Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Iso-Tech IIT-2301
Inhaltszusammenfassung für Iso-Tech IIT-2301
- Seite 1 IIT-2301 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Insulation and Continuity Tester Testeur d'isolement et de continuité Analizzatore di isolamento e continuità Isolations und Durchgangstester Comprobador de aislamiento y continuidad...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Direct current 10 Case and shoulder strap assembly Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation The ISO-TECH IIT-2301 Insulation and Continuity Tester has Earth been designed to comply with current lEE Regulations and Alternating current ... - Seite 3 TEST EQUIPMENT RISK ASSESSMENT 1.3 Never open the instrument case except for battery or fuse replacement. Disconnect all test leads from the circuit and Users of this equipment and/or their employers are reminded unplug them from the instrument before opening the case. that Health and Safety Legislation requires them to carry out a valid risk assessments of all electrical work, so as to identify 1.4 Examine the instrument and test leads before use for...
-
Seite 4: Features And Layout
2 Features and layout. 2-2 Layout 2-1 Features ◆ Robust housing and carrying case. ◆ Uses 6 X 1.5V batteries. ◆ Front-panel Ohms zero adjustment. ◆ Fuse protected on continuity ranges. ◆ Taut-band meter construction. ◆ Expanded insulation and continuity scales for ease of reading. -
Seite 5: Specifications
3 Specifications: Reference conditions: Ambient temperature: 23 ± 5℃ Insulation resistance measurement specification: Relative humidity: 60 ± 15%, non-condensating Test voltage 250V 500V 1000V Supply voltage: Measuring ranges 0 - 100MΩ 0 - 200MΩ 0 - 400MΩ Position: Front panel plane horizontal Altitude: Less than 2000m Mid-scale value... -
Seite 6: Principles Of Measurement
General specification 4 Principles of Measurement Storage temperature: -20℃ to 60℃ The ISO-TECH IIT-2301 Insulation and Continuity Tester Storage relative humidity: 85% maximum performs two basic electrical functions. As a continuity Index of protection: IP40 tester the instrument can be used to measure low values of Power supply: Qty. -
Seite 7: Pre-Use Checks
When used as an insulation tester, the instrument is configured 5 Pre-use checks: Caution! Before connecting to the circuit to be tested, to measure high values of resistance and hence the electrical carry out the following checks; quality of the insulating material within the circuit. The insulation tester applies a high voltage, measures the total 5-1 Meter zero check: leakage current flow and displays the calculated resistance. -
Seite 8: Insulation Tests
6 Insulation tests 7 Continuity and resistance tests a) Select the desired insulation test voltage 250V, 500V or Warning! Before proceeding, ensure the live circuit warning 1000V. lamp is not lit and the buzzer does not sound. If the circuit is b) Connect the test leads to the instrument and the circuit live, do not continue the test. -
Seite 9: Fuse And Battery Replacement
8. Fuse and battery replacement. compartment. Warning! Disconnect from the circuit under test, turn off e) Refit the battery compartment cover and secure with the instrument and remove the test leads before opening the the screw. Turn the instrument on and check for correct case to replace the fuse or batteries. -
Seite 10: Case And Shoulder Strap Assembly
10 Case, strap, shoulder-pad and test-lead pouch assembly Assemble the shoulder strap through the case lugs and the test lead pouch as follows: 1 Pass the strap down through the first lug, under the case and up through the second lug. 2 Slide the shoulder pad onto the strap 3 Feed the strap down through... -
Seite 11: Avertissements De Sécurité
10 Assemblage de la mallette et de la bandoulière 19 isolation ou une isolation renforcée. Terre. Le testeur d'isolement et de continuité ISO-TECH IIT-2301 Courant alternatif. respecte toutes les normes internationales et réglementations Conforme aux directives de l'Union européenne. - Seite 12 1.3 N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, sauf pour changer 1.8 Lors des tests, il se peut que vous constatiez des résultats les piles ou le fusible. Dans ce cas, déconnectez au anormaux ou une dégradation temporaire des mesures préalable tous les cordons de mesure du circuit et enregistrées.
-
Seite 13: Caractéristiques Et Disposition
2 Caractéristiques et disposition. 2-2 Disposition 2-1 Caractéristiques ◆ Boîtier et mallette robustes. ◆ Fonctionne avec 6 piles de 1,5 V. ◆ Bouton de réinitialisation à zéro ohm sur le panneau avant. ◆ Protection par fusible pour les plages de continuité. ◆... -
Seite 14: Spécifications
3 Spécifications : Conditions de référence : Température ambiante : 23℃ (± 5℃ ) Mesure de la résistance d'isolement : Humidité relative : 60 % (± 15 %), sans condensation Tension de test 250V 500V 1000V Tension d'alimentation : 9 V Plages de mesure 0 à... -
Seite 15: Principes De Fonctionnement
Spécifications générales 4 Principes de fonctionnement Température de stockage : - 20℃ à + 60℃ Le testeur d'isolement et de continuité ISO-TECH IIT-2301 Humidité de stockage relative : 85 % maximum effectue deux opérations électriques de base. En tant que... -
Seite 16: Vérifications Avant Utilisation
En tant que testeur d'isolement, l'appareil permet de mesurer 5 Vérifications avant utilisation Attention ! Avant de connecter l'appareil au circuit à tester, les valeurs de résistance élevées, et donc la qualité électrique effectuez les vérifications suivantes : de l'équipement d'isolation au sein du circuit. Le testeur d'isolement applique une tension élevée, mesure le courant 5-1 Vérification de l'alignement de l'aiguille : de fuite total, puis affiche la résistance calculée. -
Seite 17: Tests D'isolement
bien sur le signe 0. Dans le cas contraire, tournez le bouton 7 Tests de continuité et de résistance de réinitialisation à zéro ohm de manière à affiner sa position. Attention ! Avant de poursuivre, vérifiez que le témoin Relâchez le bouton de test une fois la vérification terminée. -
Seite 18: Nettoyage, Réparation Et Étalonnage
Retirez le couvercle. Gardez la vis et le couvercle à portée 9 Nettoyage, réparation et étalonnage de main . b) Retirez le fusible de son logement et remplacez-le par un Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humide et un fusible du type indiqué dans le chapitre 4 (« Spécifications »). détergent léger. -
Seite 19: Assemblage De La Mallette Et De La Bandoulière
10 Assemblage de la mallette, de la bandoulière, de l'épaulière et de l'étui pour cordons de mesure Assemblez la bandoulière, la mallette et l'étui des cordons de mesure comme suit : 1 Enfoncez la bandoulière dans le premier passant, faites-la glisser sous la mallette, puis insérez-la dans le second passant. -
Seite 20: Norme Di Sicurezza
Corrente alternata Conforme alle direttive UE L'analizzatore di isolamento e continuità ISO-TECH IIT-2301 è stato appositamente progettato per assicurare la conformità 1.1 Questo strumento deve essere utilizzato soltanto da alle norme lEE e alle normative internazionali. Grazie all'impiego personale competente e addestrato, nonché... -
Seite 21: Caratteristiche E Posizione Dei Componenti
1.3 Non aprire mai il telaio dello strumento, fatta eccezione anomale, potrebbero essere presenti transitori o scariche per i casi di sostituzione delle batterie e del fusibile. Prima eccessivi sui circuiti vicini. Se si sospetta una condizione di aprirlo, scollegare i puntali dal circuito e dallo strumento. simile, ripetere la prova e verificare le misurazioni. -
Seite 22: Specifiche
3 Specifiche 2-2 Posizione dei componenti Specifiche per la misurazione della resistenza di isolamento Tensioni di prova 250V 500V 1000V Intervalli di misurazione 0 - 100MΩ 0 - 200MΩ 0 - 400MΩ Valore di metà scala 1 MΩ 2 MΩ 4 MΩ... -
Seite 23: Principi Di Misurazione
4 Principi di misurazione Umidità relativa di stoccaggio: 85% (max.) Grado di protezione: IP40 L'analizzatore di isolamento e continuità ISO-TECH IIT-2301 Alimentazione: 6 batterie alcaline AA da 1,5 V, consente di effettuare due operazioni di base. Come tipo R6 o equivalente. - Seite 24 e della corrente che passa attraverso il conduttore e viene Per eliminare le correnti di dispersione causate dalla capacità visualizzata direttamente sul display dello strumento. Al fine di presente nel circuito viene utilizzata una tensione C.C. evitare errori di misurazione, accertarsi che lo strumento sia Un valore di resistenza di isolamento stabile indica che i collegato correttamente al circuito da testare con una bassa componenti capacitivi presenti all'interno del circuito si sono...
-
Seite 25: Controlli Pre-Utilizzo
5 Controlli pre-utilizzo corrispondenza della tacca 0. In caso contrario, eseguire la Attenzione! Prima di collegare l'analizzatore al circuito, regolazione corretta dell'indicatore usando la vite dello zero. Al eseguire i controlli seguenti. termine del controllo, rilasciare il pulsante di avvio del test. 5-1 Controllo dello zero dello strumento 6 Prove della resistenza di isolamento Accertarsi che lo strumento sia spento e verificare che... -
Seite 26: Prove Di Continuità E Resistenza
7 Prove di continuità e resistenza vano batterie posto sul retro dello strumento. Rimuovere il Avvertenza! Prima di continuare, accertarsi che la lampada coperchio. Conservare la vite e il coperchio. di segnalazione di circuito sotto tensione non sia accesa e b) Rimuovere il fusibile dal relativo portafusibile e sostituirlo che il cicalino non emetta alcun suono. -
Seite 27: Pulizia, Riparazione E Taratura
9 Pulizia, riparazione e taratura 10 Montaggio di custodia, tracolla con imbottitura e custodia per i puntali Pulire lo strumento utilizzando un panno inumidito con acqua e Inserire la tracolla nelle asole della custodia e la custodia dei detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi, detergenti puntali come segue: potenti o solventi, quali petrolio, acqua ragia o alcool, che potrebbero danneggiare le superfici in plastica. -
Seite 28: Sicherheitshinweise
Inhalt 1 Sicherheitshinweise Vorsicht! Elektrizität kann selbst bei niedrigen Spannungen und Strömen zu schweren Unfällen führen. Es Sicherheitshinweise ist äußerst wichtig, dass Sie diese Anweisungen vollständig Funktionen und Geräteanordnung lesen und verstehen, bevor Sie das Gerät verwenden. Technische Daten Messprinzipien Die folgenden Symbole oder Hinweise werden in diesem Handbuch oder auf dem Gerät verwendet:... - Seite 29 Sie die betreffenden Sicherungen, um ein Aktivieren isolierten Leitern arbeiten, die Spannungen über 50 Volt des Schaltkreises zu verhindern, bevor die Prüfung führen. abgeschlossen ist. 1.7 Vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten, so dass bei Bedarf 1.3 Öffnen Sie das Gerätegehäuse nur für den Batterie- oder Hilfe herbeigerufen werden kann.
-
Seite 30: Funktionen Und Geräteanordnung
2 Funktionen und Geräteanordnung. 2.2 Geräteanordnung 2-1 Funktionen ◆ Robustes Gehäuse und Tragekoffer ◆ Stromversorgung mit 6 Stück 1,5 V-Batterien ◆ Widerstandsnullabgleich in der Fronttafel ◆ Durchgangsprüfungsbereiche durch Sicherung geschützt ◆ Spannbandmesswerk ◆ Erweiterte Isolations- und Durchgangsprüfungsskalen zum besseren Ablesen ◆... -
Seite 31: Technische Daten
3 Technische Daten: Betriebsfehler bei Isolationswiderstandsmessung: Isolationswiderstandsmessung: Betriebsbereich: Betriebsfehler gemäß EN 61557-2 Testspannung 250V 500V 1000V 250V 0,1 bis 10 MΩ Messbereiche 0 bis100MΩ 0 bis 200MΩ 0 bis 400MΩ 500V 0,2 bis 20 MΩ Skalenmittenwert 1 MΩ 2 MΩ 4 MΩ... -
Seite 32: Messprinzipien
Vorsicht! Vergewissern Sie sich vor Durchführung der 4 Messprinzipien Prüfung, dass der Schaltkreis spannungslos ist. Der Isolations- und Durchgangstester ISO-TECH IIT-2301 verfügt über zwei grundlegende elektrische Funktionen. Als Bei der Verwendung als Isolationstester ist das Gerät für Durchgangstester kann das Gerät zur Messung niedriger die Messung hoher Widerstandswerte bzw. -
Seite 33: Kontrolle Vor Inbetriebnahme
hin, dass alle kapazitiven Komponenten im System vollständig 5 Kontrolle vor Inbetriebnahme: geladen sind und der kapazitive Leckstrom auf Null abgesunken Achtung! Führen Sie die folgenden Prüfungen durch, bevor ist. Fehler bei der Isolationswiderstandsmessung können durch Sie den Prüfschaltkreis anschließen. Feuchte oder Verschmutzungen im Prüfschaltkreis verursacht werden. -
Seite 34: Isolationsprüfungen
unterbrochen oder die Gerätesicherung durchgebrannt sein. den Messwert direkt auf der roten MΩ-Skala ablesen. Für den Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache, bevor Sie Bereich „250 V “ ist der Ablesewert mit dem Faktor 0,5 und für eine Messung durchführen. Wenn der Zeiger auf der grünen den Bereich „1000 V “... -
Seite 35: Sicherungs- Und Batteriewechse
ist der Ablesewert mit dem Faktor 10 zu multiplizieren So wechseln Sie die Batterien aus: a) Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung an Bei Bedarf kann bei gedrückter Prüftaste die Taste für die der Rückseite des Geräts. Entfernen Sie die Abdeckung. Skalenbeleuchtung betätigt werden, um bei schlechten Bewahren Sie die Schraube und die Abdeckung auf. -
Seite 36: Reinigung, Reparatur Und Kalibrierung
9 Reinigung, Reparatur und Kalibrierung 10 Befestigung des Schultergurts So befestigen Sie den Schultergurt am Tragekoffer: Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, wie z. B. Benzin, Terpentin oder Alkohol, dürfen nicht verwendet werden, da sie die Kunststoffoberflächen beschädigen können. -
Seite 37: Advertencias De Seguridad
El comprobador de aislamiento y continuidad ISO-TECH Conforme a la normativa de la UE IIT-2301 se ha diseñado conforme a las normas IEE y los estándares internacionales. Gracias a la utilización de la 1.1 Este instrumento sólo debe utilizarlo personal cualificado y tecnología más avanzada, este instrumento ofrece unos... -
Seite 38: Características Y Descripción
1.3 No abra la carcasa del instrumento salvo para sustituir las éste pueda ser el caso, vuelva a realizar la prueba para pilas o fusibles. Desconecte todos los cables de prueba verificar la lectura. En caso de duda, póngase en contacto del circuito y desenchúfelos del instrumento antes de abrir con RS Components para obtener más información. -
Seite 39: Especificaciones
3 Especificaciones: 2-2 Descripción Especificaciones para la medición de la resistencia del aislamiento: Tensión de prueba 250V 500V 1000V Márgenes de medición 0 –100MΩ 0 – 200MΩ 0 – 400MΩ Valor de media escala 1 MΩ 2 MΩ 4 MΩ Corriente de salida 250 V CC mín. -
Seite 40: Principios De Medición
85% máxima, sin condensación. El comprobador de aislamiento y continuidad ISO-TECH Posición: Plano de referencia ± 90° IIT-2301 realiza dos operaciones eléctricas básicas. Como Suministro de alimentación: de 6,6 V a 9 V comprobador de continuidad, este instrumento puede utilizarse para medir valores de resistencia bajos entre dos puntos en Especificaciones generales... -
Seite 41: Comprobaciones Previas
Todos los fusibles o disyuntores cerrados Prüfschaltkreis freigeschaltet Interruptor de red abierto Lámparas Interruptores desconectadas cerrados Lectura no inferior a 0,5 MΩ Prueba en la Conexión toma entre temporal L y E Disposición típica para mediciones de continuidad de Equipo desconectado Interruptor principal conductores de protección. -
Seite 42: Pruebas De Aislamiento
5-2 Carga de las pilas 6 Pruebas de aislamiento Cuando la tensión de las pilas se encuentre por debajo de los a) Seleccione la tensión deseada para realizar la prueba de 6,5 V, es posible que las lecturas del instrumento no sean aislamiento: 250 V, 500 V o 1000 V. -
Seite 43: Pruebas De Continuidad Y Resistencia
7 Pruebas de continuidad y resistencia Para sustituir el fusible: Advertencia Antes de continuar con el proceso, asegúrese a) Utilice un destornillador para retirar el tornillo de la cubierta de que la luz de aviso de circuito activo está apagada y de que del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte el indicador acústico no suena. -
Seite 44: Limpieza, Reparaciones Y Calibración
9 Limpieza, reparaciones y calibración 10 Montaje del maletín, la correa, la almohadilla para el hombro y el estuche de los cables de prueba Para limpiar el instrumento, utilice un paño humedecido con Introduzca la correa a través de las orejuelas del maletín agua y detergente suave. - Seite 45 MEMO — 45 —...
- Seite 46 MEMO — 46 —...
- Seite 47 MEMO — 47 —...
- Seite 48 United Kingdom RS Components UK PO Box 99, Corby Northants NN17 9RS Tel 01536 201234 Fax 01536 405678 Italy RS Components S.p.A. Via De Vizzi 93/95 20092 Cinisello Balsamo, Milano Tel+39 2/66,058.1 Fax+39 2/66,058.051 France Radiospares Composants Rur Norman King, BP 453 60031 Beauvais Cedex Tel +33 3 44 10 15 15 Fax +33 3 44 10 16 00...