Seite 1 PerfectView CRT100 PerfectView CRT200 PerfectView CRT100, CRT200 23 Rückfahrvideosystem 113 Achteruitrij-videosysteem Montage- und Bedienungsanleitung Montage- en bedieningshandleiding 41 Rear View System 131 Bakvideosystem Installation and Operating Instructions Monterings- og betjeningsvejledning 59 Sistema de video de marcha atrás 149 Backningsvideosystem Instrucciones de montaje y de servicio Monterings- och bruksanvisning 77 Système vidéo à...
Seite 2 WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
Seite 3: Abbildungen Zur Einbauanleitung
Nicht öffnen Don’t open Nicht ziehen Not pull...
Seite 5 RV-100 10 x...
Seite 6 RV-200 10 x...
Seite 7 RV-100 RV-200...
Seite 9 4 verschiedene Punkte anzeichnen Mark 4 different points...
Seite 10 Monitorhalter Blechschrauben 5 x 20 mm Monitor holder Metal screws 5 x 20 mm Blechschrauben 5 x 20 mm Metal screws 5 x 20 mm Bohrung von Ø 4 mm Drill hole of 4 mm Ø Nur in 1,5 mm starkem Stahlblech verwenden Use only in steel sheet of 1.5 mm thickness Monitorhalter Gewindeschrauben M 5 x 20 mm...
Seite 11 Verlängerungskabel Extension cable Anschlusskabelsatz Connection cable set Bohrung von Ø 13 mm Drill hole of 13 mm Ø Abdeckkappen Schrauben M 5 x 20 mm Sonnenblende Caps M 5 x 20 mm screws Sun shield Sonnenblende Sun shield Abdeckkappen Caps Schrauben M 5 x 20 mm M 5 x 20 mm screws...
Seite 12 RV-100 90˚ Kamerahalter Camera holder Mittig Centre Blechschrauben 5 x 20 mm Isolierhülsen Isolierplatte 5 x 20 mm metal screws Husk Insulation tape Nur in 1,5 mm starkem Stahlblech verwenden Use only in steel sheet of 1.5 mm thickness Gewindeschrauben M 5 x 20 mm M 5 x 20 mm bolts Kamerahalter Camera holder...
Seite 13 RV-100 Bohrung von Ø 4 mm Isolierhülsen Drill hole of 4 mm Ø Husk Anzeichnen Mark Blechschrauben 5 x 20 mm 5 x 20 mm metal screws Isolierplatte Insulation tape Isolierhülsen Bohrung von Ø 5,5 mm Husk Drill hole of 5,5 mm Ø Bohrung von Ø...
Seite 14 RV-100 Senkkopfschrau- ben M 3 x 6 mm M 3 x 6 mm countersunk scr- Kameraschutz Camera cover ca. 50° approx. 50° Schrauben M 4 x 10 mm M 4 x 10 mm screws Kamera mit montiertem Kameraschutz Camera with cover in place Schrauben M 4 x 10 mm M 4 x 10 mm screws...
Seite 15 RV-200 90º Kamerahalter Camera holder Mittig Centre Blechschrauben 5 x 20 mm 5 x 20 mm metal screws Nur in 1,5 mm starkem Stahlblech verwenden Use only in steel sheet of 1.5 mm thickness Kamerahalter Camera holder Gewindeschrauben M 5 x 20 mm M 5 x 20 mm bolts...
Seite 16 RV-200 Bohrung von Ø 4 mm Drill hole of 4 mm Ø Anzeichnen Mark Blechschrauben 5 x 20 mm 5 x 20 mm metal screws Bohrung von Ø 5,5 mm Drill hole of 5,5 mm Ø Bohrung von Ø 13 mm Drill hole of 13 mm Ø...
Seite 17 RV-200 Schrauben M 4 x 8 mm M 4 x 8 mm screws Kamera Camera Schrauben M 4 x 8 mm M 4 x 8 mm screws ca. 50° approx. 50°...
Seite 18 10 mm 15 mm 10 mm 20 mm...
Seite 19 Verlängerungskabel evtl. Durchführungstülle Extension cable Bushing, if required Kabelbänder Isolierband Insulating tape 50 mm 100 mm 50 mm...
Seite 20 vorhandenes Originalkabel Anschlusskabel der RV-100/RV-200 Existing original cable RV-100/RV-200 connection cable Rückansicht des Monitors View of rear of monitor Anschluss durch Abzweigverbinder oder Löten Connection by junction connector or soldering Zündschloss Ignition lock Rot/Red Klemme 15 Zündung + Schwarz Terminal 15 Black Ignition + Masse Klemme 31...
Seite 21 Zündung EIN Ignition ON POWER = ON CAMERA = C1 MODE = MANU BRIT. CONT. BRIGHT = DAY Camera Power C1 C2 Mirror...
Seite 22 Heck Ihres Fahrzeuges Rear of your vehicle Verdrehen Twist...
Seite 23: Inhaltsverzeichnis
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Titel Seite Abbildungen zur Einbauanleitung ........3-22 Inhaltsverzeichnis .
Seite 24: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss: – Kabelbrände entstehen – der Airbag ausgelöst wird – elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden – elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen. Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmenbezeichnungen: 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),...
Seite 25 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des Rückfahrvideosystems RV-100 bzw. RV-200 müssen so befestigt werden, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. Achten Sie bei Platzierung im Fahrzeuginnenraum anzubringender Komponenten darauf, dass diese nicht im Wirkungsbereich eines AIRBAGS montiert werden.
Seite 26: Benötigtes Werkzeug
Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage werden benötigt: – Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5) – Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6) – Hammer (siehe B 3) – Schraubenschlüssel (siehe B 7) – Bohrer (siehe B 4) Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt: –...
Seite 27: Zubehör Für Rv-100 Und Rv-200
Lieferumfang RV-200 Menge Bezeichnung Monitor-Kit RV-50 (siehe C 2) Monitor Blendschutz Monitorhalter Abdeckkappen Anschlusskabelsatz Montagesatz Monitor Kamera-Kit RV-22 (siehe C 2) Kamera Kamerahalter Systemkabel 20 m Montagesatz Kamera Technische Änderungen vorbehalten! Zubehör für RV-100 und RV-200 Folgende Artikel sind als Ergänzung zu RV-100 und RV-200 lieferbar Bezeichnung Artikel-Nr.
Seite 28: Funktionsbeschreibung Des Monitors
Funktionsbeschreibung der Kamera RV-20 (RV-100) (siehe D 1) 1 Kameraschutz 2 6-poliges Anschlusskabel 3 Kamera mit automatischer Schutzblende 4 Kamerahalter Funktionsbeschreibung der Kamera RV-22 (RV-200) (siehe D 2) 1 Kamera 2 6-poliges Anschlusskabel 3 Kamerahalter Funktionsbeschreibung des Monitors Vorderseite (siehe E) 1 Ein-/Ausschalter ( = EIN, = AUS),...
Seite 29: Montage Des Monitors
Montage des Monitors Warnung! Den Platz des Monitors so wählen, dass unter keinen Umständen (durch scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) Fahrzeuginsassen verletzt werden können. Der Monitor darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern (siehe F 1). Nicht im Kopfaufschlagbereich montieren. Allgemeine Montagehinweise! Bevor Sie den Monitor anbringen, folgende Punkte beachten: –...
Seite 30 Montage des Monitors Bei Befestigung mit Gewindeschrauben Folgendes ist beim Anfertigen von Bohrlöchern in Kunststoffarmaturenbrettern zu beachten: – Schauen Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist. – Achten Sie beim Anziehen darauf, dass sich die Muttern nicht durch den Aufbau ziehen können (evtl.
Seite 31: Montage Der Außenkamera Rv-20 (Rv-100) Und Rv-22 (Rv-200)
Montage der Außenkamera RV-20 (RV-100) Achtung! Wird durch Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert, muss eine neue Abnahme durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA etc.) erfolgen. Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen.
Seite 32 Montage der Außenkamera RV-20 (RV-100) Sind Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort, erkundigen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung. Halten Sie den Kamerahalter an den gewählten Montageort und markieren Sie sich mindestens 2 verschiedene Bohrpunkte (siehe G 1, Abb. 10). Bei Befestigung mit Blechschrauben Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblech mit einer Mindestdicke von 1,5 mm erfolgen.
Seite 33 Montage der Außenkamera RV-20 (RV-100) Anfertigung des Durchbruches für das Anschlusskabel der Kamera Beachten Sie die Hinweise zur Kabelverlegung. Für die Durchführung der Anschlusskabel verwenden Sie nach Möglichkeit vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, wie z.B. Lüftungsgitter (auf scharfe Kanten achten). Sind keine Durchführungen vorhanden, muss ein Loch von Ø...
Seite 34 Montage der Außenkamera RV-22 (RV-200) Achtung! Wird durch Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetragene Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert, muss eine neue Abnahme durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA etc.) erfolgen. Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt in die Fahrzeugpapiere eintragen.
Seite 35 Montage der Außenkamera RV-22 (RV-200) Bei Befestigung mit Blechschrauben Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblech mit einer Mindestdicke von 1,5 mm erfolgen. Folgendes ist beim Anfertigen von Bohrlöchern in Blech zu beachten: – Schauen Sie vorher nach, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist.
Seite 36: Kabelverlegung
Montage der Außenkamera RV-22 (RV-200) Bohren Sie unweit der Kamera ein Loch von Ø 13 mm (siehe G 2, Abb. 9). Alle Bohrlöcher, die in Blech gefertigt sind, entgraten und mit Rostschutz versehen. Alle scharfkantigen Durchführungen mit einer passenden Durchführungstülle versehen. Befestigung der Kamera im Kamerahalter Zur Montage der Kamera nur die Schrauben M 4 x 8 mm verwenden.
Seite 37 Kabelverlegung – Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese: 1. nicht stark geknickt und verdreht werden (siehe A 5a), 2. nicht an Kanten scheuern (siehe A 5b), 3. nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (siehe A 5c). –...
Seite 38 Dichtband. Am besten eignet sich selbstvulkanisierendes Dichtband z.B. von 3 M. Tipp: Um Korrosion im Stecker zu minimieren, empfehlen wir etwas Fett, z.B. Polfett, in einen der Stecker zu geben. Weitere Verlängerungskabel sind bei Bedarf bei Ihrem Händler oder bei WAECO erhältlich: Länge Art.-Nr.
Seite 39: Einstellung Und Funktionsüberprüfung
Einstellung und Funktionsüberprüfung Schalten Sie die Zündung ein und den Monitor über den Ein-/Ausschalter POWER auf ON (siehe I 1). Schalten Sie den Kameraschalter auf C 1 (siehe I 2). Schalten Sie den MODE-Schalter auf MANU (siehe I 3). Schalten Sie den BRIGHT-Schalter auf DAY und die Fahrzeugbeleuchtung sollte aus sein (siehe I 4).
Seite 40: Technische Daten Rv-100 Und Rv-200
Technische Daten (RV-100) Monitor RV-50 Maße (BxHxT): 187 x 163 x 201 mm Betriebsspannung: 11 – 32 Volt Stromaufnahme: 0,3 – 0,8 Ampere Bildgröße: 5", 12,8 cm diagonal Auflösung: 520 TV-Linien Bildwiederholungsfrequenz: 60 Hz Betriebstemperatur: –20 °C bis +60 °C Luftfeuchtigkeit: 10%–90% Kamera RV-20...

Diese Anleitung auch für:

Perfectview crt200

Waeco PerfectView CRT100 Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView CRT100

Seite 3: Abbildungen Zur Einbauanleitung

Seite 23: Inhaltsverzeichnis

Seite 24: Sicherheits- Und Einbauhinweise

Seite 26: Benötigtes Werkzeug

Seite 27: Zubehör Für Rv-100 Und Rv-200

Seite 28: Funktionsbeschreibung Des Monitors

Seite 29: Montage Des Monitors

Seite 31: Montage Der Außenkamera Rv-20 (Rv-100) Und Rv-22 (Rv-200)

Seite 36: Kabelverlegung

Seite 39: Einstellung Und Funktionsüberprüfung

Seite 40: Technische Daten Rv-100 Und Rv-200

Diese Anleitung auch für: