite 8: Montage
Z6AM Montage − Bei der Montage des Behälters ist darauf zu achten, dass keine Stoßbela- stungen auf das Modul einwirken (z.B. beim Absenken auf die Lager- punkte). Auch kurzzeitige Belastungen, welche die Grenzwerte der Wäge- zelle überschreiten, können zu deren Beschädigung führen. -
Seite 9: Betrieb
Z6AM HINWEIS Beachten Sie folgende Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beim Austausch der Wägezelle bis 200kg Nennlast galvanisch verzinkte Ausführung: 34 N@m nichtrostende Ausführung: 23 N@m 500 kg Nennlast galvanisch verzinkte Ausführung: 76 N@m nichtrostende Ausführung: 45 N@m Die Einstellung des Überlastanschlages muss nach dem Einbau der aus- getauschten Wägezelle überprüft werden. -
Seite 10: Einbaubeispiele Für Wägemodule Mit Lenker
Z6AM Einbaubeispiele für Wägemodule mit Lenker 120° 120° 120° Lenker Lasteinleitung Freiheitsgrad 90° 90° Achtung: Die dargestellten Lagerordnun- gen berücksichtigen nur wäge- technische Gesichtspunkte. Die Trag- und Standsicherheit 90° 90° muss in jedem Fall vom Betreiber geprüft und sicher- gestellt werden. -
Seite 11: Parallelschaltung Mehrerer Wägemodule
6.1 Parallelschaltung mehrerer Wägemodule Wägezellen schalten Sie elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Ade- renden der Wägezellenanschlusskabel miteinander verbinden. Dafür stehen vorzugsweise die Klemmenkästen VKK... aus dem HBM-Programm zur Verfü- gung. Das Ausgangssignal ist dann der Mittelwert der einzelnen Ausgangssignale. VORSICHT Die Überlastung einer einzelnen Wägezelle kann dann nicht am Ausgangssi-... -
Seite 12: Abmessungen (In Mm)
Z6AM Abmessungen (in mm) 22,5 22,5 M12* 20** * in unterer Modulplatte ** in oberer Modulplatte Technische Daten des Wägemoduls Z6AM Nennlast Grenzlast (der Wägezelle) % von Nennlast Rückstellkraft % der auf- (bei 1mm seitlicher Verschiebung) gebrach- ten Last Max. zulässige seitliche Verschiebung "3,5... -
Seite 13: Technische Daten Der Wägezellen Z6
Z6AM Technische Daten der Wägezelle Z6... Z6FC4 Z6FC6 Genauigkeitsklasse nach OIML R 60 Anzahl der Teilungswerte (n 4000 6000 Nennlast (E 20; 50; 100; 200; 50; 100; 200; Mindestteilungswert (v % v. 0,0066 Nennkennwert (C mV/V "0,05 Kennwerttoleranz bei Lastein. in angeg. - Seite 14 Z6AM Optionen: Ex-Schutz-Ausführung nach ATEX 95: • Ex II 2 G EEx ia IIC T4 bzw. T6 (Zone 1) • Ex II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) • Ex II 2 D IP68 − T80 °C / 176 °F (Zone 21) •...
- Seite 15 Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches) ....Specifications for the Z6AM weighing module ....
-
Seite 16: Safety Instructions
General dangers due to non-observance of the safety instructions The Z6AM weighing modules correspond to the state of the art and are fail-safe. The weighing modules can give rise to residual dangers if they are inappropriately installed and operated by untrained personnel. - Seite 17 Z6AM In these mounting instructions residual dangers are pointed out using the following symbols: CAUTION Symbol: Meaning: Possibly dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could lead to damage to property, slight or moderate physical injury.
- Seite 18 Z6AM Environmental conditions In the context of your application, please note that all materials which release chlorine ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams. In such cases the operator must take appropriate safety measures. Prohibition of own conversions and modifications The weighing modules must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement.
-
Seite 19: General
Z6AM General HBM supplies Z6AM weighing modules for max. capacities from 50 kg to 200 kg and 500 kg. The weighing modules are designed mainly for use in weighing applications. These weighing modules are fitted with lateral stay rods. An integral over-load stop is also fitted. -
Seite 20: Mounting
Z6AM Mounting − When mounting the container it is important to ensure that no sudden heavy loads are applied to the module, for instance when lowering it onto the sup- ports. Even transient loads can damage the load cell if they exceed its limit values. -
Seite 21: Operation
Z6AM NOTE The following tightening moments prescribed for the fastening bolts must be adhered to when replacing the load cell: up to 200 kg max. capacity Galvanized version: 34 N@m Stainless steel version: 23 N@m 500 kg max. capacity Galvanized version:... -
Seite 22: Mounting Examples For Weigh. Modules With Stay Rods
Z6AM Mounting examples for weigh. modules with stay rods 120° 120° 120° Stay rod Load introduction 90° 90° Degree of freedom Attention: The represented bearing ar- rangements consider only weighing-technical criteria. 90° 90° The carrying and stabilitymust be examined and guaranteed in each case by the operator. -
Seite 23: Connecting Several Weighing Modules In Parallel
Load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same color. In this case the HBM range offers terminal boxes of the VKK... series. The output signal is then the average of the individual output signals. -
Seite 24: Dimensions (In Mm; 1Mm = 0.03937 Inches)
22.5 22.5 M12* 20** * in upper module plate ** in lower module plate Specifications for the Z6AM weighing module Maximum capacity Limit load (of load cell) % of maxi- mum ca- pacity Restoring force, for 1 mm side offset... -
Seite 25: Specifications For The Z6
Z6AM Specifications for the Z6... load cells Type Z6FC4 Z6FC6 Accuracy class according to OIML R 60 Maximal numbers of load cell verification intervals (n 4000 6000 Max. capacity (E 20; 50; 100; 200; 50; 100; 200; Minimum load cell verification interval % of 0.0066... - Seite 26 Z6AM Options: Explosion-proof versions according to ATEX 95: • II 2 G EEx ia IIC T4 resp. T6 (Zone 1) • II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) • II 2 D IP68 − T80 °C (Zone 21) •...
- Seite 27 Caractéristiques techniques du module de pesage de cuves Z6AM ......... . .
-
Seite 28: Consignes De Sécurité
être observées. Respectez tout particulièrement les charges limites indiquées dans les caractéristiques techniques. Utilisation conforme Les modules de pesage de la série Z6AM sont développés spécialment pour les applications de pesage. Toute utilisation divergente est considérée comme non conforme. Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité de ce capteur, celui-ci doit être utilisé... - Seite 29 Z6AM Dangers résiduels Les performances et l’étendue de la livraison de ces modules de pesage ne couvrent qu’une partie des techniques de pesage. La sécurité dans ce do- maine doit être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l’ingénieur, le constructeur et l’opérateur de manière à...
- Seite 30 Z6AM Conditions de l’ambiance N’oubliez pas que, dans votre champ d’application, toutes les matières qui libèrent des ions (chlore) attaquent également les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure. D’où la nécessité pour l’exploitant de prévoir des mesures de protection correspondantes.
-
Seite 31: Généralités
Z6AM Généralités HBM propose des modules de pesage Z6AM pour les charges nominales de 50 kg...200 kg et 500 kg. Les modules de pesage de cuves sont essentielle- ment conçus pour le pesage de cuves. Les modules de pesage de cuves sont équipés de barres de stabilisation. -
Seite 32: Montage
Z6AM Montage − Lors du montage de la cuve, il faut s’assurer qu’aucune charge d’impact n’agit sur le module, p. ex. lors de l’abaissement des points d’appui. Même des charges brèves dépassant les valeurs limites du peson peuvent entraî- ner la détérioration de ce dernier. -
Seite 33: Fonctionnement
Z6AM REMARQUE Lors de la substitution du peson, respectez les couples de serrage préconisés pour les vis de fixation : Charge nominale jusqu’à 200 kg Version galvanisée : 34 N@m Version inoxydable : 23 N@m Charge nominale de 500 kg Version galvanisée : 76 N@m... -
Seite 34: Exemples De Montage De Modules De Pesage De Cuves Avec Barres De Stabilisation
Z6AM Exemples de montage de modules de pesage de cuves avec barres de stabilisation 120° 120° 120° tirant transversal application de charge degré de liberté 90° 90° Attention: Les dispositions des paliers re- présentées ne considèrent que les aspects de pesage. La sécu- rité... -
Seite 35: Mise En Parallèle De Plusieurs Mod. De Pesage De Cuves
Pour mettre électriquement en parallèle des pesons, reliez les extrémités de conducteur de même couleur des câbles de raccordement des pesons. Les blocs de jonction VKK... de la gamme HBM sont tout spécialement disponi- bles à cette fin. Le signal de sortie correspond alors à la valeur moyenne des différents signaux de sortie. -
Seite 36: Dimensions (En Mm)
22,5 M12* 20** * en la plaque support ** en la plaque de module supérieure Caractéristiques techniques du module de pesage de cuves Z6AM Charge nominale Charge limite (du peson) % de la charge no- minale Force de rappel, (pour un déplacement % de la latéral de 1 mm) -
Seite 37: Caractéristiques Techniques Du Peson Z6
Z6AM Caractéristiques techniques du peson Z6... Type Z6FC4 Z6FC6 Classe de précision selon OIML R 60 Nombre d’échelons (n 4000 6000 Charge nominale (E 20; 50; 100; 200; 50; 100; 200; Valeur minimale d’un échelon (v % de C 0,0066 Sensibilité... - Seite 38 Z6AM Options: Versions antidéflagrants selon ATEX 95 : • Ex II 2 G EEx ia IIC T4 ou T6 (Zone 1) • Ex II 3 G EEx nA II T6 (Zone 2) • Ex II 2 D IP68 − T80 °C (Zone 21) •...
- Seite 40 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 A1559-2.0 de/en/fr Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com...