Ikra GHTI 60 Gardol Gebrauchsanweisung

Seite von 284

/ 284
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

GHTI 60 Gardol

Elektro Teleskop Heckenschere

Gebrauchsanweisung

Electric telescoping hedge trimmer

Operating Instructions

Cisaille électrique télescopique

Manuel d'utilisation

Tosasiepi elettrico telescopico

Istruzioni per l'uso

Cortasetos telescópico electrico

Instrucciones de Manejo

Elektrische telescopische heggenschaar

Gebruiksaanwijzing

Elektrické teleskopické nůžky na živé ploty

Návod k použití

Elektrické teleskopické záhradné nožnice

Návod na obsluhu

Elektromos teleszkópos sövényvágó olló

Használati utasítás

Električne teleskopske škarje za živo mejo

Navodila za uporabo

Električne teleskopske škare za živicu

Uputstvo za uporabu

Електрически телескопичен храсторез

Óпътване за употреба

Elektrıklı teleskopık çıt kesme

Kullanim Talýmati

Elektrisk teleskophækkeklipper

Brugsanvisning

Elektrisk teleskophekklipper

Bruksanvisning

Elektrisk teleskopisk häcksax

Bruksanvisning

Sähkökäyttöinen teleskooppi pen sasleikkuri

Käyttöohjeet

Elektriline hekilõikur

Kasutusjuhend

73711338-01

- Originalbetriebsanleitung

- Translation of the original Operating Instructions

- Traduction du mode d'emploi d'origine

- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali.

- Traducción de las instrucciones de servicio originales

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

- Překlad původního návodu k použití

- Preklad pôvodného návodu na použitie

- Az eredeti használati utasítás fordítása

- Prevod originalnega navodila za uporabo

- Prijevod originalne upute za uporabu

- Превод на оригиналното ръководство за употреба

- Den çeviri orijinal

- Oversættelse af den originale driftsvejledning

- Oversettelse av den originale bruksanvisningen

- Översättning av den ursprungliga instruktionen

- Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

- Tõlge algsest kasutusjuhendist

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Ikra GHTI 60 Gardol

Seite 1 GHTI 60 Gardol Elektro Teleskop Heckenschere Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Electric telescoping hedge trimmer Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Cisaille électrique télescopique Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Tosasiepi elettrico telescopico Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
Seite 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Read operating instructions before use! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Pøed použitím je nutné...
Seite 3 DEUTSCH WICHTIG: • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Montage und Bedienung der Heckenschere aufmerksam durch. Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Heckenschere, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. • Unsachgemäße Nutzung der Teleskop-Heckenschere kann zu Verletzungen führen. •...
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Sträuchern, Büschen, Zierpflanzen und Hecken bestimmt. Die zu schneidende maximale Aststärke darf 20 mm nicht übersteigen. Die Benutzung der Heckenschere ist für den privaten Gartenbereich bestimmt. Der Benutzer der Heckenschere hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu sorgen.
Seite 5: Einzelteile
Einzelteile 1. Messerblatt 2. Transportschutz 3. Einstellknopf des Messerkopfes (Winkel) 4. Schraubhülse (Einstellen der variablen Schaftlänge) 5. Teleskopschaft 6. Befestigung des Schultergurtes 7. Schultergurt 8. Ummantelter Handgriff 9. Verriegelungssperre des EIN/AUS-Schalters 10. EIN/AUS Schalter 11. Griff 12. El. Zuleitungskabel 13. Kabelzugentlastung 14.
Seite 6: Technische Angaben
Elektro Teleskop Heckenschere Technische Angaben Modell GHTI 60 Gardol Betriebsspannung Nennfrequenz Nennaufnahme Schnittbewegungen 3300 Schnittlänge Schnittstärke Winkelverstellung des Motorteils 0°-bis-120° Gerätelänge ca. 195 - 240 Gewicht ohne Kabel Schalldruckpegel dB (A) K 3,0 dB(A) (EN 60745-2-15) Vibration 3,0 m/s K 1,5 m/s...
Seite 7 Symbole Die folgenden Symbole müssen bekannt sein, bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird. Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr. Lesen Sie diese Betriebsanleitung und die beigefügten „ Sicherheitshinweise“ zum Arbeiten mit Elektro- werkzeugen aufmerksam und vollständig durch, bevor die Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird.
Seite 8 Gebrauchsanweisung lesen! zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder werkzeuge verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug und Anweisungen.
Seite 9 Sie für einen sicheren Stand und halten Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- können Sie das Gerät in unerwarteten Situ- trowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf ationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen und sauber.
Seite 10 hentlich durchtrennet werden. schere nicht benutzt werden. Lassen Sie sie in • Bevor Sie mit dem Heckenschneiden begin- einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren. nen, suchen Sie die Hecke nach verborgenen • Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die für Objekten, z. B. Drahtzäunen, ab. Arbeiten im Freien geeignet sind.
Seite 11 tensive Arbeiten auf zugelassene und dafür dung, ebenso keinen Schmuck, er kann von bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ru- den Messern der Teleskop-Heckenschere hezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer erfasst werden. auf das Notwendigste. Zu ihrem persönlichen - Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher festes Schuhwerk, wenn Sie im Garten Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu...
Seite 12: Achtung: Verletzungsgefahr
der Teleskop-Heckenschere. 8. Bevor Sie die Teleskop-Heckenschere star- 2. Achten Sie auf das Verlängerungskabel, wäh- ten, vergewissern Sie sich, dass die Messer- rend Sie die Teleskop- Heckenschere nutzen. blätter nichts berühren. Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht über das Vor Inbetriebnahme Verlängerungskabel stolpern.
Seite 13: Betrieb Der Teleskopheckenschere
Montage anleitung gelesen und verstanden haben. Die un- sachgemäße Verwendung dieser Teleskophecken- 1. Schieben Sie die Heckenschere auf das Rohr schere kann zu schweren Verletzungen oder zum (Schraubhülse 14 muss dazu durch Drehen im Ge- Tod durch Feuer, Stromschlag oder Kontakt mit genuhrzeigersinn ( ) gelöst sein) bewegten Teilen führen.
Seite 14 • Lassen Sie Ihre Hände an den Griffen. Lehnen Sie unteren Handschutzbereich des Betätigungsgehäuses sich nicht zu weit nach vorne. eingelassen. • Wenn Sie die Teleskopheckenschere immer mit bei- 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist den Händen sicher und fest halten, können Sie 2.
Seite 15: Bedienung Der Teleskopheckenschere
2. Befestigen Sie den Karabinerhaken an einer der beiden Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet, Schafthalterungen (6). wenn Sie das Gerät zum Schneiden von hohen, schwer erreichbaren Hecken oder Sträuchern verwenden. Dre- hen Sie den Antriebskopf in verschiedene unterschiedli- che Positionen, um Sträucher oder Hecken zu schneiden oder zu formen.
Seite 16: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet, könnte. Schneiden Sie junge Triebe mit einer weichen wenn Sie das Gerät zum Schneiden von Unterseiten und gleichmäßigen Bewegung. Versuchen Sie nicht, zu viel Seiten von Hecken oder Sträuchern verwenden. auf einmal zu schneiden. Dadurch kann sich die Maschi- ne verlangsamen oder verklemmen, so dass sich die Schnitteffizienz reduziert.
Seite 17: Entsorgung Und Umweltschutz
benutzen. Stellen Sie sicher, dass das Teil zuverläs- Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können sig bedienbar ist und seine Funktion erfüllt. der Bediener oder in der Nähe befindliche Unbeteiligte ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann • Überprüfen Sie die Stellung der einstellbaren Teile, beschädigt werden.
Seite 18: Eg-Konformitätserklärung
An den Kundendienst wenden EG-Konformitätserklärung Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Teleskop-Heckenschere GHTI 60 Gardol, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht.
Seite 19 ENGLISH IMPORTANT: • Read and understand this manual before assembling or operating this Pole Trimmer. • Improper use of Pole Trimmer can cause severe injury or death. • Keep this operator’s manual for future reference. Content Page Intended use GB-2 Parts GB-3 Technical data...
Seite 20: Intended Use
Intended use This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs, bushes, ornamental plants and hedges. It is designed to cut branches with a diameter of no more than 20 mm. The hedge trimmer is not intended for commercial use. The user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specified in the operating instructions and by the warning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use.
Seite 21 Parts 1. Blade 2. Transport guard 3. The adjusting knob (angle) for the cutter head 4. Threaded sleeve 1 (used to adjust the length of the shaft) 5. Telescoping shaft 6. Shoulder belt clasps 7. Shoulder belt 8. Wrapped handgrip 9.
Seite 22 Electric telescoping hedge trimmer Technical data Model GHTI 60 Gardol Operating voltage Nominal frequency Nominal consumption Cutting motion 3300 Maximum cutting length Maximum cutting diameter Angle at which the motor can be set 0° to 120° Tool length approx. 195 - 240...
Seite 23 Symbols The following symbols are used on this electric tool. Attention! If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating Instructions severe injuries may occur. Read the Operating Instructions before you start and operate this device. Wear eye and ear protection devices when operating this device.
Seite 24 Read operating instructions! approved for outdoor-use. The use of an extension cord that is suitable for outdoor General safety information for power tools use reduces the risk of electric shock. f) If the operation of a power tool in a moist Warning! Read all safety-related information environment cannot be avoided it is and safety instructions! Failure to observe the...
Seite 25 dust extraction device may reduce risks continued safe operation of the power tool. caused by dust. Safety instructions for hedge trimmers: 4) Use and handling of the power tool Keep all parts of your body away from the a) Do not overtax the power tool. Use the cutting blades.
Seite 26 ries and damage the hedge trimmer. dry, clean and free of oil and grease. • Use only in daylight or if there is sufficient • A circuit breaker with a fault current of 30 mA artificial lighting. or less is necessary when working outdoors. •...
Seite 27 6. Dress Properly when operating Pole Trim- 3. Make sure the hedge trimmer does not start accidentally: do not connect the telescopic Do not wear loose clothing or jewelry that hedge trimmer to the mains if your fingers can get caught in the moving blades or parts are on the switch.
Seite 28 Remove transport protection Assembly Before starting with the installation as described in the 1. Rotate the knob (14) of the telescopic tube anticlock- operating instructions, please carry out the following wise ( ) to loosen the tube. steps: 1. Pull the inner telescopic tube approx. 5 cm out of the outer sleeve.
Seite 29 Operation pole hedge trimmer or left handed. Wrap the fingers of your left hand over and around the front handle. WARNING: Read and understand this owner’s Adjusting telescoping pole manual before operating Pole Trimmer. Make cer- tain you read and understand all Safety Warnings Disconnect the pole trimmer from the power of this manual.
Seite 30: Using The Pole Hedge Trimmer
Switching on/out Never carry the belt diagonally across your shoulders and chest, but rather only on one shoulder, so that you can rapidly move away from the tool in case of danger. Instructions for use of the equipment • Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges! •...
Seite 31 To use the Pole Trimmer for trimming smaller hedges or To use the Pole Trimmer for trimming low- lying foliage shrubs, hold the Pole Trimmer at the positions as shown. or ground cover, hold the Pole Trimmer at the position as shown.
Seite 32: Environmental Protection
- Do not use chlorinated cleaning solvents, Carbon Repair service Tetrachloride, Kerosene, or Gasoline. Repairs to electric power tools should only be carried out Use a soft cloth dampened with a mild soap and water by specialist electrical personel. mixture to wipe Pole Trimmer pole, housing, and cutter blades clean.
Seite 33 We, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product Electric Telescopic Hedge Trimmer GHTI 60 Gardol, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2014/30/EU (EMV-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl.
Seite 34 FRANÇAIS IMPORTANT: • Avant de monter et d‘utiliser la cisaille, lisez attentivement cette notice d‘utilisation. Cette notice vous permettra de vous familiariser avec la cisaille, avec son utilisation correcte et avec les prescriptions de sécurité. • Toute utilisation non conforme aux dispositions de la cisaille télescopique peut entraîner des blessures.
Seite 35: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Cette cisaille a pour seul objectif de tailler les buissons, les arbustes, les plantes ornementales et les haies. L‘épaisseur de branche maximale à couper ne doit pas dépasser 20 mm. Cette cisaille est destinée à une utilisation dans des jar- dins privés.
Seite 36: Pièces Détachées
Pièces détachées 1. Lame 2. Protection pour le transport 3. Tête de réglage de la tête de lame (angle) 4. Collet 1 (réglage de la longueur variable du manche) 5. Manche télescopique 6. Fixation de la bandoulière 7. Bandoulière 8. Poignée gainée 9.
Seite 37 Electric telescoping hedge trimmer Technical data Model GHTI 60 Gardol Operating voltage Nominal frequency Nominal consumption Cutting motion 3300 Maximum cutting length Maximum cutting diameter Angle at which the motor can be set 0° to 120° Tool length approx. 195 - 240...
Seite 38 Symboles Avant de consulter la notice d’utilisation, vous devez connaître les symboles suivants. Attention ! L‘utilisation de la machine s‘accompagne de risques de blessures. Avant de mettre en service la machine pour la première fois, lisez cette notice d‘utilisation, ainsi que les consignes de sécurité...
Seite 39 dans un endroit humide. La pénétration Consignes de sécurité générales pour appa- d’eau dans un appareil électrique aug- reils électriques mente le risque de choc électrique. Attention! Lisez l’intégralité d) N ’utilisez pas le câble à d’autres fins que consignes de sécurité et instructions. celles prévues à l’origine, par exemple La négligence des consignes de sécurité...
Seite 40 rupteur alors que vous portez l’appareil ou dangereux entre les mains de personnes que l’appareil est allumé au moment où inexpérimentées. vous le raccordez au réseau électrique. e) Entretenez soigneusement l’appareil. d) Retirez les outils de réglage ou les tour- Vérifiez le parfait fonctionnement et la nevis avant de mettre en route l’appareil.
Seite 41 - Prenez le taille-haies en main lorsque la dehors pendant la nuit. Ne coupez pas d‘herbe lame est à l’arrêt. Veillez toujours à mettre humide. le revêtement de protection pendant le • Le câble d‘alimentation doit être régulièrement transport ou la maintenance du taille-haies. contrôlé.
Seite 42 anti-vibrations en cas d‘utilisation prolongée 6. Lors de l‘utilisation de la cisaille télesco- de l‘appareil. pique, portez des vêtements adaptés • Une certaine nuisance sonore est inévitable Ne portez pas de vêtements amples ou de dans le cadre de l‘utilisation de cet appareil. bijoux susceptibles d‘être entraînés par les Reportez les travaux bruyants aux heures lames de la cisaille télescopique.
Seite 43 vous utilisez la cisaille télescopique. Faites Avant la mise en service attention de ne pas trébucher sur la rallonge. Déballage Maintenez la rallonge à distance de la lame. 1. Retirez de l‘emballage la cisaille télescopique et tout 3. Évitez tout démarrage impromptu: Ne raccor- ce qui l‘accompagne.
Seite 44: Utilisation De La Cisaille Télescopique
Utilisation de la cisaille télescopique Montage AVERTISSEMENT: Avant de mettre en service la 3. Poussez la cisaille sur le tube noir [le collet 14 doit cisaille télescopique, veillez à avoir lu et compris pour se faire être desserré en le faisant tourner dans la présente notice d‘utilisation.
Seite 45 AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, res- Raccord de la rallonge pectez les consignes suivantes: La cisaille télescopique est dotée d’un support pour ral- • Avant d’utiliser l’outil, lisez la notice d’utilisation et longe intégré qui a pour vocation d’empêcher que l’appa- maintenez-la ouverte.
Seite 46 2. Fixez le mousqueton à l’un des deux supports du manche (6). Ne portez jamais la courroie en diagonale sur l‘épaule et la poitrine, mais sur une seule épaule. Ainsi, en cas de danger, vous pourrez éloigner rapidement l‘appareil de votre corps. Instructions d’utilisation •...
Seite 47: Nettoyage, Maintenance Et Stockage
Tenez la cisaille télescopique comme l’indique l’illustra- N’essayez pas de couper d’épaisses couvertures de vé- tion si vous utilisez l’appareil afin de tailler le bas et les gétation en forçant. Il est plus facile de tailler d’épaisses côtés des haies ou buissons. couvertures de végétation en faisant de légers mouve- ments de va-et-vient.
Seite 48: Protection De L'environnement
Conditions de garantie 3. Entreposez la cisaille télescopique dans des espaces clos. Indépendamment des obligations ressortant du contrat Conservez la cisaille télescopique au sec. Entreposez de vente conclu par le fournisseur avec le consomma- la cisaille télescopique hors de portée des enfants ou teur final, nous accordons pour cet appareil électrique la dans une zone verrouillée à...
Seite 49 Déclaration de Conformité pour la CE Nous, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Cisaille électrique télescopique GHTI 60 Gardol, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive CE sur les machines) 2014/30/EU (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS), 2000/14/CE (directives en matière de...
Seite 50 ITALIANO IMPORTANTE: • Prima di montare ed azionare il tosasiepi leggere attentamente le qui presenti istruzioni per l‘uso. Utilizzare queste istruzioni per l‘uso per familiarizzare con il tosasiepi, imparare a utilizzarlo nel modo giusto ed avere informazioni sulle avvertenze di sicurezza. •...
Seite 51: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
Impiego conforme alla destinazione d‘uso Questo tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per tagliare arbusti, cespugli, piante ornamentali e siepi. Lo spessore massimo dei rami da tagliare non deve superare i 20 mm. Il tosasiepi è destinato ad un uso privato in giardino. L‘utilizzatore del tosasiepi deve indossare durante l‘uso un equipaggiamento protettivo sufficiente conforme a quanto indicato nelle istruzioni per l‘uso e dai pittogrammi di avvertimento fissati sulla macchina.
Seite 52 Componenti 1. Lama di taglio 2. Protezione per il trasporto 3. Pulsante di regolazione della testa di taglio (angolo) 4. Ghiera 1 (regolazione della lunghezza variabile dell‘asta) 5. Asta telescopica 6. Fissaggio della tracolla 7. Tracolla 8. Impugnatura rivestita 9. Dispositivo di blocco dell‘interruttore di accensione e spegnimento 10.
Seite 53: Dati Tecnici
Tosasiepi elettrico telescopico Dati tecnici Modello GHTI 60 Gardol Tensione di esercizio Frequenza nominale Consumo nominale Movimenti di taglio 3300 Lunghezza di taglio Spessore di taglio Regolazione dell‘angolo del motore da 0° a 120° Lunghezza dell‘apparecchio circa 195 - 240...
Seite 54 Simboli Prima di leggere le istruzioni per l’uso accertarsi di conoscere i seguenti simboli. Attenzione! Pericolo di lesioni durante i lavori con la macchina. Leggere attentamente e completamente le qui presenti istruzioni per l‘uso e le „Avvertenze di sicurezza“ allegate per il lavoro con gli elettroutensili prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta.
Seite 55 Avvertenze generali di sicurezza per utensili d) Non utilizzare il cavo per reggere l’at- elettrici trezzo, appenderlo o per estrarre la spi- na dalla presa di corrente. Tenere il cavo Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze lontano da calore, olio, spigoli taglienti di sicurezza e le istruzioni.
Seite 56 Accertarsi di assumere una posizione prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi stabile e mantenersi sempre bene in incidenti sono causati da una cattiva manu- equilibrio. In questo modo sarà possibile tenzione degli utensili elettrici. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e controllare meglio l’utensile elettrico in si- tuazioni impreviste.
Seite 57 nascosto da fogliame o rami e quindi venire • Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga reciso inavvertitamente. adatti ai lavori all‘aperto. Tenerli lontani dal settore di taglio, da superfici umide, bagnate • Prima di iniziare a tosare la siepe, controllare o oleose e da spigoli vivi. Tenerli lontani dal che non vi siano oggetti nascosti, p.e.
Seite 58 Per la propria protezione personale e per 8. Utilizzare soltanto la tensione elettrica indi- la protezione delle persone particolarmente cata sulla targhetta del tosasiepi telescopico. sensibili che si trovano nelle vicinanze, è con- Cavo di prolunga: Accertarsi che il cavo di sigliabile l‘utilizzo di una protezione per l‘udito prolunga non sia danneggiato.
Seite 59 ATTENZIONE: PERICOLO DI LESIONI! 1. Estrarre il tubo telefonico interno dalla parte superiore di circa 5 cm. Tenere le mani sempre lontane dalla lama 2. Quindi rimuovere il tappo in gomma. Questo è neces- di taglio. Tenere entrambe le mani sulle sario solo come protezione della linea per il trasporto.
Seite 60 0° -30° 30° 60° 90° 3. Rilasciare il pulsante tondo (3). Deve tornare in posizione chiusa. In caso contrario, Funzionamento del tosasiepi telescopico ruotare avanti e indietro con attenzione la testa fintanto il AVVERTIMENTO: Leggere e comprendere le qui pulsante non torna in posizione chiusa. Adesso la testa è presenti istruzioni per l‘uso prima di mettere in fun- bloccata in posizione e pronta all‘esercizio.
Seite 61 Regolazione della lunghezza di lavoro Accensione/spegnimento Staccare il tosasiepi telescopico dall‘alimentazione di corrente. Ruotare la ghiera 4 in senso orario ( ) per allentarla. • Premere il pulsante di blocco (9) sul lato sinist- ro dell‘impugnatura posteriore e successivamente l‘interruttore di servizio (10). •...
Seite 62 Non tenere mai la cinghia in diagonale sulla spalla Tenere il tosasiepi telescopico come raffigurato quando e il petto, ma soltanto su una spalla, in modo che si utilizza l‘apparecchio per tagliare siepi o arbusti più si possa allontanare velocemente lo strumento dal piccoli.
Seite 63: Pulizia, Manutenzione E Stoccaggio
Utilizzare correttamente il tosasiepi telescopico. Indossa- 1. Controllo dei componenti difettosi re sempre occhiali protettivi, guanti in gomma e scarpe • Se i componenti dovessero essere difettosi, con- adatte quando si lavora con il tosasiepi. Fare sempre trollare attentamente di quale malfunzionamento attenzione a mantenere una posizione di equilibrio, si tratta prima di usare il tosasiepi telescopico.
Seite 64: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio Garanzia Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli ricambio, siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza. obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Non utilizzare per il lavoro con questo apparecchio parti aggiuntive di nessun genere, tranne quelle raccomanda- Il periodo della garanzia è...
Seite 65: Dichiarazione Ce Di Conformità
Noi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tosasie- pi elettrico telescopico GHTI 60 Gardol, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2014/30/EU (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche.
Seite 66 ESPAÑOL IMPORTANTE: • Lea y entienda este manual antes de montar o utilizar este Cortasetos telescópico. • El uso inapropiado del Cortasetos telescópico puede causar lesiones graves o la muerte. • Conserve éste manual de instrucciones para futuras consultas. Contentenido Page Uso previsto ES-2...
Seite 67 USO PREVISTO Este cortasetos sólo se diseñó para ser utilizado para cortar arbustos, matorrales, plantas ornamentales y setos. Está diseñado para cortar las ramas con un diámetro de no más de 20 mm. El cortasetos no está destinado para uso comercial.
Seite 68 COMPONENTES 1. Espada de corte 2. Protector de la espada de corte 3. Perilla o botón de ajuste del ángulo de la cabeza de corte 4. Varilla roscada 1 (usado para ajustar la longitud de la pértiga o prolongador) 5. Barra telescópica y eje 6.
Seite 69 Cortasetos telescópico electrico DATOS TECNICOS Modelo GHTI 60 Gardol Tensión de servicio Frecuencia nominal Potencia nominal Revoluciones de la velocidad de corte r.p.m. 3300 Longitud máxima de corte Diámetro máximo de corte Ángulo en el que puede ser el ajustada la cabeza giratoria de corte 0°...
Seite 70 Símbolos Los símbolos utilizados con ésta herramienta se especifican a continuación. ¡Atención! Si no se respetan las instrucciones y medidas de seguridad descritas en el manual de instrucciones, se pueden producir lesiones graves. Lea las instrucciones antes de empezar ha operar este dispositivo¡ Utilizar protección para los ojos y para los oídos cuando se opera este dispositivo.
Seite 71: Información General De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
INSTRUCCIONES DE USO 3) Seguridad de personas Esté atento, observe lo que hace y proceda ra- Información general de seguridad para herra- zonadamente para trabajar con una herramien- mientas eléctricas ta eléctrica. No utilice este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo los efectos ¡Advertencia! Lea toda la información relacionada con de medicamentos, drogas o alcohol.
Seite 72 instrucciones. Las herramientas eléctricas son • Use ropa adecuada. No use ropa suelta o joyas. Es- tos podrían quedar atrapados en las piezas móviles. peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia. Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado Cuide el aparato con esmero.
Seite 73 • Cuide los cortasetos, mantener las cuchillas afiladas - Siempre use protector para el cabello para conte- y limpias, proporciona el mejor rendimiento y menos ner el cabello largo. riesgo de lesión. Compruebe el cable de extensión - Siempre use una mascarilla facial contra el polvo si con regularidad, por si está...
Seite 74 cuando la cuchilla se mueve. No tenga las cuchillas ca. 5 cm de corte o filos en movimiento al retirar o mantener el Cortasetos Telescópico. PRECAUCIÓN: Las cuchillas están calientes des- pués de que la máquina se ha apagado. 5. Desconecte el cortasetos Telescópico - Desconecte el cortasetos Telescópico de la fuente de alimentación: - cuando no se utiliza - antes de dar servicio...
Seite 75 2. Gire la perilla (14) del tubo del cabezal de corte hacia 0° la derecha ( ) para ajustar la parte del cabezal de corte. -30° 30° 60° 90° 3. Suelte el botón redondo. Debería volver a su posición de asiento. Si no es así, gire la cabeza de derecha a izquierda un poco hasta que el botón vuelva a encajar en su posición de asentado.
Seite 76 Impulsar la barra telescópica (5) hacia dentro o hacia Atención: Durante esta operación, el motor será frenado afuera para reducir o aumentar la longitud de la barra eléctricamente. Al mismo tiempo, en el cárter de la po- telescópica. dadera de setos se originará un destello luminoso. Esto se debe a criterios técnicos y no se atribuye de ninguna Nota: Ampliar la longitud de la barra telescópica lo ne- manera a un defecto.
Seite 77 UTILIZANDO EL CORTASETOS TELESCOPICO El cortasetos t elescópicoes una herramienta con doble propósito. Está diseñada para recortar y dar forma en las partes altas y difíciles de alcanzar en setos y arbus- tos, con su mayor alcance y cabeza giratoria de corte. También puede ajustar el cortasetos telescópico para recortar y dar forma a pequeños setos y arbustos cerca del suelo sin tener que agacharse o inclinarse.
Seite 78 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE mayor tamaño, y áreas más densas. Si el cortasetos empieza a disminuir su capacidad de corte, reducir la Elimine el aparato debidamente una vez que ya no sirva. tasa de velocidad a la que están tratando de recortar. Si Corte el cable eléctrico para evitar el mal uso.
Seite 79: Solución De Problemas
Nosotros, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Cortasetos telescópico electrico GHTI 60 Gardol, a la que se refiere esta declaración se corre- sponden con las normas de seguridad básicas y de salud de las Directivas 2006/42/CE (Directiva de Máquinas), 2014/30/EU (EMV-Orientación), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/CE (Directiva sobre el ruido) incl.
Seite 80 NEDERLANDS BELANGRIJK: • Lees deze gebruikershandleiding voor de montage en bediening van de heggenschaar goed door. Gebruik de gebruikershandleiding om vertrouwd te raken met de heggenschaar, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. • Onjuist gebruik van de telescopische heggenschaar kan leiden tot verwondingen. •...
Seite 81: Correct Gebruik
Correct gebruik Deze heggenschaar is alleen bedoeld voor het snijden van struiken, bosjes, sierplanten en heggen. De maximale tak- dikte die gesneden mag worden is 20 mm. Het gebruik van de heggenschaar is alleen bedoeld voor privégebruik in de tuin. De gebruiker van de heggenschaar moet voor voldoende bescherming zorgen tijdens het gebruik overeenkomstig de gebruikershandleiding en de op de machine aangebrachte waarschuwingspictogrammen.
Seite 82: Losse Onderdelen
Losse onderdelen 1. Mesblad 2. Transportbeveiliging 3. Instelkop van de meskop (Hoek) 4. Schroefhuls 1 (Instellen van de variabele steellengte) 5. Telescoopsteel 6. Bevestiging van de schoudergordel 7. Schoudergordel 8. Ommantelde handgreep 9. Vergrendelingsblokkering van de AAN/UIT-schakelaar 10. AAN/UIT-schakelaar 11. Greep 12.
Seite 83: Technische Gegevens
Elektrische telescopische heggenschaar Technische gegevens Model GHTI 60 Gardol Gebruiksspanning Nominale frequentie Nominale opname Snijbeweging 3300 Snijlengte Snijdikte Hoekverstelling van het motordeel 0°-bis-120° Lengte van het apparaat ongev. 195 - 240 Gewicht zonder kabel Geluidsdrukniveau dB (A) K 3,0 dB(A)
Seite 84 Symbolen De volgende symbolen moeten bekend zijn, voordat de bedieningshandleiding gelezen wordt. Let op! Bij het werken met de machine bestaat letselgevaar. Lees deze gebruikershand- leiding en de bijgevoegde „Veiligheidsaanwijzingen“ voor het werken met elektronische gereedschappen goed en volledig door, voordat de machine voor de eerste keer in gebruik genomen wordt.
Seite 85 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED. het apparaat. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elek- trische schok. Algemene veiligheidsinstructies Als u buiten werkt met elektrisch ge- Opgelet! Lees alle aanwijzingen door. Fouten reedschap, gebruik dan alleen verleng- bij het naleven van de hiervolgende aanwijzin- snoeren die ook voor buiten zijn toege- gen kunnen elektrische schokken, brand- en/ laten.
Seite 86 g) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen voeren taak. Het gebruik van elektrisch gemonteerd kunnen worden, overtuig gereedschap voor andere dan de bedoelde uzelf er dan van dat deze aangesloten toepassingen kan tot gevaarlijke situaties zijn en juist worden ingezet. Gebruik leiden. van deze inrichtingen vermindert gevaren 5) Service door stof.
Seite 87 • Draag een stofmasker als u in een stoffige LET OP: De messen werken na het uitscha- omgeving werkt. kelen nog even door. • Gebruik de heggenschaar niet als het snij- • De heggenschaar mag niet overbelast wor- gereedschap niet correct bevestigd is of be- den.
Seite 88 2. Vermijd gevaarlijke omgevingen: via spanningsbogen van één punt naar het Gebruik de telescopische heggenschaar niet volgende springen. Hoe hoger de spanning in de regen, nevel of op natte plaatsen. des te hoger is de afstand die de elektrici- Gebruik de telescopische heggenschaar niet teit op deze weg kan afleggen.
Seite 89 - Als het apparaat niet gebruikt wordt Transportbescherming verwijderen - Voor het onderhoud Voordat u met de montage, zoals die in de gebruikers- - Bij het vervangen van accessoires, bijv. handleiding is beschreven, begint, eerst de volgende stappen uitvoeren a.u.b.: messen 1.
Seite 90 Montage Gebruik van de telescopische heggenschaar 1. Schuif de heggenschaar op de zwarte buis (Schroef- WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u deze gebru- huls 14 moet daarvoor tegen de klok in ( ) losge- ikershandleiding heeft doorgelezen en begrepen, voordat u de telescopische heggenschaar in gebru- draaid zijn).
Seite 91 • Houd uw handen op de grepen. Leun niet te ver naar 1. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voren. 2. Sluit de stroomkabel aan op het verlengsnoer. • Als u de telescopische heggenschaar goed vasthoudt 3. Hang het verlengsnoer in een ophanglus en steek met beide handen kunt u een betere controle over het de ophanglus door het einde van de greep.
Seite 92 2. Bevestig de karabijnhaken aan beide steelhouders (6). Houd de telescopische heggenschaar vast zoals afge- beeld, als u het apparaat voor het snijden van kleinere heggen en struiken gebruikt. Aanwijzing voor gebruik • Werk niet bij regen en niet bij natte heggen gebruiken! •...
Seite 93: Reiniging, Onderhoud En Opslag
Gebruik de telescopische heggenschaar correct. Draag • Let erop dat de grepen droog, schoon en vrij van olie altijd een veiligheidsbril, rubberen handschoenen en en vet zijn. geschikte schoenen als u met de heggenschaar werkt. 1. Controleren van defecte onderdelen Let altijd op een stevige houding en op uw balans en leun •...
Seite 94: Garantievoorwaarden
Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover- eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie: De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon be- wezen moet kunnen worden.
Seite 95: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-Conformiteitsverklaring Wij, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het produkt Elek- trische telescopische heggenschaar GHTI 60 Gardol, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinericht- lijn), 2014/30/EU (EMV-Richtlijn), 2011/65/EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn).
Seite 96 ÈESKY DŮLEŽITÉ: • Před montáží a použitím nůžek na křoví si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Seznamte se podle tohoto návodu k obsluze s nůžkami na křoví, se správným použitím a s bezpečnostními pokyny. • Neodborné použití teleskopických nůžek na křoví může vést ke zraněním. •...
Seite 97 Použití v souladu s určením Tyto nůžky na křoví jsou určeny pouze k ořezávání křovin, keřů, ozdobných rostlin a živých plotů. Maximální tloušťka stříhaných větví nesmí překročit 20 mm. Použití nůžek na křoví je určeno pouze pro oblast soukromých zahrad. Uži- vatel nůžek na křoví...
Seite 98 Součásti 1. Nožová lišta 2. Transportní ochrana 3. Nastavovací knoflík nožové hlavy (úhel) 4. Šroubovací pouzdro 1 (nastavení variabilní délky násady) 5. Teleskopická násada 6. Uchycení ramenního popruhu 7. Ramenní popruh 8. Opláštěná rukojeť 9. Pojistka spínače ZAP/VYP 10. Spínač ZAP/VYP 11.
Seite 99: Technické Údaje
Elektrické teleskopické nůžky na živé ploty Technické údaje Model GHTI 60 Gardol Provozní napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý příkon Počet střihů 3300 Délka řezu Max. tloušťka řezu Úhlové nastavení motorové části 0°až 120° Délka přístroje o 195 - 240 Hmotnost bez kabelu Hladina akustického tlaku...
Seite 100 Symboly Následující symboly musí být známé před čtením návodu k obsluze. Pozor! Při práci s nástrojem existuje nebezpečí zranění. Přečtěte si pozorně a úplně návod k obsluze a přiložené „Bezpečnostní pokyny“ pro práci s elektrickými nástroji předtím, než uvedete přístroj poprvé do provozu. Používejte ochranné...
Seite 101 e) Pokud s elektrickým přístrojem pracuje- Prostudujte si návod k použití! te venku, používejte pouze takové pro- Všeobecné bezpečnostní pokyny dlužovaní kabely, které jsou pro práci venku schválené. Používání prodlužova- POZOR! Přečtěte si všechny pokyny. Nedo- cích kabelů, které jsou vhodné k používání držení...
Seite 102 žívejte k tomu určené elektrické nářadí. liště nebo stříhaný materiál pevně držet. S vhodným elektrickým nářadím budete v Zachycený stříhaný materiál odstraňujte uvedeném výkonové rozsahu pracovat lépe pouze při vypnutém přístroji. Malý okamžik a bezpečněji. nepozornosti při používaní nůžek na živý plot b) Nepoužívejte žádné...
Seite 103 ostrých hran. ochranné rukavice. • Nebudete-li nůžky na křoví používat, usklad- - Určité hlukové zátěži nelze při používání tohoto něte je na suchém místě tak, aby čepel netrče- přístroje zabránit. Přeložte hlukově intenzivní la a aby se nacházela mimo dosah dětí. práce na schválené...
Seite 104 rukavice a pevnou obuv. nůžky na křoví vypnuté. - Na dlouhých vlasech noste vždy síťku na 4. Zabraňte vyklánění se: Dbejte vždy na dobrou vlasy. stabilitu a svoji rovnováhu během používání - Noste chránič obličeje nebo protiprachovou teleskopických nůžek na křoví. masku, pracujete-li v prašném prostředí.
Seite 105 proveďte předtím následující kroky: 2. Utáhněte šroubovací pouzdro 14 otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček ( ) pro konečné připev- nění nůžek na křoví na trubku. 1. Vytáhněte vnitřní teleskopickou trubku asi 5 cm z horního dílu. 2. Poté odstraňte gumovou zátku. Ta je potřebná pouze jako přepravní...
Seite 106 0° -30° 30° 60° 90° 3. Uvolněte kulaté tlačítko (3). Zasuňte násadu pro zkrácení její délky nebo ji pro pro- dloužení vytáhněte (5). Mělo by zaskočit zpět do své uzamčené polohy. Pokud ne, otočte hlavou pohonu opatrně dopředu a zpět, dokud Upozornění: Prodlužujte násadu pouze natolik, abyste tlačítko nezaskočí...
Seite 107 Zapínání/vypínání Popruh nikdy nenoste šikmo přes hruď, ale vždy jen na rameni, abyste mohli zařízení v případě nebez- pečí rychle odhodit od těla. Návod k použití • Nepoužívejte nůžky za deště a ke stříhání mokrých keřů! • Kabel nůžek na křoví a jeho přípojky je před každým použitím třeba zkontrolovat, zda nevykazuje viditelné...
Seite 108 Držte teleskopické nůžky na křoví podle vyobrazení, po- Držte teleskopické nůžky na křoví podle vyobrazení, užíváte-li přístroj k řezání malých živých plotů nebo keřů. používáte-li přístroj ke stříhání nízkých rostlin nebo pů- dokryvných rostlin. Držte teleskopické nůžky na křoví podle vyobrazení, používáte-li přístroj k řezání...
Seite 109 Čištění, údržba a skladování Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do komunální- VÝSTRAHA: Před prováděním čištění nebo údržby ho odpadu! odpojte teleskopické nůžky na křoví od napájení. Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních Požár, zasažení elektrickým proudem nebo tělesný elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle kontakt s pohybujícími se čepelemi nožů...
Seite 110: Odstraňování Poruch
My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster/Altheim, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že produkty Elektrické teleskopické nůžky na živé ploty GHTI 60 Gardol na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2014/30/EU (směrnice o elektromagnetické...
Seite 111 SLOVENSKY DÔLEŽITÉ: • Pred montážou a obsluhou záhradných nožníc si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Na základe tohto návodu na obsluhu sa oboznámte so záhradnými nožnicami, ich správnym použitím, ako aj s bezpečnostnými predpismi. • Neodborné použitie teleskopických záhradných nožníc môže viesť k poraneniam. •...
Seite 112 Použitie v súlade s určením Tieto záhradné nožnice sú určené na zastrihávanie kríkov, krovín, ozdobných rastlín a živého plota. Maximálna hrúbka konárov, ktoré sa strihajú, nesmie prekročiť 20 mm. Záhradné nožnice sú určené na domáce použitie. Používateľ záhradných nožníc sa musí postarať o dostatočný ochranný výstroj počas používania v súlade s návodom na obsluhu a výstražnými piktogramami nachádzajúcimi sa na stroji.
Seite 113 Jednotlivé diely 1. Čepeľ strihacej lišty 2. Prepravná ochrana 3. Nastavovacie tlačidlo hlavy strihacej lišty (uhol) 4. Závitová objímka 1 (nastavenie variabilnej dĺžky tyče) 5. Teleskopická tyč 6. Upevnenie popruhu na plece 7. Popruh na plece 8. Opláštená rukoväť 9. Blokovanie spínača ZAP/VYP 10.
Seite 114 Elektrické teleskopické záhradné nožnice Technické údaje Model GHTI 60 Gardol Prevádzkové napätie Menovitá frekvencia Menovitý príkon Rezné pohyby 3300 Rezná dĺžka Rezná hrúbka Prestavenie uhla dielu motora 0° až 120° Dĺžka prístroja cca 195 - 240 Hmotnosť bez kábla Hladina akustického tlaku...
Seite 115 Symboly Nasledujúce symboly vám musia byť známe ešte pred prečítaním návodu na obsluhu. Pozor! Pri práci so strojom vzniká nebezpečenstvo poranenia. Kompletný návod na obs- luhu a priložené „bezpečnostné upozornenia“ týkajúce sa práce s elektrickými nástrojmi si prečítajte ešte predtým, ako nástroj po prvýkrát uvediete do prevádzky. Pri prácach s nástrojom noste ochranu zraku a sluchu.
Seite 116 Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte strčku zo siete ťahom za kábel. Chráňte návod na obsluhu. kábel pred vysokými teplotami, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými dielcami Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elek- prístroja. Poškodené alebo prekrútené trické náradie káble zvyšujú nebezpečenstvo elektric- kého úderu.
Seite 117 budete môcť prístroj v neočakávaných situ- kávajú a dajú sa lepšie viesť. áciách lepšie kontrolovať. g) Používajte elektrické vybavenie, príslu- šenstvo, náhradné nástroje atd. v zmys- f) Používajte vhodné oblečenie. Nenoste le týchto pokynov a tak, ako je to pre nijaké...
Seite 118 osobami a domácimi zvieratami. tento nezadržiavajte počas toho, ako sa če- • Noste vhodný odev. Nenoste voľné oblečenie pele pohybujú. Uistite sa, že sú záhradné ani šperky. Tieto môžu zachytiť pohyblivé nožnice vypnuté a úplne sa zastavili, ak z časti. Odporúčame použitie gumených ruka- nich chcete odstraňovať...
Seite 119 hradné nožnice, prečítajte si všetky po- 9. Tento prístroj disponuje elektrickou izoláciou. kyny. Ak by prístroj prišiel do kontaktu s vedeniami vysokého napätia alebo do ich blízkosti, môže 1. VÝSTRAHA: Dávajte pozor na to, čo robíte. to viesť k závažným poraneniam alebo k smr- Pri používaní...
Seite 120 POZOR: Čepele strihacej lišty sú po vypnutí Odstránenie prepravnej ochrany horúce. Skôr ako začnete s montážou, ako je popísané v návode na obsluhu, vykonajte najskôr nasledujúce kroky: 5. Vypnutie teleskopických záhradných nož- 1. Vnútornú teleskopickú rúru vytiahnite asi o 5 cm z hor- níc: Teleskopické...
Seite 121 Prestavenie hnacej hlavice 2. Závitovú objímku 14 priskrutkujte v smere hodinových ručičiek ( ) pre upevnenie záhradných nožníc na tyči. 1. Stlačte okrúhle tlačidlo na strane výkyvnej poistky (3). Tlačidlo sa nachádza pod pružinovým napätím tak, aby ste pri jeho stlačení cítili odpor. 2.
Seite 122 Nastavenie pracovnej dĺžky Zapnutie/vypnutie Teleskopické záhradné nožnice odpojte od zásobo- vania prúdom. Závitovú objímku 4 otáčajte s cieľom jej uvoľnenia v smere hodinových ručičiek ( ). • Palcom stlačte blokovacie tlačidlo (9) na ľavej strane zadnej rukoväte, a potom prevádzkový spínač (10). •...
Seite 123 Pás nikdy nenoste krížom cez plece a hruď, ale iba na jednom pleci, aby ste prístroj mohli v prípade nebezpečenstva rýchlo vzdialiť od tela. Pokyny pre používanie • Nožnice nepoužívajte na strihanie mokrého živého! • Kábel záhradných nožníc a jeho spoje pred každým použitím skontrolujte na viditeľné...
Seite 124: Čistenie, Údržba A Skladovanie
Teleskopické záhradné nožnice používajte v súlade s mok oleja či tuku. predpismi. Ak pracujete so záhradnými nožnicami noste 1. Kontrola chybných dielov vždy ochranné okuliare, gumené rukavice a vhodnú • Ak by boli diely chybné, opatrne skontrolujte po- obuv. Vždy dbajte na bezpečný postoj a udržanie rov- ruchu ešte predtým, ako teleskopické...
Seite 125: Záručné Podmienky
nezúčastnená osoba nachádzajúca sa v blízkosti utrpieť zranenie alebo zariadenie sa môže poškodiť. Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte nasledujúce údaje: • typ prístroja, • výrobné číslo prístroja. Záručné podmienky Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voči finálnemu odberateľovi poskytujeme na toto elektrické...
Seite 126: Odstránenie Poruchy
ES Vyhlásenie o zhode My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti, že výrobky Elektrické teleskopické záhradné nožnice GHTI 60 Gardol, na ktoré sa toto prehlásenie vz ahuje, vyhovujú platným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám ES-smerníc 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2014/30/ EU(EMC-smernica), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (Smernica o hluku).
Seite 127: Inhaltsverzeichnis
MAGYAR FONTOS: • A sövényvágó olló összeszerelése és használata előtt gondosan olvassa át ezt a használati utasítást. Ennek a használati utasításnak a segítségével megismerkedhet a sövényvágó ollóval, annak helyes használatával, valamint a biztonsági útmutatásokkal. • A teleszkópos sövényvágó olló szakszerűtlen használata sérülésekhez vezethet. •...
Seite 128: Rendeltetésszerű Használat Hu
Rendeltetésszerű használat Ez a sövényvágó olló csak cserjék, bokrok, dísznövények és sövény vágására alkalmas. A vágásra váró ágak ma- ximális erőssége nem haladhatja meg a 20 mm-t. A sövényvágó olló privát kertben történő használatra tervezett. A sövényvágó olló használójának a használat során a használati utasításnak, és a gépen elhelyezett figyelmeztető piktogrammoknak megfelelő...
Seite 129: Egyes Alkatrészek Hu
Egyes alkatrészek 1. Vágólemez 2. Szállítási védő 3. Vágófej beállító gomb (szög) 4. 1. csavaros hüvely (a különböző tengelyhossz beállítása) 5. Teleszkópos nyél 6. Vállheveder rögzítő 7. Vállheveder 8. Bevont fogantyú 9. A BE/KI-kapcsoló reteszelő zárja 10. BE/KI kapcsoló 11. Fogantyú 12.
Seite 130: Műszaki Adatok Hu
Elektromos teleszkópos sövényvágó olló Műszaki adatok Modell GHTI 60 Gardol Üzemi feszültség Névleges frekvencia Névleges felvétel Vágó mozgások 3300 Vágás hossza Vágás erőssége A motorrész szög beállítása 0°-tól 120°-ig Készülék hossza körülbelül 195 - 240 Súly kábel nélkül Hangnyomásszint dB (A)
Seite 131 Szimbólumok A használati utasítás elolvasása előtt a következő szimbólumokat kell ismerni. Figyelem! A géppel végzett munkálatok során sérülésveszély áll fenn. A gép első üzem- bevétele előtt alaposan, és teljesen olvassa át ezt a használati utasítást, és a mellékelt „Biztonsági útmutatásokat“-at az elektromos szerszámokkal végzett munkálatokhoz. Viseljen fülvédőket és védőszemüveget.
Seite 132: Általános Biztonsági Tudnivalók Hu
Általános biztonsági tudnivalók e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan Figyelem! Valamennyi utasítást el kell olvasni. A hosszabbító kábelt használjon, amely lenti utasítások betartása során elkövetett hibák külső térben történő használatra is en- áramütést, égési és/vagy súlyos sérüléseket gedélyezett.
Seite 133: Elektromos Szerszámgépek Gondos Kezelése És Használata
vannak és szabályszerűen kerülnek al- kenységre. Az elektromos szerszámgépek kalmazásra. A berendezések alkalmazása rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő csökkenti a por miatti veszélyeztetéseket. célra történő használata veszélyes szituá- ciókat teremthet. 4) Elektromos szerszámgépek gondos keze- lése és használata 5) Szerviz a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához a) Készüléke javíttatásához csak szakkép- használja az annak megfelelő...
Seite 134: Biztonsági Útmutatások
gószerszám nincs helyesen rögzítve, vagy • Ne terhelje túl a sövényvágó ollót. Jobban, és sérült. kevesebb sérülésveszéllyel fogja a munkát • A sövényvágó olló bekapcsolása előtt bizo- elvégezni, ha az ollót az előírás szerint üze- nyosodjon meg, hogy a pengék nem érintkez- melteti.
Seite 135: A Teleszkópos-Sövényvágó Olló Használata Közben
Ne használja a teleszkópos-sövényvágó ol- ha nedvesek. Ezért mindig tartson 10 m-es lót, ha alkohol, gyógyszerek vagy drogok minimális távolságot a készülék, és nagy befolyásoltsága alatt áll. feszültségű távvezetékek, vagy olyan objek- Ne használja a teleszkópos-sövényvágó ollót tumok között, melyek azzal kapcsolatban áll- gyúlékony folyadékok, vagy gázok közelé- nak.
Seite 136: Üzembevétel Előtt
- Munkahely váltás során A szállítási védelem eltávolítása 6. Kerülje a teleszkópos-sövényvágó ollóra Mielőtt elkezdené a szerelést a használati utasításban mért túlzott erőkifejtést: Jobb eredményt leírt módon, hajtsa végre az alábbi lépéseket: 1. Húzza ki a belső teleszkópcsövet a felső részből kb. fog elérni a teleszkópos-sövényvágó...
Seite 137: Összeszerelés
A teleszkópos sövényvágó olló üzemeltetése Összeszerelés 1. Tolja a sövényvágó ollót a fekete csőre (ehhez a 14. FIGYELMEZTETÉS: A teleszkópos sövényvágó csavaros hüvelynek az óramutató járásával ellenté- olló üzembevétele előtt olvassa el, és értse meg tes irányba történő tekerésével ( ) kioldva kell len- ezt a használati utasítást.
Seite 138: Munkahossz Beállítása
• Tartsa távol a kezeit a vágópengéktől. 3. Hurkolja át a hosszabbítókábelt, és helyezze át a hurkot a fogantyú alsó végén. Húzza a hurkot a beil- • Tartsa a kezeit a fogantyúkon. Ne nagyon dőljön előre. lesztett kábelhorog köré (13). •...
Seite 139: Használati Útmutató
Soha ne viselje a hevedert átlósan a vállán, és a mellkasán, hanem csak az egyik vállán tartsa, így vészhelyzetben gyorsan le tudja venni a testérõl a szerszámot. Használati útmutató • Ne használja az ollót esőben, és nedves sövény vágására! • A sövényvágó olló kábeljét, és annak csatlakozásait minden használat előtt ellenőrizni kell külsőleg látható...
Seite 140: Tisztítás, Karbantartás, És Tárolás Hu
Használja rendeltetésszerűen a teleszkópos sövényvágó cserélje ki, ha sérült. ollót. A sövényvágó ollóval történő munkálatok során • Ügyeljen arra, hogy a foganytúk tiszták, szárazok, és mindig viseljen védőszemüveget, gumikesztyűt, és meg- olaj- zsírmentesek legyenek. felelő cipőt. Mindig ügyeljen a biztonságos helyzetre, és 1.
Seite 141: Garanciális Feltételek Hu
Pótalkatrészek Ha kellékekre vagy pótalkatrészekre van szüksége, for- duljon a szervizünkhöz. A készülékkel végzett munkához csak az általunk javasolt kiegészítõ alkatrészeket használja. Különben a kezelõ vagy a közelében található külsõ személyek valóban sé- rüléseket szenvedhetnek, vagy a készülék megsérülhet. Pótalkatrész rendelése esetén a következõ adatokat kell megadni: •...
Seite 142: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
EK megfelelőségi nyilatkozat Mi, az ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy Elektromos teleszkópos sövényvágó olló GHTI 60 Gardol, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv), 2014/30/EU (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/ EK (Zajról szóló irányvonal) beleértve ezek módosításait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek.
Seite 143 JÓTÁLLÁSI JEGY Vállalkozás neve és címe: ........................Termék megnevezése:........................Termék típusa:........................... Termék gyártási száma (amennyiben van):..................Gyártó neve és címe (amennyiben nem azonos a vállalkozással)(name and adress of producer):..........................................Vásárlás időpontja:..........................KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI A jótállási igény bejelentésének időpontja: ..................Kijavításra átvétel időpontja:......................
Seite 144 SZERVIZEK M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465 M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490 M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333 M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399 M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S.
Seite 145 TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL A jótállás időtartama egy év. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát: - - szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a vállalkozás, vagy annak megbízottja végezte el, illetve ha a...
Seite 146 A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti. Fogyasztó az alábbi javítószolgálat(ok)nál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét: (szerviz megadása nem kötelező) Név: (nem of service) ............................Cím: adress of service............................Telefonszám(phone number of service):.......................... E-mail cím(e-mail adress of service:..........................A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó...
Seite 147 SLOVENSKO POMEMBNO: • Pred montažo in uporabo teh škarij za grmičevje najprej preberite in razumite ta navodila za uporabo. • Nepravilna uporabo škarij za grmičevje lahko povzroči hude poškodbe ali smrt. • Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo. Kazalo Stran Namen uporabe SI-2...
Seite 148: Namen Uporabe
Namen uporabe Te škarje za grmičevje so namenjene za obrezovanje grmovja, okrasnih rastlin, žive meje. Narejena je tako, da lahko reže veje do debeline 20 mm. Škarje niso narejene za komercialno uporabo. Uporabnik škarij za grmičevje mora zago- toviti, da je nameščena vsa zaščitna oprema, ki je opisana v navodilih za uporabo in označena z nalepkami na škarjah. Pred uporabo in med delom morate preveriti ali so električni in mehanski deli nepoškodovani.
Seite 149: Sestavni Deli
Sestavni deli 1. rezilo 2. zaščita rezila med prenašanjem 3. nastavitvena tipka za glavo škarij (kot) 4. navojna zaponka 1 (za nastavitev dolžine gredi) 5. teleskopska gred 6. zaponka za naramni trak 7. naramni trak za nošenje 8. ovit ročaj 9.
Seite 150: Tehnični Podatki
Električne teleskopske škarje za živo mejo Tehnični podatki Model GHTI 60 Gardol Delovna napetost Nominalna frekvenca Nominalna moč obr./min Hitrost rezanja 3300 Največja dolžina rezanja Največji premer obdelovanca za rezanje Kot pod katerim lahko nastavite motor od 0° do 120°...
Seite 151 Simboli Spodnji simboli so uporabljeni na tem stroju. Pozor! Če ne upoštevate napotkov za uporabo in varnost, ki so zapisani v teh navodilih za uporabo, se lahko pojavijo poškodbe. Pred uporabo stroja najprej preberite ta navodila za uporabo. Med uporabo stroja uporabite zaščitna očala in slušalke. Če se napajalni kabel ali vtikač...
Seite 152 Preberite navodila za delovanje! te, olju, ostrim robovom ali premičnim delom orodja. Poškodovan ali zamotan Splošni varnostni napotki za električna orod- napajalni kabel povečuje možnost električ- nega udara. e) Kadar orodje uporabljate na prostem, Opozorilo! Preberite vse informacije o varno- lahko uporabljate podaljševalni kabel, ki sti in napotke, ki se navezujejo na varnost.
Seite 153 rokavic ne približujte premičnim delom sano v teh navodilih za uporabo, lahko orodja. Ohlapne obleke, nakit ali dolgi privede do nevarne situacije. lasje se lahko zapletejo med premične dele 5) Servis orodja. a) Orodje lahko popravlja samo pooblašče- g) Če orodje ima napravo za zbiranje/od- ni serviser;...
Seite 154 • Med delom orodja ne približujte telesu ali čista in ostra; takšna rezila lahko zagotavljajo udom. najboljše delovanje in predstavljajo manjšo • Ne režite trdih predmetov. To lahko povzroči nevarnost za poškodbe. Redno pregledujte poškodbe in škodo na orodju. podaljševalni kabel in če je poškodovan, ga •...
Seite 155 razdalji od delovnega območja in sicer vsaj nega okolja vsaj 15 metrov. 15 metrov. Med uporabo teleskopskih škarij za grmičevje 4. Uporabite ustrezno orodje – škarij za gr- 1. OPOZORILO: Bodite pozorni na svoje delo. mičevje ne uporabljajte za vsa opravila, Bodite previdni kadar uporabljate teleskopske uporabite jih samo za opravila, za katere so škarje za grmičevje.
Seite 156: Pred Uporabo
Pred uporabo Sestavljanje Odstranitev embalaže 1. Na zadnjo cev namestite cev z motorjem. 1. Iz paketa odstranite teleskopske škarje za grmičevje in vse ostalo. 2. Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo, ne upo- rabljate škarij vse dokler teh delov ne zamenjate. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči hude telesne poškodbe.
Seite 157 Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje • Dlani imejte na ročajih. Ne stegujte se naprej. • Dober in čvrst prijem ročajev omogoča lažje kontroli- OPOZORILO: Pred uporabo teleskopskih škarij za ranje orodja. Ne spustite ročajev. Zadnji ročaj primite z grmičevje naprej preberite in razumite ta navodila desno roko, ne glede ali ste desničar ali levičar.
Seite 158 Vklop in izklop orodja Pasu nikoli ne nosite diagonalno preko ramena in prsnega koša, ampak samo na enem ramenu, ker lahko tako ob nevarnosti napravo hitro odstranite od telesa. Navodila za uporabo opreme • Škarij ne uporabljajte na dežju ali za rezanje mokrega grmičevja! •...
Seite 159 Za uporabo škarij na nižjih in lažje dostopnih grmov, Teleskopske škarje uporabljajte pravilno. Kadar upo- nastavite škarje tako, kot je prikazano na spodnji sliki. rabljate škarje vedno nosite zaščito za oči, gumijaste rokavice in ustrezno obutev. Vedno stojte stabilno in bodite v ravnotežju ter se ne stegujte naprej z orodjem.
Seite 160: Zaščita Okolja
2. Kadar je treba zamenjati del škarij, uporabite le ori- obrabijo, škode, ki je nastala zaradi uporabe napačnih ginalne dele. priključkov, popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli, upo- 3. Teleskopske škarje shranite v suhem prostoru. rabe sile, udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja.
Seite 161: Es-Izjava O Skladnosti
Podjetje Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek Električne teleskopske škarje za živo mejo GHTI 60 Gardol, na katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami 2006/42/ES (smernica o strojih), EMC-smernice 2014/30/EU in smernice o hrupu, 2011/65/EU (direktiva o RoHS) 2000/14/ES, ter njihovimi spremembami.
Seite 162 Hrvatski VAŽNO: • Pročitajte i upoznajte se s ovim priručnikom prije sastavljanja i rukovanja ovim škarama za živicu. • Nepravilnom uporabom škara za živicu možete izazvati ozbiljne ozljede ili smrt. • Čuvajte ovaj priručnik za uporabu za buduće potrebe. Sadržaj Stranica Namjena uporabe HR-2...
Seite 163: Namjena Uporabe
Namjena uporabe Ove škare za živicu namijenjene su isključivo za šišanje žbunja, grmlja, ukrasnih grmova i živica. Oblikovane su za rezanje grana s najvećim promjerom 20 mm. Škare za živicu nisu namijenjene komercijalnoj uporabi. Korisnik škara za živicu mora provjeriti da je sva sigurnosna oprema, koja je navedena u uputama za uporabu i na naljepnici upozorenja na škarama, priključena na aparat pri svakoj uporabi.
Seite 164 Dijelovi 1. Nož 2. Štitnik noža pri transportu 3. Podesni gumb (za nagib) rezne glave 4. Čahura s navojem 1 (za podešavanje duljine osovine) 5. Teleskopski štap 6. Kopče za remen 7. Remen za nošenje preko ramena 8. Remen za ruke 9.
Seite 165: Tehnički Podaci
Električne teleskopske škare za živicu Tehnički podaci Model GHTI 60 Gardol Radni napon Nazivna frekvencija Nazivna snaga Okretni moment noža obr./min 3300 Najveća duljina rezanja Najveći promjer rezanja Nagib podešavanja motora 0°-bis-120° Duljina alata oko 195 - 240 Težina bez kabla...
Seite 166 Simboli Na ovom električnom alatu pojavljuju se sljedeći simboli. Pažnja! Ne budete li se držali ovih uputa i mjera opreza koje su opisane u Uputama za uporabu, moglo bi doći do ozbiljnih ozljeda. Prije početka uporabe ovog alata pročitajte Upute za uporabu. Stavite zaštitu za oči i uši kad koristite ovaj alat.
Seite 167 Pročitajte upute za uporabu! držite za kabl, također ne vucite kabl kad vadite utikač. Držite kabl podalje od vru- Opće sigurnosne informacije za uporabu ćine, masnoće i oštrih rubova, odnosno električnih alata od pokretljivih dijelova alata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju opasnost od Upozorenje! Pročitajte sve informacije koje električnog udara.
Seite 168 svoju ravnotežu. Tako ćete lakše održati tip alata. Također morate uzeti u obzir kontrolu nad alatom u neočekivanim situ- radne uvjete te rad koji namjeravate acijama. obaviti. Uporaba električnih alata u svrhe f) Odjenite primjerenu odjeću. Ne nosite koje nisu predviđene za određeni alat može široku odjeću i ne stavljajte nakit.
Seite 169 • Stavite zaštitnu masku ako se diže prašina lje raditi i smanjiti mogućnost ozljeda budete li tamo gdje radite. ih koristili kako treba. • Ne upotrjebljavajte škare za živice ako nož nije • Pazite, dobro obratite pažnju na svoj rad. Po- dobro pričvršćen ili ako je oštećen.
Seite 170 oštećene ili ako nisu sigurno i do kraja sa- 10. Ovaj električni alat ima velik domet. Da bi- stavljene. ste smanjili opasnost od ozljeda ili ozbiljnih 3. Djecu držite podalje – Svi posjetitelji, djeca ozljeda promatrača zbog pada predmeta ili i životinje držite na sigurnoj udaljenosti od nehotičnog kontakta s okretajućim noževima radnog mjesta, na najmanje 15 m.
Seite 171: Prije Uporabe
podalje od vrućine, masnoće i oštrih rubova. 8. Prije uključivanja škara za živicu pazite da no- ževi nisu u dodiru s bilokakvim predmetima. Prije uporabe Raspakiranje 1. Izvadite teleskopske škare za živicu i sve ostalo. 2. Ako primijetite da nekih dijelova nema ili su oštećeni, ne upotrjebljavajte ovaj alat dok ne zamijenite dijelo- ve.
Seite 172 Okretanje rotirajuće glave Okrenite naglavak (4) u obrnutom smjeru od smjera ka- zaljke na satu ( ) da biste ga otpustili. Izvadite utikač škara za živicu iz električne mreže. Škare za živicu imaju rotirajuću električnu glavu. Na njoj se nalazi opružni gumb kojim je moguće zablokirati rotira- juću glavu u nekoliko različitih položaja u okviru 120 stup- njeva rotacije.
Seite 173 Uključivanje/isključivanje Pojas nikada ne nosite dijagonalno preko ramena i prsa, nego samo na jednom ramenu kako biste u slučaju opasnosti uređaj brzo odmaknuli od tijela. Upute za uporabu opreme • Ne upotrjebljavajte škare za živicu u kiši ili za rezanje mokre živice! •...
Seite 174 Za šišanje nižih živica i grmlja držite škare za živicu kao Pravilno uporabljajte škare za živicu. Uvijek stavite za- što je prikazano na slikama. štitu za oči, gumene rukavice i čvrstu obuću za uporabu škara za živicu. Uvijek stojte čvrsto i održavajte dobru ravnotežu, nikad ne posežite rukama predaleko kad rukovodite škarama za živicu.
Seite 175: Rezervni Dijelovi
2. Za servisiranje škara za živicu moraju biti upotrijeblje- ne pokriva istrošene dijelove i kvarove koji su posljedica ni originalni rezervni dijelovi. uporabe neodgovarajućih dodatnih dijelova, popravak i 3. Škare za živicu pohranite unutra. zamjenu dijelova koji nisu originalni dijelovi proizvođača, uporabu sile, udaraca, lomljenje te preopterećivanje Kad ih ne koristite, škare za živicu morate čuvati unutra motora.
Seite 176: Uklanjanje Grešaka
Mi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, pod punom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod Električne teleskopske škare za živicu GHTI 60 Gardol, na koji se odnosi ova izjava, u skladu s važećim os- novnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima Direktiva 2006/42/EZ (Direktiva o strojevima), 2014/30/EU (EMV standard) 2011/65/EU (RoHS-direktiva) te 2000/14/EZ (Direktiva o emisijama buke) i svim njihovim promjenama.
Seite 177 GmbH Schlesierstraße 36 D-64839 Münster / Altheim JAMSTVO Za ovaj ureðaj dajemo, bez obzira na obveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu slijedeæe jamstvo: Vrijeme trajanja jamstva iznosi 24 mjeseca, a poèinje prodajom ureðaja što se dokazuje originalnim raèunom. Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skraæuje se na 12 mjeseci.
Seite 178 ÁÚËÃАÐÑÊÈ ВАЖНО: • Преди сглобяването и използването на тази ножица за жив плет прочетете и разберете настоящата Инструкция. • Неправилното използване на ножицата за жив плет може да доведе до тежко нараняване или смърт. • Запазете тази Инструкция за оператора за бъдещи справки. Съдържание...
Seite 179: Използване
Използване Тази ножица е предназначена само за подкастряне на храсти, декоративни растения и живи плетове. С нея могат да се режат клонки с диаметър не повече от 20 mm. Ножицата за кастрене на жив плет не е предназнача за търговско използване. Потребителят на ножицата трябва да осигури използването на защитно оборудване, посочено...
Seite 180: Части
Части 1. Острие 2. Транспортен предпазител 3. Регулираща ръкохватка за ъгъла на режещата глава. 4. Муфа с резба 1 (използва се за регулиране на дължината на вала) 5. Телескопичен вал 6. Раменен колан 7. Раменен колан 8. Обвита ръкохватка 9. Блокировка на превключвателя ON/OFF (вкл./изкл.) 10.
Seite 181: Технически Данни
Електрически телескопичен храсторез Технически данни Модел GHTI 60 Gardol Работно напрежение Номинална честота Номинална консумирана мощност Работен режим при рязане об/мин 3300 Максимална дължина на рязане Максимален диаметър на рязане Ъгъл на поставяне на мотора 0° до 120° Дължина на инструмента...
Seite 182: Символи
Символи Върху този електрически инструмент са използвани следните символи: Внимание! Ако не спазвате тази инструкция и мерките за безопасност, описани в Инструкцията за експлоатация, може да настъпи тежко нараняване. Преди пускане на машината и работа с нея прочетете тази Инструкция за експлоатация. При...
Seite 183: Обща Информация По Безопасността При Работа С Механизирани Инструменти
Прочетете Инструкцията за експлоатация! c) Пазете инструмента от дъжд или изоб- що от влага. Попадането на вода в меха- Обща информация по безопасността при низирания инструмент увеличава риска работа с механизирани инструменти от електрически удар. d) Не използвайте шнура за носене, окач- Предупреждение! Прочетете...
Seite 184: Използване И Работа С Механизиран Инструмент
Да не се допускат до използване на ин- превключвателя вкл./изкл.. или включва- нето на инструмента към мрежата при струмента лица, които не са запознати превключвател в положение ON (вкл.) с механизирания инструмент или с тези указания. Механизираните инструменти може да доведе до авария. d) Махнете...
Seite 185 между ножовете, само след изключване • Не носете ножицата за жив плет за шнура на инструмента! При работа с механи- и не вадете щепсела от контакта с дърпане на шнура. Дръжте удължителния шнур да- зирани инструменти невниманието дори за късо време може да доведе до тежко леч...
Seite 186: Обща Безопасност
да работите с ножицата за жив плет, ако алкохол, лекарства или наркотици. сте уморени. - Не работете с ножицата за жив плет при • Грижете се за ножицата, поддържайте но- наличие на силно огнеопасни течности жовете остри и чисти; само тогава ножовете или...
Seite 187: При Използване На Телескопични Ножици За Жив Плет
напрежение увеличава разстоянието, на щите острия при вдигане или държане на което електричеството може да образува ножицата за жив плет. дъга. Освен това електричеството може ВНИМАНИЕ: След изключване на маши- да преминава по клонките, особено ако ната ножовете са горещи. те...
Seite 188: Сглобяване
ca. 5 cm Експлоатация на телескопичните ножици за жив плет Сглобяване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди сглобяването и из- 1. Съединете тръбата с машината към черната тръ- ползването на тази ножица за жив плет прочете- ба ( ) . те и разберете настоящата Инструкция. Убедете се, че...
Seite 189 0° -30° 30° 60° 90° Натиснете двете части на пръта една към друга за 3. Отпуснете кръглия бутон (3). скъсяване или настрана за удължаване на пръта (5). Той ще щракне обратно в нормалното положение. Ако Забележка: Удължете пръта само до дължината, не...
Seite 190: Включване/Изключване
Включване/изключване Никога не носете колана диагонално през рамото и гърдите, а само върху едното рамо, така можете да свалите уреда от тялото бързо при опасност. Указания по използването на оборудване • Натиснете с палеца бутона стоп (9) на лявата стра- на...
Seite 191 При използване на ножицата за подкастряне и офор- мяване на ниски храсти и треви дръжте така, както е посочено на рисунката. При използване на ножицата за подкастряне и офор- мяване на по-ниски живи плетове и храсти дръжте така, както е посочено на рисунката. Телескопичната...
Seite 192: Чистене, Техническо Обслужване И Съхранение На Ножицата За Жив Плет
Защита на околната среда разрязващи движения напред и назад могат да об- лекчат рязането на големи и по-плътни израстъци. След износване на машината я изведете от употреба Ако ножицата започне да намалява скоростта си, по подходящ начин. Махнете захранващия кабел, намалете...
Seite 193: Търсене И Отстраняване На Неизправности
Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, заявяваме изцяло на наша отговорност, че изделието Електрически телескопичен храсторез GHTI 60 Gardol, за което се отнася тази декларация, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и опазване на здравето на Директиви 2006/42/ EC (Ръководство...
Seite 194 TÜRKÇE ÖNEMLİ: • Elektrikli çit kesmeyi kullanmadan önce bu kitapçığı iyice okuyup anlayınız. • Elektrikli çit kesmenin hatalı kullanımı ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. • İleride kullanılmak üzere bu kitapçığı saklayınız. İÇİNDEKİLER Sayfa Genel Kullanım TR-2 Parçalar TR-3 Teknik Bilgi TR-4 Semboller TR-5...
Seite 195 Kullanım Amacı Bu makinenin kullanım amacı sadece çit, çalı ve süs bitkilerini biçmek içindir. Çapı 20 mm’den daha fazla olmayan dalları budamak içindir. Ticari kullanım için üretilmemiştir. Makineyi kullanan operator makinayı her kullandığında gü- venlik ekipmanlarının ve uyarı etiketinin makine üzerinde takılı olduğundan emin olmalıdır. Makinenin her kullanımdan önce mekanik veya elektriksel bir problem olup olmadığı...
Seite 196 Makinenin Parçaları 1. Bıçak 2. Taşıma kılıfı 3. Kesivi kafa için ayar kolu 4. Dişli kol 1 (şaft uzunluğunu ayarlamak için kullanılır) 5. Teleskopik şaft 6. Omuz askısı klipsleri 7. Omuz askısı 8. El tutma yeri 9. Açma/kapama düğmesi kilidi 10.
Seite 197: Teknik Özellikler
ELEKTRİKLİ TELESKOPİK ÇİT KESME Teknik Özellikler Model GHTI 60 Gardol Çalışma voltajı Nominal frekansı Nominal tüketim Kesim hızı 3300 Maksimum kesim uzunluğu Maksimum kesim çapı Çalışılabilir kesim açısı aralığı 0°’dan 120°’ye Makine uzunluğu yaklaşık 195 - 240 Kablosuz ağırlığı Gürültü Düzeyi...
Seite 198 İşaretler Aşağıdaki işaretler bu alette kullanılmaktadır. Dikkat! Makineyi kullanmadan önce kullanma kılavuzunu okuyup anlayınız. Tüm uyarı ve güvenlik talimatlarına uyunuz.Kılavuzu referans olarak kullanmak üzere saklayınız. Eğer uyarı ve güvenlik talimatlarına uymazsanız ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Aleti kullanırken gözlük ve kulaklık kullanın. Elektrik kablosu hasar görmüş...
Seite 199 Çalışma talimatlarını okuyunuz! zorunda ise kaçak akım rölesi ile çalış- tırılması şiddetle tavsiye edilir. Kaçak Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri akım rölesi kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır. Uyarı! Güvenlikle ilgili tüm bilgi ve talimatları 3) Kişisel Güvenlik okuyunuz! Güvenlik bilgilerine ve talimatlarına uyulmaması...
Seite 200 edilmelidir. ise makinenin metal kısımları elektrik yüklü c) Makineye bir aparat eklerken, bir akse- olabilir ve elektrik çarpabilir. suar değiştirirken ana güç kablosunu - Makineyi bıçakları hareketsizken taşıyın. fişten çıkartın/makinenin aküsünü çıkar- Aleti taşırken veya saklarken herzaman tın. Bu önlemler makinenin kazayla çalış- koruma kılıflarını...
Seite 201 sudan, sıcaktan, yağdan ve keskin köşelerden 1. Tetikte Olun – Ne yaptığınıza dikkat edin. koruyun Makineyi kullanırken sağduyunuzu kullanın. • Makinenin kazayla çalışmayacağından emin 2. Tehlikeli Çevrelerden Kaçının: olun.Makinenin fişi takılıyken eliniz açma ka- - Makineyı ıslak veya nemli yerlerde çalıştır- pama düğmesi üzerinde olacak şekilde taşı- mayın.
Seite 202 ıslaksa.elektrik akımı taşıyan hatlardan en az koruyun. 15m mesafede çalışın. Çalışmaya başlama- 8. Makineyi çalıştırmadan önce bıçakların hiçbir dan önce akımı kesin. şeye değmediğinden emin olun. 10. Makinenin çalışma menzili oldukça geniştir. Makine çalışırken budama sırasında düşen Makineyi Devreye Sokmadan Önce parçalarla ve bıçaklarla temas nedeniyle Ambalajdan Çıkarma yaralanma hatta ölüm riskini azaltmak için...
Seite 203 Montaj kullanımında uymasanız ciddi yaralanmalar, elektrik çarpmaları, yangın sonucu ölüm meydana gelebilir. 1. Boruyu makineye siyah boru parçasıyla sabitleyin. Dner Kafanın Ayarlanması Dikkat! Elektrik fişini çekiniz. Makinede mihverlere sahip bir elektrikli kafa bulunur. Döner kafa, 0 -120° arasında farklı noktalarda sabitle- nebilmeyi sağlayan yaylı...
Seite 204 Teleskopik Kafanın Ayarı Açma /kapatma Dikkat! Elektrik fişini çekiniz. Sıkma bileziğini (4) saat yönünde ( ) gevşetin. • Başparmağınızla arka tutma yerinin solundaki durdur- ma butonuna (9) basın ardından çalıştırma düğmesine basın (10). • Durdurma butonu (9) çalıştırma mekanizmasının kilidi- ni açmak için kullanılır ve alet çalıştıktan sonra tekrar Boyu kısaltmak veya uzatmak için sopaları...
Seite 205 2. Şaft üzerindeki askı halkasına yaylı askı kancasını geçirin (6). Kemeri asla çapraz olarak omuz ve göğsünüz üzerinde değil, omzunuzda taşıyın, böylece tehlike durumunda cihazı hızlı bir şekilde gövdenizden uzaklaştırabilirsiniz. Makinenin Kullanımı Hakkında Talimatlar • makineyı yağmurda kullanmayınız. Islak bitkileri tır- panla budamayınız.
Seite 206 mayın. Bilkilerin kenarların en iyi sonuç için bitkinin kenarlarını aşağı yukarı hareketlerle budayın. Budamayı bitkinin tepesi kök tarafına göre daha ince görünecek şeklde yapın. Makinenin temizlenmesi, bakımı ve saklanması UYARI: Makineyi temizlemeden veya makineye bakım yapmadan önce güç kablosunu fişten çekin. Yangın elektrik şoku veya hareket eden bıçakların çarpması...
Seite 207: Tamir Servisi
Yedek parçalar aksesuarları da yetkili toplama kurumlarına teslim edin. Aksesuar veya yedek parçalara ihtiyacınız olduğunda Sadece AB ülkeleri için lütfen servisimize başvurun. Elektrikli aletleri ev çöpüne atmayın! Bu cihazla çalışırken, şirketimizin tavsiye ettikleri dışında Avrupa Topluluğu‘nun elektrikli, elektronik ve eski hiçbir ilave parça kullanmayın.
Seite 208 CE Uyguluk Deklarasyonu Biz, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Elektrikli Tırpan GHTI 60 Gardol ürünümüzün temel güvenlik ve sağlık yönetmelikleri olan 2006/42/EC (Makine Yönetmeliği), 2014/30/EU (EMV-kılavuzu), 2011/65/EU (RoH -Dxrektxfx) ve 2000/14/EC (gürültü yönetmeliği)’ne ve eklerine uygun olduğunu teyit ederiz. Yönetmeliklerde belirtilen gerekliliklerin aşağıda belirtilen standartlara uygun veya teknik özelliklere uygundur:...
Seite 209 DANSK VIGTIGT: • Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem før montering og betjening af hækkeklipperen. Gør dig fortrolig med hækkeklipperen, den korrekte brug og sikkerhedsforskrifterne ved hjælp af betjeningsvejledningen. • Ukorrekt brug af teleskophækkeklipperen kan føre til kvæstelser. • Opbevar betjeningsvejledningen sikkert til senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE Side Korrekt anvendelse...
Seite 210: Korrekt Anvendelse
Korrekt anvendelse Denne hækkeklipper er beregnet til at klippe krat, buske, prydplanter og hække. Grenene, der klippes, må maksimalt være 20 mm tykke. Hækkeklipperen er beregnet til brug i private haver. Brugeren af hækkeklipperen skal bruge til- strækkeligt med sikkerhedsudstyr ved brug af maskinen som beskrevet i betjeningsvejledningen og de advarselspikto- grammer, der findes på...
Seite 211: Maskinens Dele
Maskinens dele 1. Sværd 2. Transportsikring 3. Knap til indstilling af motordelen (vinklen) 4. Skruemuffe 1 (til indstilling af den variable skaftlængde) 5. Teleskopskaft 6. Montering af skulderremmen 7. Skulderrem 8. Beklædt greb 9. Låseknap til tænd/sluk-knappen 10. Tænd/sluk-knap 11. Greb 12.
Seite 212 Elektrisk teleskophækkeklipper Tekniske data Model GHTI 60 Gardol Driftsspænding Nom. frekvens Nom. strømforbrug Skærebevægelser o/min 3300 Skærelængde Grentykkelse Vinkeljustering af motordelen 0° til 120° Maskinens længde omtr. 195 - 240 Vægt uden kabel Lydtryksniveau dB (A) K 3,0 dB(A) (EN 60745-2-15)
Seite 213 Symboler Du skal gøre dig bekendt med følgende symboler, før du læser betjeningsvejledningen. Pas på! Der er fare for at blive kvæstet ved arbejde med maskinen. Læs betjeningsvej- ledningen og de medfølgende „sikkerhedsforskrifter“ for arbejde med elektriske maskiner nøje igennem, før maskinen tages i brug første gang. Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn! Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over! Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
Seite 214 kendt til udendørs brug, reducerer risikoen Læs instruktionerne! for et elektrisk stød. Generelle sikkerhedshenvisninger 3) Personers sikkerhed a) Vær opmærksom, pas på, hvad du gør, OBS! Samtlige anvisninger skal læses. Fejl og udfør arbejder med et elværktøj med ved overholdelse af de efterfølgende anførte fornuft.
Seite 215 defekt. Et elværktøj, der ikke mere lader kan apparatets metaldele også blive strømfø- sig tænde eller slukke, er farligt og skal rende, hvad der kan medføre et elektrisk stød. repareres. - Bær hækkesaksen i grebet når knivene c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du står stille.
Seite 216 anvendes. Send den til reparation på et auto- Sikkerhedsforskrifter riseret værksted. ADVARSEL: Følg sikkerhedsforskrifterne • Brug kun en forlængerledning, der er egnet ved brug af den elektriske teleskophæk- til udendørs brug. Hold forlængerledningen keklipper for at reducere faren for brand, væk fra klippeområdet samt fugtige, våde eller elektrisk stød og personskader.
Seite 217 vendig for at bruge teleskophækkeklipperen. FORSIGTIGT: Sværdets dele er varme, når En upassende forlængerledning kan medføre maskinen slukkes. manglende strømforsyning, som kan medføre 5. Slukning af teleskophækkeklipperen: Af- overophedning. bryd strømmen til teleskophækkeklipperen: 9. Denne maskine er ikke elektrisk isoleret. - Når den ikke anvendes Hvis maskinen skulle komme i kontakt med - Før vedligeholdelse...
Seite 218 Fjern transportbeskyttelsen Montering Før man påbegynder monteringen, som beskrevet i bru- 1. Skub hækkeklipperen på det sorte rør [skruemuffe 14 gervejledningen, skal man først udføre følgende trin: skal være løsnet ved at være blevet drejet mod uret 1. Træk det indvendige teleskoprør ca. 5 cm ud af over- ( )].
Seite 219 Anvendelse af teleskophækkeklipperen • Hold begge hænder på maskinens greb. Bøj dig ikke alt for meget fremad. ADVARSEL: Du skal læse og forstå betjenings- • Hvis du altid holder teleskophækkeklipperen fast og vejledningen, før du tager teleskophækkeklipperen sikkert med begge hænder, er det lettere at bevare i brug.
Seite 220 Tænd/sluk 2. Fastgør karabinhagen i en af de 2 holdere på skaftet (6). Brugsvejledning • Hækkeklipperen må ikke anvendes i regnvejr og til klipning af en våd hæk! • Tryk på låseknappen (9) på den venstre side af det bageste greb med tommelfingeren og herefter på •...
Seite 221: Rengøring, Vedligeholdelse Og Opbevaring
Hold teleskophækkeklipperen som vist på billedet, når du Anvend teleskophækkeklipperen korrekt. Brug altid klipper mindre hække og buske. beskyttelsesbriller, gummihandsker og egnet fodtøj, når du arbejder med teleskophækkeklipperen. Sørg hele tiden for at at stå sikkert og bevare ligevægten, og stræk dig aldrig for langt fremad, når du arbejder med maski- nen.
Seite 222: Bortskaffelse Og Miljøbeskyttelse
1. Kontrol af defekte dele Ved bestilling af reservedele skal man oplyse følgende: • Hvis en del skulle være defekt, skal du forsigtigt • Udstyrets type kontrollere fejlen, før teleskophækkeklipperen an- • Udstyrets artikelnummer/serienummer vendes. Kontrollér, at delen kan betjenes sikkert og opfylder sin funktion.
Seite 223: Fejlafhjælpning
Kontakt kundeservice Erklæring om EF-konformitet Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklæerepå eget ansvar, at produkt Elektrisk teles- kophækkeklipper GHTI 60 Gardol, til hvilke denne erklæring henholder sig, tilsvarer de pågældende sikkerheds- og sundhedskrav efter retningslinjer af Europæisk fællesskab 2006/42/EF (maskindirektiv), 2014/30/EU (Retnings- linje EMV), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) og 2000/14/EF (støjdirektiv), inklusive deres ændringer.
Seite 224 NORGE VIKTIG: • Les grundig gjennom denne bruksanvisningen om montering og betjening av hekklipperen. Ved hjelp av denne bruksanvisningen skal du gjøre deg kjent med hekklipperen, riktig bruk og sikkerhetsanvisningene. • Feil bruk av teleskophekklipperen kan føre til skader. • Oppbevar denne bruksanvisningen trygt til framtidig referanse. INNHOLDSFORTEGNELSE Side Tiltenkt bruk...
Seite 225: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk Denne hekklipperen er laget for klipping av kratt, busker, prydplanter og hekker. Den maksimale grentykkelsen for klipping skal ikke overgå 20 mm. Hekklipperen er laget til bruk i private hager. Brukeren av hekklipperen må under bruk sørge for til tilstrekkelig beskyttelsesutrustning iht. bruksanvinsingen og varselsbildene på maskinen. Før hver bruk eller under bruk av hekklipperen skal du kontrollere at den ikke har elektriske eller mekaniske skader.
Seite 226 Enkeltdeler 1. Knivblad 2. Transportbeskyttelse 3. Innstillingsknott for knivhodet (vinkel) 4. Skruhylse 1 (innstilling av varialbel aksellengde) 5. Teleskopaksel 6. Feste av skulderbeltet 7. Skulderbelte 8. Håndtak med belegg 9. Låsesperre for PÅ/AV-bryteren 10. PÅ/AV-bryter 11. Håndtak 12. Strømkabel med kontakt 13.
Seite 227: Tekniske Opplysninger
Elektrisk teleskophekklipper Tekniske opplysninger Modell GHTI 60 Gardol Driftsspenning Nominell frekvens Nominelt strøminntak Skjærebevegelser 3300 Skjærelengde Skjærekraft Vinkeljustering av motordelen 0° til 120° Apparatets lengde ca. 195 - 240 Vekt uten kabel Lydtrykknivå dB (A) K 3,0 dB(A) (EN 60745-2-15)
Seite 228 Symboler De følgende symbolene må være kjent før man leser bruksanvisngen. Obs! Under arbeid med maskinen er det fare for personskade. Les denne brukerveiled- ningen og de vedlagte „Sikkerhetsanvisningene“ grundig og helt gjennom ved arbeid med elektriske verktøy, før du setter i gang maskinen for første gang. Bruk alltid øye- og hørselsvern! Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir skadet! Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
Seite 229 Les bruksanvisningen før bruk! sammen, innebærer høynet risiko for elektrisk støt. Generelle sikkerhetsmerknader for elektris- e) Dersom du arbeider utendørs med et ke apparater elektroverktøy, må du bare bruke skjøte- ledninger som er godkjent for utendørs OBS! Alle instruksjoner skal leses. Dersom du bruk.
Seite 230 5) Service serer risikoene på grunn av støv. a) La bare kvalifisert fagpersonale repa- 4) Omtenksom behandling og bruk av elek- rere maskinen, og sørg for at det bare troverktøy brukes original-reservedeler. Dermed er a) Overbelast ikke maskinen. Bruk bare et du sikker på...
Seite 231 unna alle kroppsdeler. • Ved bruk utendørs er det nødvendig med en • Ikke skjær i harde gjenstander. Dette kan føre jordfeilbryter med en feilstrøm på 30 mA eller til skader og skade hekklipperen. mindre. • Bare klipp i dagslys eller hvis du har tilstrekke- - En følelse av kribling eller nummenhet i hen- lig kunstig belysning.
Seite 232 6. Bruk riktige klær ved bruk av teleskop- den til strømmen. hekklipperen 4. Unngå å lene deg utover: Pass alltid på at du Ikke bruk løstsittende eller vide klær, heller står støtt og har god likevekt mens du bruker ikke smykker. Disse kan bli sittende fast i teleskophekklipperen.
Seite 233 • Bruksanvisning Fjern transportbeskyttelsen Før du begynner med monteringen, som beskrevet i bruk- sanvisningen, må følgende trinn først utføres: 1. Trekk det innvendige teleskoprøret ca. 5 cm ut fra overdelen. 2. Fjern deretter gummiproppen. Denne trengs kun som transportbeskyttelse for ledningen. ca.
Seite 234 Sving drivhodet Koble teleskophekklipperen fra strømnettet. Teleskophekklipperen er utstyrt med svingbart drivhode. Drivhodet kan låses via en fjærtast i forskjellige posisjo- ner innenfor en svingkrets på 120°. Forsikre deg om at drivhodet hviler i riktig posisjon før du kobler teleskop- hekklipperen til strømnettet.
Seite 235 Slå av/på Bruksveiledning • Ikke klipp i regn og ikke klipp en våt hekk! • Før du bruker hekklipperens kabel og dens koblinger, skal du alltid kontrollere om den har synlige mangler (støpsel trukket ut). Ikke bruk en kabel med feil eller mangler.
Seite 236: Rengjøring, Vedlikehold Og Lagring
Hold teleskophekklipperen som vist på bildet når du skal bruke den til å klippe mindre hekker eller busker. Hold teleskophekklipperen som vist på bildet når du skal Bruk teleskophekklipperen riktig. Bruk alltid vernebril- bruke den til å klippe undersidene og sidene på hekker ler, gummihansker og egnede sko når du arbeider med og busker.
Seite 237 taklorid, parafin eller bensin. Garantivilkår Bruk en myk klut som er fuktet med mild såpe og ren- For dette verktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av gjøringsvann for å rengjøre teleskopakselen, dekselet forhandlers forpliktelser overfor kjøper på grunnlag av og knivbladene. Ikke spray eller tøm vann direkte på kjøpekontrakten: teleskophekklipperen.
Seite 238 Henvend deg til kundeservice Erklæring om EF-overensstemmelse Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Elektrisk teles- kophekklipper GHTI 60 Gardol, som denne erklæringen gjelder for, svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 2006/42/EF (EFs direktiv for maskiner), 2014/30/EU (EMVs direktiv), 2011/65/EU (RoHS- direktiv) og 2000/14/EF (støydirektiv), inkludert deres endringer.
Seite 239 SVENSKA VIKTIGT: • Läs bruksanvisningen noga innan du monterar och börjar använda häcksaxen. Använd bruksanvisningen för att bekanta dig med häcksaxen, för att lära dig hur du använder den på ett riktigt sätt och för att informera dig om säkerhetsanvisningarna. •...
Seite 240: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Häcksaxen är endast avsedd för att beskära, buskar, prydnadsväxter och häckar. Kvistdiametern får inte överstiga 20 mm. Häcksaxen är avsedd för användning i privata trädgårdar. Användaren måste sörja för att använda en tillräckligt god skyddsutrustning, som motsvarar anvisningarna i bruksanvisningen när han/hon använder häcksaxen, och att ta hänsyn till informationen som finns på...
Seite 241 Häcksaxens delar 1. Knivblad 2. Transportskydd 3. Inställningsknapp för knivhuvud (vinkel) 4. Skruvhylsa 1 (för inställning av skaftets längd) 5. Teleskopskaft 6. Fästning för axelband 7. Axelband 8. Handtag med hölje 9. Spärr av TILL-/FRÅN-knapp 10. TILL-/FRÅN-knapp 11. Handtag 12. Elkabel med kontakt 13.
Seite 242: Tekniska Uppgifter
Elektrisk teleskopisk häcksax Tekniska uppgifter Modell GHTI 60 Gardol Driftspänning Nominell frekvens Märkström Skärrörelser 3300 Skärlängd Kvistdiameter Motordelens vinkeljustering 0° till 120° Apparatlängd ca. 195 - 240 Vikt utan kabel Bullernivå dB (A) K 3,0 dB(A) (EN 60745-2-15) Vibration 3,0 m/s...
Seite 243 Symboler Lär dig de här symbolerna innan du fortsätter läsa bruksanvisningen. Observera! Risk för personskador när du använder redskapet. Läs igenom hela bruk- sanvisningen och de medföljande säkerhetsanvisningarna gällande arbete med elektris- ka redskap noga innan du använder redskapet första gången. Bär alltid ögon- och hörselskydd! Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av! Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
Seite 244 Läs bruksanvisningen före användning! utomhus. Användning av en förlängnings- kabel som är godkänd för användning ut- Allmänna säkerhetsföreskrifter för elektrisk omhus minskar risken för elektrisk stöt. utrustning 3) Personsäkerhet Observera! Läs igenom samtliga föreskrifter. a) Var uppmärksam, koncentrera dig på Åsidosättande av nedanstående föreskrifter kan det du håller på...
Seite 245 b) Använd inga elverktyg, vars brytare är spänningsförande kabel kan metallföremål bli defekt. Ett elverktyg som inte längre kan spänningsförande och medföra elektrisk stöt. till- eller frånkopplas är farligt och måste Bär häcksaxen i handtaget när kniven står stilla. Vid transport eller förvaring av repareras.
Seite 246 an du använder häcksaxen ska du försäkra ev.vistas i närheten ska ska bära hörselskydd dig om att kabeln inte är skadad eller nött. Om för er personliga säkerhets skull. kabeln inte är i ett gott skick får du inte an- Säkerhetsanvisningar vända häcksaxen.
Seite 247 angiven på häcksaxens märkskylt. med teleskop är igång. Försök inte att ta Förlängningssladd: Försäkra dig om att bort trädgårdsavfallet medan knivbladet är förlängningssladden är utan skador. Om du i rörelse. Fatta inte tag om knivbladet eller använder en förlängningssladd ska du för- klingorna utan skydd när du lyfter upp eller säkra dig om att den är avsedd för samma håller i häcksaxen med teleskop.
Seite 248 Ta bort transportskyddet 2. Vrid skruvhylsa 14 medurs ( ) för att slutgiltigt fästa häcksaxen i röret. Innan installationen påbörjas som beskrivs i bruksanvis- ningen, ska du utföra följande steg: 1. Dra ut det inre teleskopröret cirka 5 cm från den övre delen.
Seite 249 Justera ställdonshuvudet 1. Tryck på den runda knappen som finns på sidan av vridsäkringen (3). Knappen står under fjäderspän- ning, vilket gör att du märker ett motstånd när du trycker. 2. Fatta tag om ställdonshuvudets motorhus och vrid ställdonshuvudet i ett av de 5 lägena (-30° / 0° / 30° / 60°...
Seite 250 Starta/stänga av Ha aldrig remmen snett över bröstet och axeln, utan bara på en axel så du vid fara snabbt kan få bort utrustningen från kroppen. Anvisningar om användningen • Använd inte häcksaxen för att beskära blöta häckar! • Före varje gång du använder häcksaxen ska du kontrollera så...
Seite 251: Rengöring, Underhåll Och Förvaring
Håll häcksaxen med teleskop på det sätt som visas på Använd häcksaxen med teleskop på ett korrekt sätt. bilden när du använder redskapet för att beskära låga Bär alltid skyddsglasögon, gummihandskar och lämpliga häckar och buskar. skor när du arbetar med häcksaxen. Tänk alltid på att stå stadigt och i god balans och sträck dig aldrig för långt framåt när du använder häcksaxen.
Seite 252 1. Kontrollera defekta delar Vid reservdelsbeställning ska följande uppgifter anges: • Typ av utrustning • Om någon del är defekt ska du försiktigt kontrollera felet innan du använder häcksaxen med teleskop. • Utrustningens artikelnummer Försäkra dig om att delen kan användas riskfritt och att den uppfyller sin funktion.
Seite 253: Åtgärda Fel
Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, intygar med ensamansvar att nedanstående produkten/ produkterna Elektrisk teleskopisk häcksax GHTI 60 Gardol som denna förklaring innefattar, uppfyller krav på säkerhet och hälsa 2006/42/EG (Maskindirektiv), 2014/30/EU (Direktiv EMW), 2011/65/EU (Direktiv RoHS) och 2000/14/EG (bullerdirektiv), inklusive deras ändringar.
Seite 254 SUOMI TÄRKEÄÄ: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen trimmerin asentamista ja käyttöä. • Trimmerin virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai johtaa kuolemaan. • Säilytä nämä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. SISÄLTÖ sivu Käyttötarkoitus FI-2 Osat FI-3 Tekniset tiedot FI-4 Merkit FI-5 Yleisiä...
Seite 255 Käyttötarkoitus Tämä trimmeri on tarkoitettu ainoastaan erilaisten pensaiden, koristekasvien ja pensasaitojen leikkaamiseen. Trim- meri on suunniteltu halkaisijaltaan yli 20 mm oksien leikkaamiseen. Trimmeriä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Trimmerin käyttäjän on ehdottomasti käytettäviä käyttöohjeissa sekä trimmeriin kiinnitetyissä merkeissä kuvailtuja suojavarusteita aina trimmeriä käytettäessä. Trimmeri on tarkistettava mahdollisten sähkövaurioiden ja mekaanisten vaurioiden varalta ennen käyttöä...
Seite 256 Osat 1. Terä 2. Kuljetussuojus 3. Terän säätönuppi (kulma) 4. Kierreholkki (karan pituuden säätämiseen) 5. Teleskooppivarsi 6. Olkahihnan kiinnikkeet 7. Olkahihna 8. Pehmustettu kädensija 9. irtakytkimen lukitus 10. Virtakytkin (ON/OFF) 11. Kädensija 12. Pistotulpalla varustettu virtajohto 13. Kaapelikiristin 14. Kierreholkki 2 (trimmeri osan karaan kiinnittämistä varten) 15.
Seite 257: Tekniset Tiedot
Sähkökäyttöinen teleskooppi pensasleikkuri Tekniset tiedot Malli GHTI 60 Gardol Käyttöjännite 230 - Vaarallinen jännite! Nimellistaajuus Nimellisvirrankulutus Leikkausliike 3300 Suurin sallittu leikkauspituus Suurin sallittu leikkaushalkaisija Moottorin säätökulma 0° - 120° Työkalun pituus noin 195 - 240 Paino ilman johtoa Melutaso dB (A)
Seite 258 Merkit Tämä sähkötyökalu on varustettu seuraavilla merkeillä: Huomio! Tässä ohjekirjassa annettuojen ohjeiden ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Perehdy ohjekirjaan huolellisesti ennen laittene käyttöä. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia laitetta käytettäessä. Irrota laite välittömästi verkkovirrasta, mikäli pistotulppa tai virtajohto vaurioituvat! Älä...
Seite 259 Lue kaikki ohjeet! d) Älä kanna työkalua johdosta kiinni pitä- en tai ripusta sitä tai irrota pistorasiasta Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökalujen johdosta vetämällä. Suojaa sähköjohto käyttöön lämmönlähteiltä, öljyltä sekä teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vaurioitunut Varoitus! Lue kaikki turvallisuutta koskevat ja sotkuinen johto lisää sähköiskunvaaraa. tiedot sekä...
Seite 260 siä vaatteita tai roikkuvia koruja. Pidä g) Sähkötyökaluja, lisävarusteita ja lisä- hiuksesi, vaatteesi sekä käsineesi pois- työkaluja jne. on käytettävä näiden oh- sa laitteen liikkuvista osista. Löysät vaat- jeiden mukaisesti vastaavan työkalun käyttöohjeiden mukaisesti. Mikäli työka- teet, roikkuvat korut ja pitkät hiukset voivat juuttua pyöriviin osiin.
Seite 261 tukevatekoisten jalkineiden käyttöä suositel- • Älä ylikuormita trimmeriä. Trimmeri toimii pa- laan. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat remmin ja loukkaantumisvaara on pienempi pitkät. silloin kun trimmeriä käytetään asianmukai- • Käytä hengityssuojausta, mikäli työskentely- sesti. alue on pölyinen. • Ole varovainen ja keskity siihen mitä teet. •...
Seite 262 Älä käytä trimmeriä seisoessasi tikkailla tai pahtavien oksien tai vahingossa tapahtuvaan puussa. teriin koskettamiseen liittyvien henkilövahin- kojen sekä sivullisten loukkaantumisvaaran Älä käytä vaurioitunutta trimmeriä tai trim- vähentämiseksi, sivullisten on pysyteltävä meriä, jota ei ole koottu turvallisesti tai ko- vähintään 15 metrin päässä trimmeristä käy- konaan.
Seite 263: Ennen Käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa Kokoaminen Purkaminen 3. Kiinnitä varsi koneosassa olevaan mustaan putkeen 1. Poista trimmeri sekä muut sen mukana toimitettavat (14). osat pakkauksesta. 2. Mikäli osia puuttuu tai mikä tahansa osa on vaurioitu- nut, älä käytä trimmeriä ennen kuin kyseinen osa on vaihdettu.
Seite 264 netut turvallisuutta koskevat varoitukset. Trimmerin Teleskooppivarren säätö virheellinen käyttö voi johtaa tulipalon, sähköiskun Irrota trimmeri virransyötöstä. tai kehonosien liikkuviin osiin koskettamisen ai- heuttamaan vakavaan loukkaantumiseen tai jopa Käännä kaulusta (4) vastapäivään ( ) löysätäksesi kuolemaan. vartta. Kääntyvä tehopää Irrota trimmeri virransyötöstä. Trimmeri on varustettu pyörivällä...
Seite 265 Päälle ja pois päältä kytkeminen Älä koskaan käytä hihnaa vinottain olkapään ja rinnan yli vaan aina yhdellä olkapäällä. Näin laite voidaan poistaa keholta nopeasti vaaran uhatessa. Käyttöohjeet • Älä käytä tätä laitetta sateessa tai märkien pensasai- tojen leikkaamiseen! • Tarkista trimmerin johto ja liitännät aina ennen käyttöä mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta (irrota pisto- tulppa pistorasiasta!).
Seite 266 Käytä trimmeriä asianmukaisesti. Suojalaseja, kumikä- sineitä ja liukastumattomilla pohjilla varustettuja kenkiä kannattaa aina käyttää ulkona työskenneltäessä. Säi- lytä tukeva asento ja tasapaino ja älä koskaan kurkota trimmeriä käyttäessäsi. Pidä trimmeriä molemmin käsin kädensijoista ennen trimmerin käynnistämistä. Varmista, että terä ei koske mihinkään. Pidä...
Seite 267: Ympäristönsuojelu
2. Käytä ainoastaan identtisiä varaosia trimmeriä huol- anmukaisten lisävarusteiden käytön aiheuttamat viat, lettaessa. muiden kuin valmistajan alkuperäisten varaosien korja- 3. Säilytä trimmeriä sisätiloissa. uksissa käyttämisen, pakottamisen, iskujen ja tahallinen rikkomisen ja moottorin tarkoituksellisen ylikuormituksen Trimmeriä on säilytettävä kuivissa sisätiloissa silloin kun aiheuttamat viat eivät sisälly takuuseen.
Seite 268: Vianetsintä
Virtakytkin on vioittunut Vaatimustenmukaisuuvakuutus Me, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, vahvistamme täten omalla vastuullamme, että tuote Säh- kökäyttöinen teleskooppi pensasleikkuri GHTI 60 Gardol, jota tämä vakuutus koskee, vastaa olennaisia tur- vallisuuteen ja työsuojeluun liittyviä direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi), 2014/30/EU (EMC-ohjeet), 2011/65/EU (RoHS määräykset) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) ja niiden muutoksien asettamia vaatimuksia.
Seite 269 EESTI TÄHTIS! • Enne teleskoop-hekilõikuri kasutamist lugege läbi käesolev kasutusjuhend. • Teleskoop-hekilõikuri väärkasutamine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või surma. • Hoidke käesolev kasutusjuhend alles. Peatükk Kasutusotstarve EE-2 Osad EE-3 Tehnilised andmed EE-4 Sümbolid EE-5 Üldine elektritööriistu puudutav ohutusalane teave EE-6 - Tööohutus - Elektriohutus - Isikukaitse...
Seite 270 Kasutusotstarve Hekilõikurit võib kasutada ainult põõsaste, võsa, ehistaimede ja hekkide pügamiseks. See on ette nähtud ainult kuni 20 mm diameetriga okste lõikamiseks. Hekilõikur pole ette nähtud kommertskasutuseks. Hekilõikuri kasutaja peab sead- me kasutamisel järgima kasutusjuhendis ja seadmel oleval hoiatussildil esitatud juhiseid. Enne hekilõikuri kasutamist või kasutamise ajal tuleb seda kontrollida elektriliste ja mehaaniliste kahjustuste suhtes.
Seite 271 Osad 1. Lõiketera 2. Transpordikaitse 3. Lõikepea reguleerimisnupp (nurk) 4. Keermestatud liitetoru 1 (teleskooptoru pikkuse reguleerimiseks) 5. Teleskooptoru 6. Õlarihma kinnituskohad 7. Õlarihm 8. Pehmendusega käepide 9. Toitelüliti lukk 10. Toitelüliti 11. Pide 12. Toitejuhe koos pistikuga 13. Toitejuhtme tõmbetõkis 14.
Seite 272: Tehnilised Andmed
Elektriline hekilõikur Tehnilised andmed Mudel GHTI 60 Gardol Tööpinge Võrgusagedus Energiatarve Lõikamiskiirus p/min 3300 Max lõikepikkus Max lõikediameeter Mootori pöörlemisulatus 0° kuni 120° Tööriista pikkus ca. 195 - 240 Kaal ilma toitejuhtmeta Müratase dB (A) K 3,0 dB(A) (EN 60745-2-15)
Seite 273 Sümbolid Elektritööriistal kasutatakse järgmisi sümboleid. Tähelepanu! Kui eirate kasutusjuhendis esitatud juhiseid ja ohutusnõudeid, võivad kaasneda tõsised vigastused Lugege kasutusjuhend läbi enne seadme käivitamist ja kasutamist. Kandke seadme kasutamisel silma- ja kõrvakaitsevahendeid. Toitejuhtme või selle pistiku kahjustuste korral ühendage seade kohe vooluvõrgust lahti! Ärge kasutage tööriista märgades tingimustes! Tähelepanu! Oht! Kaitseklass II...
Seite 274 Lugege kasutusjuhendit! Kahjustatud või takerdunud juhtmed suu- rendavad elektrilöögi riski. Üldine elektritööriistu puudutav ohutusalane e) Töötades elektritööriistaga väljas, kasu- teave tage pikendusjuhet, mis on ette nähtud välitingimustes kasutamiseks. Välitingi- Hoiatus! Lugege läbi ohutusalane teave ja mustes kasutamiseks ette nähtud piken- ohutuseeskirjad! Ohutusalase teabe ja ohutus- dusjuhe vähendab elektrilöögi riski.
Seite 275 g) Kui seadmel on tolmu äratõmbe/kogu- osi. See tagab elektritööriista püsiva ohutu mise seadised, veenduge, et need on töötamise. õigesti ühendatud ja kasutusel. Tolmu Hekilõikurite ohutuseeskirjad äratõmbe seadise kasutamine võib vähen- - Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. dada tolmu põhjustatud riske. Ärge proovige eemaldada lõigatud taime- 4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine osi, kui tööriist on sisse lülitatud.
Seite 276 valgus on piisavalt tugev. tuste suhtes ja vahetage see vajaduse korral • Ärge kandke hekilõikurit kunagi selle toitejuht- välja. Hoidke käepidemed kuivadena ning pu- mest hoides ega tõmmake toitejuhet, et selle hastena õlidest ja määrdeainetest. pistik pesast välja tõmmata. Hoidke toitejuhe •...
Seite 277 nult hästi juhendatud täiskasvanud isikud. 2. Pöörake teleskoop-hekilõikuri kasutamisel Lastel on teleskoop-hekilõikuriga töötamine erilist tähelepanu pikendusjuhtmele. Olge keelatud. ettevaatlik, et vältida pikendusjuhtme tõttu komistamist. Hoidke lõiketerad eemal piken- 6. Riietuge teleskoop-hekilõikurit kasutades dusjuhtmest. sobivalt 3. Veenduge, et hekilõikur ei saa juhuslikult käi- Ärge kandke lahtisi rõivaid või ehteid, mis vituda: ärge ühendage teleskoop-hekilõikurit võivad liikuvate lõiketerade või teleskoop-...
Seite 278 Komplekti sisu: Kokkupanek • Hekilõikur 1. Fikseerige masinaga mustal torul (14). ( ) • Lõiketera kate • Kasutusjuhend Transpordikaitse eemaldamine Enne monteerimise alustamist kasutusjuhendis kirjelda- tud viisil tehke alljärgnevat: 1. Tõmmake sisemine teleskooptoru umbes 5 cm ülao- sast välja. 2. Seejärel eemaldage kummikork Seda on vaja ainult toru transpordiaegseks kaitseks..
Seite 279 Teleskoop-hekilõikuri kasutamine Teleskooptoru kohandamine Ühendage teleskoop-hekilõikur vooluvõrgust HOIATUS! Enne teleskoop-hekilõikuriga töötamist lahti. lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Veen- Pöörake liitetoru (4) vastupäeva ( ), et see vabastada. duge, et olete kõik käesolevas juhendis esitatud ohutusalased hoiatused läbi lugenud ja neist aru saanud.
Seite 280 Sisse-/väljalülitamine Seadme kasutusjuhised • Ärge kasutage teleskoop-hekilõikurit vihmas või märja heki lõikamiseks! • Kontrollige enne iga kasutuskorda teleskoop-heki- lõikuri toitejuhet ja ühendusi visuaalselt kahjustuste suhtes (ühendage enne vooluvõrgust lahti)! Ärge kasutage kahjustatud toitejuhet. • Kindad: Teleskoop-hekilõikurit kasutades tuleb kanda kaitsekindaid. Teleskoop-hekilõikuri kasutamine Teleskoop-hekilõikur on kaheotstarbeline tööriist.
Seite 281 Hoidke teleskoop-hekilõikurit järgmiselt, et kasutada teleskoop-hekilõikur vooluvõrgust lahti ja eemaldage seda hekkide ja põõsaste aluskihi ja külgede pügami- kinni jäänud taimeosad lõiketerade vahelt. seks. Ärge proovige lõigata oksi, mille diameeter on suurem kui 18 mm. Parimate tulemuste saavutamiseks pügage hek- ke ülessuunalise pühkimisliigutusega.
Seite 282 Ainult Euroopa Liidu riikidele Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka! Euroopa parlamendi ja nõukogu elektri- ja elektrooni- kaseadmete jäätmeid käsitleva direktiivi 2012/19/EÜ ning selle alusel kehtestatud riiklike normide kohaselt tuleb kasutatud elektritööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnakaitsenõudeid silmas pidades taaskasutusse suunata. Taaskasutuse tingimus ja tagastamise nõue: Elektriseadme omanik on kohustatud kas seadme tagastama või korraldama selle asjakohase taaskasutu-...
Seite 283 EÜ vastavusdeklaratsioon Meie, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, deklareerime oma ainuvastutusel, et toode Elektriline hekilõikur GHTI 60 Gardol, millega käesolev deklaratsioon on seotud, vastab kõikidele peamistele ohutus- ja tervishoiunõuetele, mis on esitatud direktiivides 2006/42/EÜ (masinadirektiiv), 2014/30/EU (EMÜ direktiiv), 2011/65EU (RoHS direktiiv) ja 2000/14/EÜ...
Seite 284 SERVICE Ikra Mogatec - Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf +493725 449-324 +49 3725 449-335  Ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Str. 31, 09427 Ehrenfriedersdorf, Deutschland +43 7207-34115 +493725 449-324  GARDEN SPECIALISTS Ltd ГРАДИНСКИ...

Ikra GHTI 60 Gardol Gebrauchsanweisung

Magyar

Rendeltetésszerű Használat HU

Egyes Alkatrészek HU

Műszaki Adatok HU

Szimbólumok

Általános Biztonsági Tudnivalók HU

Biztonsági Útmutatások

Üzembevétel Előtt

A Teleszkópos SöVényvágó Olló Üzemeltetése

A Teleszkópos SöVényvágó Olló Használata HU

Tisztítás, Karbantartás, És Tárolás HU

Ártalmatlanítás És Környezetvédelem HU

Javítási Szerviz HU

Pótalkatrészek

Garanciális Feltételek HU

Български

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ikra GHTI 60 Gardol

Inhaltszusammenfassung für Ikra GHTI 60 Gardol

Inhaltsverzeichnis