Comelit 3451/FR Handbuch Seite 3

Contents
EN
Entrance panel description ......................................................... 4
Mounting external unit Art. 3451/FR ........................................... 6
Mounting keypad panel .............................................................. 8
Installation information ............................................................... 8
Special programming Art. 4680C ............................................... 9
Programming switching device Art. 1224A ................................. 13
Dip switch programming table .................................................... 14
Operating distances table ........................................................... 15
Video entry phone system with external unit Art. 3451/FR.
Switching on/voltage check with system in standby. .................. 16
Variant with security door lock and additional power supply ...... 17
Using the external unit relay on lock-release or actuator control 17
Door open indication use variant. Only for use in systems with
a single external unit without switching devices Art. 1224A,
Art. 1424. .................................................................................... 18
Protection device connection variant for line Art. 1237 .............. 19
Using the RC network for door lock fi lter on relay 1 contacts ..... 19
Connection to a computer via Art. MOXA TCC-80 20022618 .... 20
Connection to Art. SK9030 ......................................................... 20
Table des matières
FR
Description platine de rue ........................................................... 4
Montage de la platine extérieure Art. 3451/FR ........................... 6
Montage platine de rue à panneau ............................................. 8
Informations d'installation ........................................................... 8
Programmations spéciales Art. 4680C ....................................... 9
Programmation du commutateur Art. 1224A .............................. 13
Tableau de programmation des DIP switches ............................ 14
Tableau distances de fonctionnement ........................................ 15
Installation visiophonique avec poste extérieur réf. 3451/FR.
Mise en service/vérifi cation tensions d'installation au repos. ..... 16
Variante avec gâche
supplémentaire ........................................................................... 17
Utilisation relais poste extérieur sur ouvre-porte ou commande
actionneur ................................................................................... 17
Variante utilisation signalisation porte ouverte. À utiliser
uniquement dans les installations avec 1 seul poste extérieur
sans commutateur Art. 1224A, Art. 1424 .................................... 18
Variante connexion protections pour ligne Art. 1237 .................. 19
Utilisation du réseau RC pour fi ltre gâche sur les contacts du
relais 1 ........................................................................................ 19
Connexion à un ordinateur via MOXA TCC-80 20022618 ......... 20
Connexion à la réf. SK9030 ....................................................... 20
Inhoud
NL
Beschrijving entreepaneel .......................................................... 4
Montage deurstation Art. 3451/FR ............................................. 6
Montage paneeldeurstation ........................................................ 8
Informatie over de installatie ...................................................... 8
Speciale programmeringsmogelijkheden Art. 4680C ................. 9
Programmering selector Art. 1224A ........................................... 13
Programmeringstabel van de dipswitches .................................. 14
Tabel afstanden .......................................................................... 15
Video-intercomsysteem met
Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de
ruststand. .................................................................................... 16
Variant met veiligheidsslot en extra voeding .............................. 17
Gebruik relais entreepaneel op deuropener of relaissturing ...... 17
Gebruiksvariant van de signalering 'deur open'. Alleen te
de sécurité et alimentation
deurstation art. 3451/FR.
gebruiken bij installaties met slechts 1 entreepaneel zonder
deurselectoren art. 1224A, art. 1424. ......................................... 18
Aansluitvariant lijnbeveiligingen art. 1237 .................................. 19
Gebruik van het RC-net voor storingsfi lter op de contacten
van het relais 1 ........................................................................... 19
Aansluiting op computer door middel van art. MOXA TCC-80
20022618 ................................................................................... 20
Aansluiting op art. SK9030 ......................................................... 20
Inhaltsverzeichnis
DE
Beschreibung des Tastenfelds ................................................... 5
Einbau Außensprechstelle Art. 3451/FR .................................... 6
Einbau des Tastenfelds .............................................................. 8
Installationshinweise .................................................................. 8
Spezielle Programmierungen Art. 4680C ................................... 9
Programmierung der Signalweiche Art. 1224A ........................... 13
Dipschalter-Programmiertabelle ................................................. 14
Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte ....................... 15
Video-Türsprechanlage mit Außensprechstelle Art. 3451/FR.
Inbetriebnahme/Spannungsprüfung an der Anlage in Standby. . 16
Variante mit Sicherheits-Türöffner
Stromversorgung ........................................................................ 17
Verwendung des Relais der Außensprechstelle als Türöffner
oder zur Relaisansteuerung ....................................................... 17
Einsatzvariante der Meldung tür offen. Verwendung nur in
Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art.
1224A u. Art. 1424. ..................................................................... 18
Variante para la conexión de las protecciones de la línea art.
1237 ........................................................................................... 19
Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den
Relaiskontakten 1 ....................................................................... 19
Anschluss an Computer mit Art. MOXA TCC-80 20022618 ....... 20
Anschluss an den Art. SK9030 ................................................... 20
Índice
ES
Descripción de la placa de calle ................................................. 5
Montaje de la unidad externa Art. 3451/FR ................................ 6
Montaje de la placa de calle en panel ........................................ 8
Informaciones sobre la instalación ............................................. 8
Programaciones especiales Art. 4680C ..................................... 9
Programación del conmutador Azrt. 1224A ................................ 13
Tabla de programación de los DIP switches .............................. 14
Tabla de las distancias de funcionamiento ................................. 15
Instalación de vídeo portero con placa externa art. 3451/FR.
Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones
con la instalación en reposo. ...................................................... 16
Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional .. 17
Uso del relé de la unidad externa en el abrepuertas o mando
actuador ..................................................................................... 17
Variante para el uso de señalización de puerta abierta. Se
ha de utilizar sólo en instalaciones con 1 unidad externa sin
conmutadores art. 1224A o 1424. .............................................. 18
Variante para a ligação das protecções para a linha art. 1237 .. 19
Uso de la red RC para el fi ltro de la cerradura en los contactos
del relé 1 ..................................................................................... 19
Conexión al ordenador mediante art. MOXA TCC-80 20022618 20
Conexión al art . SK9030 ........................................................... 20
und zusätzlicher
3