Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Iso-Tech IIT-2302
Inhaltszusammenfassung für Iso-Tech IIT-2302
- Seite 1 IIT-2302 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Insulation and Continuity Tester Testeur d'isolement et de continuité Analizzatore di isolamento e continuità Isolations und Durchgangstester Comprobador de aislamiento y continuidad...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
10 Case and shoulder strap assembly Earth Alternating current The ISO-TECH IIT-2302 Insulation and Continuity Tester has Complies with EU directives been designed to comply with current lEE Regulations and International Standards. By using the latest technology, this 1.1 This instrument must only be used by competent and... - Seite 3 TEST EQUIPMENT RISK ASSESSMENT 1.3 Never open the instrument case except for battery or fuse replacement. Disconnect all test leads from the circuit and Users of this equipment and/or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out a unplug them from the instrument before opening the case.
-
Seite 4: Features And Layout
2 Features and layout 2-2 Layout 2-1 Features ◆ 3 1/2 digit Liquid Crystal Display ◆ Microprocessor controlled insulation and continuity testing ◆ Three insulation test voltages: 250V, 500V, 1000V ◆ Three continuity ranges: 20Ω, 200Ω and 2000Ω ◆ Three insulation resistance ranges 20MΩ, 200MΩ, 2000ΩM. -
Seite 5: Specifications
3 Specifications Reference conditions Ambient temperature: 23 ± 5℃ Insulation resistance measurement specification Relative humidity: 60 ± 15%, non-condensating Test voltage 250V 500V 1000V Supply voltage: 0 -20M Ω 0 -20M Ω 0 -20M Ω Altitude: Less than 2000m Measuring ranges 0 -200M Ω... -
Seite 6: Principles Of Measurement
Storage relative humidity: 85% maximum 4 Principles of Measurement Index of protection; IP40 The ISO-TECH IIT-2302 Insulation and Continuity Tester Power supply: Qty. 6 X 1.5V AA Alkaline batteries, performs two basic electrical functions. As a continuity type R6 or equivalent Fuse (user... - Seite 7 Mains switch open Equipment disconnected All fuses in or circuit breakers closed Mains Switch Open Switches Lamps out closed Temporary Test at socket link between L and E Reading not less than 0.5 MΩ Typical arrangement for measuring the continuity of Typical arrangement for insulation testing.
-
Seite 8: Pre-Use Checks
5 Pre-use checks: 6 Insulation resistance tests Caution! Before connecting to the circuit to be tested, Note: While conducting insulation resistance tests, the LCD will carry out the following checks; display the value of insulation resistance. The bar graph will represent the DC test voltage present across the ends of 5-1 Battery check the test leads. -
Seite 9: Continuity And Resistance Tests
6.4 Press the test button and the value of insulation resistance 7.3 Connect the test leads to the instrument and short the tips in megohms will be displayed. Keep the button depressed of the test leads together. until the bar graph reaches its maximum deflection and 7.4 Press and hold down the test button by twisting it the resistance reading stabilizes. -
Seite 10: Fuse And Battery Replacement
compartment cover on the rear of the instrument. Remove Note: If the 20Ω range is selected, the end of test beep has the cover. Retain the screw and cover. a low tone if the circuit resistance is less than approx. 5Ω. b) Remove the battery holder from the compartment and If the display shows “OR”, then the circuit resistance being carefully disconnect the electrical connector. -
Seite 11: Cleaning, Repair And Calibration
9 Cleaning, repair and calibration 10 Case, strap, shoulder-pad and test-lead pouch 9-1 To clean the instrument, use a damp cloth moistened with assembly water and mild detergent. Do not use abrasives, strong Assemble the shoulder strap through the case lugs and the cleaning agents or solvents such as Petrol, Turpentine test lead pouch as follows: or Alcohol, as these may damage the plastic surfaces. -
Seite 12: Avertissements De Sécurité
10 Assemblage de la mallette et de la bandoulière 20 Terre. Courant alternatif. Le testeur d'isolement et de continuité ISO-TECH IIT-2302 Conforme aux directives de l'Union européenne. respecte toutes les normes internationales et réglementations lEE en vigueur. Equipé des toutes dernières technologies, 1.1 Cet appareil doit être utilisé... - Seite 13 1.3 N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, sauf pour changer résultats anormaux ou une dégradation temporaire des les piles ou le fusible. Dans ce cas, déconnectez au mesures enregistrées. Ces anomalies peuvent avoir pour préalable tous les cordons de mesure du circuit et origine des décharges ou des transitoires excessifs sur débranchez-les de l'appareil.
-
Seite 14: Caractéristiques Et Disposition
2 Caractéristiques et disposition 2-2 Disposition 2-1 Caractéristiques ◆ Ecran à cristaux liquides 3 1/2 chiffres ◆ Te s t s d e c o n t i n u i t é e t d ' i s o l e m e n t c o n t rô l é s p a r microprocesseur ◆... -
Seite 15: Spécifications
3 Spécifications Conditions de référence Température ambiante : 23℃ (± 5℃ ) Mesure de la résistance d'isolement Humidité relative : 60 % (± 15 %), sans condensation Tension de test 250V 500V 1000V Tension d'alimentation : 9 V 0 à 20M Ω 0 à... -
Seite 16: Principes De Fonctionnement
6 piles alcalines AA de 1,5 V, 4 Principes de fonctionnement type R6 ou équivalent Le testeur d'isolement et de continuité ISO-TECH IIT-2302 Fusible (remplaçable par l'utilisateur) : effectue deux opérations électriques de base. En tant que 500 mA / 600 V, 32 x 6,35 mm, rapide, haut pouvoir de testeur de continuité, il permet de mesurer les valeurs de... - Seite 17 Interrupteur Equipement déconnecté principal ouvert Fusibles ou disjoncteurs f e r m é s C o m m u t a t e u r principal ouvert Commutateurs Ampoules fermés retirées Liaison Test au niveau de la temporaire prise située entre L et E Mesure minimale : 0,5 MΩ...
-
Seite 18: Vérifications Avant Utilisation
5 Vérifications avant utilisation 6 Tests de résistance d'isolement Attention ! Avant de connecter l'appareil au circuit à tester, Remarque : Lorsque vous effectuez des tests de résistance effectuez les vérifications suivantes : d'isolement, l'écran LCD affiche la valeur de la résistance d'isolement. -
Seite 19: Tests De Continuité Et De Résistance
6.4 Appuyez sur le bouton de test : la valeur de la résistance circuitez leurs extrémités. d'isolement, exprimée en mégohms, s'affiche à l'écran. 7.4 Appuyez sur le bouton de test et tournez-le d'un quart de Attendez que le graphique à barres atteigne son seuil tour dans le sens des aiguilles d'une montre sans relâcher maximal et que la valeur de résistance se stabilise avant votre pression. -
Seite 20: Remplacement Des Piles Et Du Fusible
7.10 Appuyez sur le bouton de test. Un bip sonore signale la Pour remplacer les piles : fin du test et la résistance du circuit apparaît à l'écran. a) Au moyen d'un tournevis, retirez la vis servant à fixer le couvercle du compartiment des piles à... -
Seite 21: Nettoyage, Réparation Et Étalonnage
9 Nettoyage, réparation et étalonnage 10 Assemblage de la mallette, de la bandoulière, de 9-1 Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humide et un l'épaulière et de l'étui pour cordons de mesure détergent léger. N'utilisez pas d'abrasifs ni de nettoyants Assemblez la bandoulière, la mallette et l'étui des cordons de chimiques ou de solvants puissants tels que de l'essence, mesure comme suit :... -
Seite 22: Norme Di Sicurezza
imbottitura e custodia per i puntali Terra Corrente alternata L'analizzatore di isolamento e continuità ISO-TECH IIT-2302 è Conforme alle direttive UE stato appositamente progettato per assicurare la conformità alle norme lEE e alle normative internazionali. Grazie 1.1 Questo strumento deve essere utilizzato soltanto da personale competente e addestrato, nonché... - Seite 23 1.3 Non aprire mai il telaio dello strumento, fatta eccezione 1.8 S e , d u r a n t e l e p ro v e , l e p re s t a z i o n i r i s u l t a n o per i casi di sostituzione delle batterie e del fusibile.
-
Seite 24: Caratteristiche E Posizione Dei Componenti
2 Caratteristiche e posizione dei componenti 2-2 Posizione dei componenti 2-1 Caratteristiche ◆ Display a cristalli liquidi da 3 cifre e 1/2 ◆ Prove di isolamento e continuità controllate tramite microprocessore ◆ Tre tensioni per la prova di isolamento: 250, 500 e 1000 V ◆... -
Seite 25: Specifiche
3 Specifiche Condizioni di riferimento Temperatura ambiente: 23 ± 5 ℃ Specifiche per la misurazione della resistenza di Umidità relativa: 60 ± 15%, senza condensa isolamento Tensione di alimentazione: 9 V Tensioni di prova 250V 500V 1000V Altitudine: Inferiore a 2000 m 0 - 20M Ω... -
Seite 26: Principi Di Misurazione
Specifiche generali 4 Principi di misurazione Temperatura di stoccaggio: da -10 a 50 ℃ L'analizzatore di isolamento e continuità ISO-TECH IIT-2302 Umidità di stoccaggio relativa: 85% (max.) consente di effettuare due operazioni di base. Come Grado di protezione: IP40 analizzatore di continuità, questo strumento può essere... - Seite 27 Interruttore di Tutti i fusibili attivi o circuiti automatici chiusi Apparecchiatura scollegata alimentazione aperto Interruttore di alimentazione aperto Interruttori Lampade rimosse chiusi Prova sulla Collegamento presa fra linea temporaneo e terra Interruttore di alimentazione Configurazione tipica per la misurazione della continuità di Lettura non inferiore aperto a 0,5 MΩ...
-
Seite 28: Controlli Pre-Utilizzo
5 Controlli pre-utilizzo 6 Prove della resistenza di isolamento Attenzione! Prima di collegare l'analizzatore al circuito, Nota: quando si eseguono le prove di resistenza di isolamento, il display LCD visualizza il valore della resistenza di isolamento. eseguire i controlli seguenti. L'istogramma rappresenta la tensione c.c. -
Seite 29: Prove Di Continuità E Resistenza
6.4 Premere il pulsante di avvio del test per visualizzare cortocircuito le punte. il valore della resistenza di isolamento in megohm. 7.4 Bloccare il pulsante di avvio del test ruotandolo di un Mantenere premuto il pulsante di avvio del test fino quarto di giro in senso orario. -
Seite 30: Sostituzione Di Fusibile E Batterie
7.10 remere il pulsante di avvio del test. Quando si avverte il Per sostituire le batterie: segnale acustico, la misurazione è stata eseguita e la a) Utilizzando un cacciavite, rimuovere la vite dal coperchio del resistenza del circuito verrà visualizzata sul display. vano batterie posto sul retro dello strumento. -
Seite 31: Pulizia, Riparazione E Taratura
9 Pulizia, riparazione e taratura 10 Montaggio di custodia, tracolla con imbottitura e 9-1 Pulire lo strumento utilizzando un panno inumidito con custodia per i puntali acqua e detergente delicato. Non utilizzare prodotti Inserire la tracolla nelle asole della custodia e la custodia dei abrasivi, detergenti potenti o solventi, quali petrolio, acqua puntali come segue: ragia o alcool, che potrebbero danneggiare le superfici in... -
Seite 32: Sicherheitshinweise
Inhalt 1 Sicherheitshinweise Vorsicht! Elektrizität kann selbst bei niedrigen Spannungen und Strömen zu schweren Unfällen führen. Es Sicherheitshinweise ist äußerst wichtig, dass Sie diese Anweisungen vollständig Funktionen und Geräteanordnung lesen und verstehen, bevor Sie das Gerät verwenden. Technische Daten Messprinzipien Die folgenden Symbole oder Hinweise werden in diesem Handbuch oder auf dem Gerät verwendet:... - Seite 33 Sie die betreffenden Sicherungen, um ein Aktivieren 1.7 Vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten, so dass bei Bedarf des Schaltkreises zu verhindern, bevor die Prüfung Hilfe herbeigerufen werden kann. abgeschlossen ist. 1.8 Wenn während der Prüfung eine kurzzeitige Erniedrigung 1.3 Öffnen Sie das Gerätegehäuse nur für den Batterie- oder der Messwerte oder ungewöhnliche Messergebnisse Sicherungswechsel.
-
Seite 34: Funktionen Und Geräteanordnung
2 Funktionen und Geräteanordnung 2-2 Geräteanordnung 2-1 Funktionen ◆ 3 -stellige LCD-Anzeige ◆ Mikroprozessorgesteuerte Isolations- und Durchgangsprüfung ◆ Drei Isolationsprüfungsspannungen: 250 V, 500 V, 1000 V ◆ Drei Durchgangsprόfungsbereiche: 20 Ω , 200 Ω , 2000 Ω ◆ Drei Isolationswiderstandsbereiche: 20 M Ω , 200 M Ω , 2000 M Ω... -
Seite 35: Technische Daten
3 Technische Daten Referenzbedingungen Umgebungstemperatur: 23 ± 5 ℃ Isolationswiderstandsmessung Relative Feuchte: 60 ± 15 %, nicht kondensierend Testspannung 250V 500V 1000V Betriebsspannung: 0 bis 20 MΩ 0 bis 20 MΩ 0 bis 20 MΩ Betriebshöhe: Unter 2000 m Messbereiche 0 bis 200 MΩ... -
Seite 36: Messprinzipien
Sicherung (auswechselbar): 500 mA/600 V, 32 x 6,35 mm, 4 Messprinzipien flinke Auslösung, großes Ausschaltvermögen, Keramik Der Isolations und Durchgangstester ISO-TECH IIT-2302 Gewicht (ohne Batterien): 538 g verfügt über zwei grundlegende elektrische Funktionen. Als Anzahl Prüfvorgänge während der Batterielebensdauer: Durchgangstester kann das Gerät zur Messung niedriger W i rd a n d i e P r ü... - Seite 37 Netzschalter Alle Sicherungen 1 Führen Sie den Gurt nach unten oder Schutzschalter Prüfschaltkreis freigeschaltet durch die erste Öse, unter dem geöffnet geschlossen Tragekoffer hindurch und nach oben durch die Netzschalter geöffnet zweite Öse. Schalter Leuchten geschlossen 2 Schieben Sie das Schulterpolster auf den Gurt.
-
Seite 38: Kontrolle Vor Inbetriebnahme
5 Kontrolle vor Inbetriebnahme: 6 Isolationswiderstandsprüfungen Achtung! Führen Sie die folgenden Prüfungen durch, bevor Hinweis: Bei der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfu Sie den Prüfschaltkreis anschließen. ngen zeigt die LCD-Anzeige den Wert des Isolationswiderstands an. Die Balkenanzeige stellt die Prüfgleichspannung an den 5-1 Batterietest Enden der Messleitungen dar. -
Seite 39: Durchgangs- Und Widerstandsprüfungen
Achtung! Der Prüfspannungsbereichsschalter darf während 7 Durchgangs- und Widerstandsprüfungen der Isolationsprüfung und bei gedrückter Prüftaste nicht Automatische Messleitungskompensation betätigt werden, da das Gerät hierdurch beschädigt werden Bei der Durchführung von Durchgangsprüfungen umfasst kann. der gemessene Widerstand auch den Widerstand der Messleitungen. -
Seite 40: Sicherungs- Und Batteriewechsel
diese Einstellung hinaus verstellt wird. In dem Fall muss die ist eine Ersatzsicherung zu verwenden, die dem in den automatische Kompensation für nachfolgende Messungen technischen Daten angegebenen Typ entspricht. wiederholt werden. So wechseln Sie die Sicherung aus: a) Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung an 7.9 Schließen Sie die Messleitungen am Prüfschaltkreis an. -
Seite 41: Reinigung, Reparatur Und Kalibrierung
ein und überprüfen Sie die einwandfreie Funktion. 10 Befestigung des Schultergurts f) Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gemäß den So befestigen Sie den Schultergurt am Tragekoffer: einschlägigen Vorschriften. 9 Reinigung, Reparatur und Kalibrierung 9-1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. -
Seite 42: Advertencias De Seguridad
El comprobador de aislamiento y continuidad ISO-TECH Conforme a la normativa de la UE IIT-2302 se ha diseñado conforme a las normas IEE y los estándares internacionales. Gracias a la utilización de la 1.1 Este instrumento sólo debe utilizarlo personal cualificado y siempre cumpliendo estrictamente estas instrucciones. - Seite 43 1.3 No abra la carcasa del instrumento salvo para sustituir las podría deberse a transitorios excesivos o descargas en pilas o fusibles. Desconecte todos los cables de prueba circuitos adyacentes en el área local. Si sospecha que del circuito y desenchúfelos del instrumento antes de abrir éste pueda ser el caso, vuelva a realizar la prueba para la carcasa.
-
Seite 44: Características Y Descripción
2 Características y descripción 2-2 Descripción 2-1 Características ◆ Pantalla de cristal líquido de 3 dígitos ◆ Prueba de continuidad y aislamiento controlada por microprocesador ◆ Tres tensiones para pruebas de aislamiento: 250 V, 500 V y 1000 V ◆ Tres m α rgenes de continuidad: 20 Ω , 200 Ω y 2000 Ω ◆... -
Seite 45: Especificaciones
3 Especificaciones Condiciones de referencia: Temperatura ambiente: 23 ± 5℃ Especificaciones para la medición de la resistencia del Humedad relativa: 60 ± 15%, sin condensación aislamiento: Suministro de alimentación: 9 V Tensión de 250V 500V 1000V Altitud: Inferior a 2000 m prueba Error de funcionamiento de la resistencia de aislamiento: 0 - 20 MΩ... -
Seite 46: Principios De Medición
Suministro de alimentación: 6 pilas alcalinas AA de 1,5 V, El comprobador de aislamiento y continuidad ISO-TECH tipo R6 o equivalentes IIT-2302 realiza dos operaciones eléctricas básicas. Como Fusible (reemplazable): Fusible rápido tipo cerámico comprobador de continuidad, este instrumento puede utilizarse... - Seite 47 Todos los fusibles o 1 Führen Sie den Gurt nach unten disyuntores cerrados Equipo desconectado durch die erste Öse, unter dem Interruptor de red Tragekoffer hindurch und nach oben durch die abierto zweite Öse. Interruptores Lámparas cerrados desconectadas 2 Schieben Sie das Schulterpolster auf den Gurt.
-
Seite 48: Comprobaciones Previas
5 Comprobaciones previas: 6 Pruebas de aislamiento Precaución Antes de realizar la conexión al circuito que se Nota: al realizar pruebas de resistencia de aislamiento, la va a comprobar, realice los siguientes pasos previos; pantalla mostrará el valor de la resistencia de aislamiento. El gráfico de barras mostrará... -
Seite 49: Pruebas De Continuidad Y Resistencia
botón pulsado hasta que el gráfico de barras alcance hacia la derecha para que se mantenga pulsado. La su desviación máxima y se estabilice el valor para la pantalla mostrará entonces la resistencia de los cables de resistencia. El gráfico de barras mostrará la tensión de prueba. -
Seite 50: Sustitución De Fusibles Y Pilas
"OR", la resistencia del circuito que se está comprobando es desconecte con cuidado el conector eléctrico. mayor que el margen seleccionado. Seleccione un margen de c) Retire las 6 pilas gastadas y reemplácelas con 6 resistencia mayor para ver el valor real. pilas nuevas del tipo adecuado (consulte la sección Especificaciones) atendiendo a las indicaciones de polaridad del soporte. -
Seite 51: Limpieza, Reparaciones Y Calibración
9 Limpieza, reparaciones y calibración 10 Montaje del maletín, la correa, la almohadilla para el hombro y el estuche de los cables de prueba 9-1 Para limpiar el instrumento, utilice un paño humedecido Introduzca la correa a través de las orejuelas del maletín con agua y detergente suave. - Seite 52 United Kingdom RS Components UK PO Box 99, Corby Northants NN17 9RS Tel 01536 201234 Fax 01536 405678 Italy RS Components S.p.A. Via De Vizzi 93/95 20092 Cinisello Balsamo, Milano Tel+39 2/66,058.1 Fax+39 2/66,058.051 France Radiospares Composants Rur Norman King, BP 453 60031 Beauvais Cedex Tel +33 3 44 10 15 15 Fax +33 3 44 10 16 00...