Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Optelec FarView Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Optelec Anleitungen
  4. Lupen
  5. FarView
  6. Bedienungsanleitung

Optelec FarView Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Optelec FarView

Inhaltszusammenfassung für Optelec FarView

  • Seite 2: Rohs Compliance

    Optelec FarView WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13 February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life. The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.

  • Seite 3: European Union Notice

    Optelec FarView European Union Notice Products with CE marking comply with the Medical Device Directive (93 / 42 / EEC) class 1 issued by the Commission of the European Community. Compliance with these directives implies conformity to the following international standards: IEC 60601-1;...
  • Seite 4 Declaration of Conformity Trade name: Optelec Model No.: FARVIEW-US Responsible party: Optelec U.S. Ltd 3030 Enterprise Court, Ste C, Vista, CA 92081 U.S.A Support Contact: Optelec U.S. Ltd 1 (800) 826-4200 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Seite 5 Optelec FarView FarView User Manual FarView Version 1.0 © 2008 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English Page 5...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Stand-by mode and system auto off ................20 Mode selector button ....................... 21 Using the FarView for close-up viewing..................22 Using the zoom button ..................... 23 Selecting a viewing mode ....................23 Contrast settings ......................24 Using the FarView for writing ................... 25 English Page 6...
  • Seite 7 Using the zoom button ..................... 27 Selecting a viewing mode ....................27 Contrast settings ......................28 Taking pictures with the FarView (Document Read Mode) ..........29 Storing images and documents..................29 Picture Playback Mode ......................31 Picture selection and adjustment ..................32 Using the FarView Menu ......................34...

  • Seite 8: Introduction

    The integrated snapshot function and built-in memory allow you to store and recall up to 100 images. The FarView is designed for every day use in any location. Stored images can be recalled at any moment with a simple press of a button.

  • Seite 9: About This Manual

    A power cable with power adapter An USB cable The user manual Optional accessories for FarView include a VGA out IF cable that connects FarView to a VGA monitor. If any items are missing from your package, please contact your distributor.

  • Seite 10: Getting To Know Your Farview

    The unit is placed correctly in front of you when the display is facing towards you and the plus shaped button is located on the left side of the screen. Front side / Display side The following figure shows the front side or display side of the FarView. Cursor button 4.3” wide screen display...

  • Seite 11: Bottom Side

    The 4.3” wide screen displays text and images. Zoom button Pressing the zoom button allows you to change the magnification. Bottom side The following figure shows the bottom side of the FarView. Straps eyelets Contrast adjustment Color mode button button...

  • Seite 12: Right Side

    Color mode button Rotating the color mode button allows you to change the foreground and background colors of the FarView’s screen. Right side The following figure shows the right side of the FarView. Menu button On / off button English...

  • Seite 13: Left Side

    When switching the unit on, the power light located on the right side of the screen will light up. This light automatically goes off when switching off the FarView. Left side The following figure shows the left side of the FarView.
  • Seite 14 Mode selector button Pressing the mode selector button allows you to switch back and forth between the live view mode and playback mode. By default, the FarView will start in live mode. English Page 14...

  • Seite 15: Top Side

    Optelec FarView Top side The following figure shows the top side of the FarView. Focus / Return button Cover Snapshot button USB port DC IN jack VGA OUT port Focus / Return button Pressing the return button allows you to focus the camera on the object or text you wish to magnify.
  • Seite 16 The AC adapter cable plugs into this jack. Use only the model of the AC adapter that is provided with the FarView. - USB port The USB port allows you to connect the FarView to a PC with Windows 2000, XP or Vista operating system. - VGA out connector This connector can be used to connect the FarView to an external VGA monitor or TV with VGA terminal.

  • Seite 17: Back Side / Camera Side

    Optelec FarView Back side / Camera side The following figure shows the back side or camera side of the FarView. Camera Lights Reading stand Reading stand English Page 17...
  • Seite 18 Optelec FarView Camera The FarView features a high resolution continuous auto-focus camera that can be used for both distance and close-up viewing. Light The lights can be switched on and off. The lights will automatically be switched on when the unit is switched into close-up viewing mode.

  • Seite 19: Power And Battery Use

    Charging the batteries When using the FarView for the first time, make sure that the batteries are is fully charged. Charging the batteries takes approximately 4.5 hours. When the batteries are fully charged, the FarView’s operating time is approximately 2.5 hours in live mode and 4 hours in playback mode.

  • Seite 20: Turning The Power On And Off

    Plug in the AC adapter to charge the batteries. Stand-by mode and system auto off This feature will switch the FarView into stand-by mode when not used for about 3 minutes. While in stand-by mode, the LCD display will switch off and the power indicator will start blinking.

  • Seite 21: Mode Selector Button

    FarView’s 4.3” widescreen. Pressing the mode selector button allows you to switch between the live viewing mode and playback mode. By default the FarView will start in the live viewing mode when it is switched on. English...

  • Seite 22: Using The Farview For Close-Up Viewing

    Using the FarView for close-up viewing To start using the FarView, turn on the power by pressing the on / off button on the right side of the unit, and select the live viewing mode by pressing the rectangular button on the left side of the unit.

  • Seite 23: Using The Zoom Button

    Optelec FarView Using the zoom button Press the zoom button, located on the right side of the screen, to change the magnification. Pressing the larger part of the button allows you to increase the magnification, whereas pressing the smaller part of the button will decrease the magnification.

  • Seite 24: Contrast Settings

    Optelec FarView Yellow-Black mode: reading in high contrast yellow text on black background Yellow-Blue mode: reading in high contrast yellow text on blue background Blue-Yellow mode: reading in high contrast blue text on yellow background Contrast settings Rotating the contrast adjustment button, located left on the left of the bottom side of the unit, allows you to adjust the contrast for a clearer image.

  • Seite 25: Using The Farview For Writing

    2. Place the unit on the paper with the display facing up. 3. Press the FarView down on the cursor button side. 4. Press the focus / return button to focus on the text. 5. Place your pen under the raised side to start writing...

  • Seite 26: Using The Farview For Distance Viewing

    Optelec FarView Using the FarView for distance viewing 1. Select the distance mode by moving the view mode selector switch into distance mode. The view mode selector is located on the left side of the unit. 2. Direct the unit to the text or object that you wish to look at, and use the zoom, contrast and color settings buttons to adjust the image to your needs.

  • Seite 27: Using The Zoom Button

    Optelec FarView Using the zoom button Press the zoom button, located on the right side of the screen, to change the magnification. Pressing the larger side of the button allows you to increase the magnification, whereas pressing the smaller side of the button will decrease the magnification.

  • Seite 28: Contrast Settings

    Optelec FarView Positive mode: reading in high contrast black text on white background Yellow-Black mode: reading in high contrast yellow text on black background Yellow-Blue mode: reading in high contrast yellow text on blue background Blue-Yellow mode: reading in high contrast blue text on yellow background...

  • Seite 29: Taking Pictures With The Farview (Document Read Mode)

    The FarView can store up to 100 images in the internal memory. For more information about setting the maximum number of pictures, please refer to chapter 7...
  • Seite 30 Optelec FarView Please note that when the number of pictures exceeds the allowed 100 images, the first picture will automatically be deleted. To protect pictures from automatic deletion, please refer to chapter English Page 30...

  • Seite 31: Picture Playback Mode

    Optelec FarView Picture Playback Mode The pictures stored in the FarView’s internal memory can be recalled and displayed on the screen. 1. Switch the unit into playback mode by pressing the mode selector button on the left side of the unit.

  • Seite 32: Picture Selection And Adjustment

    Optelec FarView Picture selection and adjustment The pictures stored in the FarView’s internal memory can be recalled and displayed on the screen. Use the zoom button, contrast adjustment button or color settings button to adjust the images to your needs.
  • Seite 33 FarView to an external monitor or PC Pressing the snapshot button will return the magnified image to its original size. Press the left and right cursor buttons to continue navigating through the images saved in the unit’s memory.

  • Seite 34: Using The Farview Menu

    Optelec FarView Using the FarView Menu The FarView has an integrated menu that enables you to adjust many built-in settings to your needs. Opening the menu Press the menu button, located on the right side of the unit, to open the main menu. Use the cursor buttons ‘up’...

  • Seite 35: Modifying Settings In The Menu

    Optelec FarView Modifying settings in the menu The FarView menu has 12 items. These allow you to configure the FarView or to access information about the FarView’s current status. LIGHT BRIGHTNESS BEEP LANGUAGE Menu Button Open menu Menu button Next menu item...
  • Seite 36 Optelec FarView Previous menu item Cursor up button Select menu item Cursor right button Modify value in menu field Cursor up and down buttons Accept value and close menu Press menu button twice Close menu Menu button Contrast (live view and playback view) can be adjusted using the ‘up’ and ‘down’ cursor buttons.
  • Seite 37 Optelec FarView Delete (playback view): display the picture on the screen that you wish to delete and press the menu button. Select ‘DELETE’ and press the right cursor button to confirm. Select either ‘THIS’, ‘ALL’ or ‘NO’ to delete either the selected picture, all pictures or no pictures.
  • Seite 38 Please note that the brightness cannot be adjusted when the FarView is connected to an external monitor. Protect (playback view): pictures stored in the internal memory can be protected from accidental deletion.
  • Seite 39 Number of image (live view): this setting allows you to set the maximum number of images that can be stored in the FarView’s internal memory. You can select 30 images or 100 images. Press the ‘up’ and ‘down’ cursor buttons followed by the right cursor button to select your preferred setting.

  • Seite 40: Connecting The Farview To Other Equipment

    Optelec FarView Connecting the FarView to other equipment The FarView can be connected to an external VGA monitor or PC to view images at a more comfortable size. Viewing images on an external monitor or TV with VGA terminal Plug the VGA cable (available as an option) into the VGA OUT port, located on the top side of the unit.
  • Seite 41 USB cable will switch the unit back into the previous used mode. The FarView’s drive can be found in the ‘My Computer’ folder on your PC. To exit the PC mode, please follow the instruction in the ‘Safely remove hardware’ dialog box found in your PC’s system task tray.

  • Seite 42: Others

    Optelec FarView Others Message display MESSAGE ACTION No Image No saved images. Take pictures and store them in the internal memory. Irregular Image data The image might be damaged, making it impossible to view the image in playback mode. Please delete file.

  • Seite 43: Troubleshooting

    Optelec FarView Cannot save, please delete some images When more than 30 images are stored, the number of images option cannot be set to 30. Please make sure to:  Delete images until the number of pictures equals or is lower than 30.
  • Seite 44 Optelec FarView  Press and hold the power button (for Unit does not work even when power is turned approximately 2 seconds)  Press and hold focus / return button and menu button for approximately 2 seconds simultaneously  Battery is exhausted. Please recharge.
  • Seite 45 Optelec FarView lens surface with a soft dry cloth  Make sure to select the correct viewing The object is not focused properly mode; close-up viewing or distance viewing  Object or text is outside of focus range  Caused by subject movement or hand movement ...
  • Seite 46 Optelec FarView mode. Press any button, except for the on / off button, to switch the lights back on. Brightness is unstable This might occur when the aperture value is set (this does not affect the recorded pictures.) Monitor flickers indoors...
  • Seite 47 Optelec FarView  The unit is not connected properly No image appears on TV or external monitor  When the unit is connected to a TV, make sure to set the TV input to external input mode  The unit is not connected properly.

  • Seite 48: Appendix A: Safety

    FarView Appendix A: Safety  Do not drop or knock the unit or put a lot of pressure on it. This may damage the FarView, lens or monitor.  Do not use the FarView near electromagnetic equipment, radio transmitters or high voltage lines.

  • Seite 49: Power Adapter Safety

    Optelec FarView Power Adapter Safety  The switching power supply is intended use for medical electrical equipment purpose, not direct to contact to patient.  Please read these safety instructions carefully.  Please keep this safety instructions for later reference.

  • Seite 50: Appendix B: Technical Information

    Optelec FarView Appendix B: Technical information Magnification Up to 42 times Live viewing mode (close-up): 3 – 12 times Live viewing mode (distance): 2.7 – 42 times Playback mode: Up to 14 times zoom Viewing modes Full color photo mode,...
  • Seite 51 About picture data Recorded data may be damaged or lost if the unit breaks down due to inappropriate handling. Neither Optelec nor its partners will be held liable for any damages suffered due to loss of recorded data. WARNING: The use of accessories, transducers and cables, with the exception of transducers and cables sold by the FarView’s manufacturer as replacement parts, may result in increased...
  • Seite 52 Optelec FarView Information on Disposal for other Countries outside the European Union. This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
  • Seite 53 FarView Gebruikershandleiding FarView Versie 1.0 © 2008 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec BV P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com...
  • Seite 54 Bovenzijde ........................11 Achterzijde / Camerazijde ....................13 Netstroom en batterijgebruik....................15 De batterijen laden......................15 Aan- / uitschakelen van de FarView................. 16 Batterij indicator ....................... 16 Stand-by modus en automatisch uitschakelen..............16 Modus knop ........................17 De FarView in dichtbij modus ....................18 De vergrotingstoets gebruiken ..................
  • Seite 55 De FarView in veraf modus ....................22 De vergrotingstoets gebruiken ..................23 Een leesstand selecteren....................23 Het contrast instellen ....................... 24 Foto’s nemen met de FarView (Documentleesmodus) ............ 25 Beelden en documenten opslaan..................25 Weergave modus ........................27 Beeldselectie en -aanpassing ..................28 Het FarView Menu gebruiken ....................30...

  • Seite 56: Inleiding

    Mocht u vragen of suggesties hebben betreffende het gebruik van dit product, neem dan contact op met uw leverancier of direct met het Optelec hoofdkantoor (zie gegevens op de laatste pagina van deze handleiding). Wij hopen dat u met veel plezier gebruik zal maken van de FarView.

  • Seite 57: Over Deze Handleiding

    Een bescherm- en draagtas Een netsnoer en adapter Deze handleiding Optioneel kunt u een VGA out IF kabel aanschaffen. Hiermee kunt u de FarView aansluiten op een VGA monitor. Mochten één of meerdere items ontbreken, neem dan contact op met uw leverancier.

  • Seite 58: De Farview Leren Kennen

    Het product is op de juiste wijze voor u geplaatst wanneer het beeldscherm naar u toe is gericht en de ‘plus’ toets zich aan de linkerzijde van het scherm bevindt. Voorzijde / Beeldschermzijde De volgende afbeelding laat de voorzijde van de FarView zien. Cursor toets 4.3” breedbeeldscherm...

  • Seite 59: Onderzijde

    Druk de bovenzijde van deze knop in om de vergroting te verhogen. Druk de onderzijde van de knop in om de vergroting te verlagen. Onderzijde De volgende afbeelding laat de onderzijde van de FarView zien. Halskoord ogen Contrast toets Leesstandentoets...

  • Seite 60: Rechterzijde

    Optelec FarView Halskoord ogen Hier kunt u het halskoord, dat met de FarView is geleverd vastmaken. Contrast knop Roteer de contrast knop om het contrast te verhogen of verlagen Leesstanden knop Roteer de leesstanden knop om de voor- en achtergrondkleuren te wijzigen.

  • Seite 61: Linkerzijde Side

    Wanneer de unit is ingeschakeld zal het lampje aan de rechterzijde van het scherm oplichten. Dit lampje zal automatisch uitgaan wanneer de FarView wordt uitgeschakeld. Linkerzijde side De volgende afbeelding laat de linkerzijde van de FarView zien. Nederlands Pagina 9...

  • Seite 62: Modus Knop

    Optelec FarView Dichtbij / veraf schakelaar Modus toets Dichtbij / veraf schakelaar Schuif de schakelaar omlaag of omhoog om de unit in respectievelijk veraf of dichtbij modus te zetten. Modus knop Druk deze knop in om te schakelen tussen live modus en weergave modus.

  • Seite 63: Bovenzijde

    Optelec FarView Bovenzijde De volgende afbeelding laat de bovenzijde van de FarView zien. Focus / Retour toets Klepje Snapshot knop USB aansluiting DC IN aansluiting VGA OUT aansluiting Nederlands Pagina 11...
  • Seite 64 - USB aansluiting Via de USB aansluiting, verbind u de FarView met een PC met het Windows 2000, XP of Vista besturingssysteem. - VGA out aansluiting Deze connector kan worden gebruikt om de FarView aan te sluiten op een externe VGA monitor of TV met VGA aansluiting.

  • Seite 65: Achterzijde / Camerazijde

    Optelec FarView Achterzijde / Camerazijde Onderstaande afbeelding laat de achterzijde van de FarView zien. Camera Verlichting Leesstand Leesstand Nederlands Pagina 13...
  • Seite 66 Optelec FarView Camera De FarView beschikt over een hoge resolutie auto-focus camera die voor dichtbij en veraf gebruikt kan worden. Verlichting De verlichting kan in- en uitgeschakeld worden. In dichtbij modus zal de verlichting automatisch worden ingeschakeld. Leesstand Schuif de leesstand uit voor optimal leesgemak in de dichtbij modus.

  • Seite 67: Netstroom En Batterijgebruik

    De batterijen laden Wanneer u de FarView voor het eerst gebruikt, raden wij u aan de batterijen volledig te laden. Het opladen van de batterijen duurt ongeveer 4,5 uur. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, kunt u de FarView minimaal 2,5 uur in live modus en 4 uur in weergavemodus gebruiken.

  • Seite 68: Aan- / Uitschakelen Van De Farview

    Stand-by modus en automatisch uitschakelen Deze functie schakelt de FarView automatisch in stand-by mode wanneer deze 3 minuten aaneengesloten niet is gebruikt. Wanneer de unit in stand-by modus is, zal het LCD scherm uitschakelen en zal het lampje rechts van het scherm knipperen.

  • Seite 69: Modus Knop

    Optelec FarView Wanneer de FarView is aangesloten op de AC adapter, zal de unit niet in stand-by modus keren. Modus knop De FarView beschikt over twee standen: de “live modus” en de “weergave modus”. Live modus: In deze modus kunt u objecten en teksten veraf en dichtbij bekijken en vergroten.

  • Seite 70: De Farview In Dichtbij Modus

    FarView De FarView in dichtbij modus Druk de oranje, rechthoekige knop aan de rechterzijde van de FarView gedurende twee seconden in om de unit aan en uit te schakelen. De unit zal standaard starten in live leesmodus. 1. Selecteer de dichtbij modus door de schakelaar aan de linkerzijde van de unit omhoog te schuiven.

  • Seite 71: De Vergrotingstoets Gebruiken

    Optelec FarView 4. Beweeg de FarView over de tekst en gebruik de vergrotings-, contrast en leesstandenknoppen om het beeld aan te passen aan uw wensen. Indien gewenst, kunt u de contrast- en helderheidsinstellingen via het menu aanpassen. De vergrotingstoets gebruiken Druk de vergrotingsknop aan de rechterzijde van het scherm in om de vergroting te wijzigen.

  • Seite 72: Het Contrast Instellen

    Optelec FarView Kleurenweergave: voor het bekijken van tekst en foto’s in kleur. Negatef: lezen in hoog contrast witte tekst op zwarte achtergrond. Positief: lezen in hoog contrast zwarte tekst op witte achtergrond. Geel-Zwart modus: lezen in hoog contrast gele tekst op zwarte achtergrond.

  • Seite 73: Schrijven Met De Farview

    De dichtbij modus is middels een tulp icoon gemarkeerd. 2. Plaats de unit over het papier (scherm naar boven). 3. Druk de FarView naar beneden aan de zijde van de cursor toetsen. 4. Druk de focus / retour toets in om te scherp te stellen op de tekst.

  • Seite 74: De Farview In Veraf Modus

    Optelec FarView De FarView in veraf modus 1. Selecteer de veraf modus door de schakelaar aan de linkerzijde van de unit in veraf modus te schuiven. De veraf modus wordt middels een icoon in de vorm van een berg aangegeven.

  • Seite 75: De Vergrotingstoets Gebruiken

    Optelec FarView De vergrotingstoets gebruiken Druk de vergrotingsknop aan de rechterzijde van het scherm in om de vergroting te wijzigen. Druk het kleinere gedeelte van deze toets in om de vergroting te verlagen. Wanneer u het grotere gedeelte van deze toets indrukt, zal de vergroting verhogen.

  • Seite 76: Het Contrast Instellen

    Optelec FarView Positief: lezen in hoog contrast zwarte tekst op witte achtergrond. Geel-Zwart modus: lezen in hoog contrast gele tekst op zwarte achtergrond. Geel-Blauw modus: lezen in hoog contrast gele tekst op blauwe achtergrond. Blauw-Geel modus: lezen in hoog contrast blauwe tekst op gele achtergrond.

  • Seite 77: Foto's Nemen Met De Farview (Documentleesmodus)

    Beelden en documenten opslaan Vastgelegde beelden worden automatisch opgeslagen in het geheugen van de FarView. Wanneer u een foto heeft genomen, worden zowel het vastgelegde beeld als het nummer van Nederlands...
  • Seite 78 FarView de foto gedurende twee seconden op het scherm weergegeven. Maximaal kunnen 100 beelden worden opgeslagen in het interne geheugen van de FarView. Voor meer informatie over het opslaan van beelden, verwijzen wij u door naar hoofdstuk 7. N.B. Wanneer u meer dan 100 beelden opslaat, zal het eerste beeld automatisch worden verwijderd.

  • Seite 79: Weergave Modus

    FarView Weergave modus Beelden die in het interne geheugen van de FarView zijn opgeslagen kunnen op ieder gewenst moment worden opgeroepen en bekeken op het beeldscherm. 1. Selecteer de weergave modus door de knop aan de linkerzijde van de unit in te drukken.

  • Seite 80: Beeldselectie En -Aanpassing

    Via de functies beelduitlijning, retour / stop positie instellingen en scrollsnelheid, kunt u het lezen met FarView verder optimaliseren. Houdt er rekening mee dat u enkel door een tekst of beeld kunt scrollen wanneer u deze in de weergave modus heeft vergroot.
  • Seite 81 Optelec FarView 3. Geef de gewenste stopposite weer in het scherm van de FarView. 4. Druk de snapshot knop gedurende twee seconden in (tot de unit een geluidssignaal geeft) om de stoppositie te markeren. De stoppositie wordt aan de rechterzijde van het scherm middels een verticale markering weergegeven.

  • Seite 82: Het Farview Menu Gebruiken

    Optelec FarView Het FarView Menu gebruiken De FarView beschikt over een geïntegreerd menu waarmee u diverse instellingen kunt wijzigen. Het menu openen Om het menu te activeren, drukt u de rechthoekige toets aan de rechterzijde van de unit in. Gebruik vervolgens de cursor toetsen omhoog en omlaag om door de verschillende menu items te lopen.

  • Seite 83: Instellingen In Het Menu Wijzigen

    Optelec FarView Instellingen in het menu wijzigen Het FarView menu telt 12 items. Hiermee kunt u de FarView configureren of informatie over de huidige status van de FarView bekijken. LIGHT BRIGHTNESS BEEP LANGUAGE Menu Knop Menu openen Menu knop Volgend menu item...
  • Seite 84 Optelec FarView Voorgaand menu item Cursor omhoog knop Menu item selecteren Cursor rechts knop Waarde menu item wijzigen Cursor omhoog en omlaag knoppen Wijziging accepteren en sluiten Menu knop tweemaal indrukken Menu sluiten Menu knop Contrast (live modus en weergave modus) kan middels cursor knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’...
  • Seite 85 Wissen (weergave modus). Geef het beeld dat u wenst te verwijderen weer op het scherm van de FarView en open het menu. Selecteer ‘WISSEN’ en druk de rechter cursor toets in om het geselecteerde beeld te verwijderen. Selecteer ‘DIT’, ‘ALLE’ of ‘NEE’ om enkel het geselecteerde beeld, alle beelden of geen beeld(en) te wissen.
  • Seite 86 ‘omlaag’ toets in om de helderheid respectievelijk te verhogen of verlagen. De helderheidsinstellingen worden automatisch opgeslagen. Zelfs wanneer u de unit uitschakeld. Het is niet mogelijk de helderheid aan te passen wanneer de FarView is aangesloten op een externe monitor of PC.
  • Seite 87 Aantal beelden (live modus). Via deze instelling kunt u het maximum aantal beelden dat kan worden opgeslagen in het interne geheugen van de FarView wijzigen. U heeft de keuze tussen 30 of 100 beelden. Gebruik de cursor toetsen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om uw keuze te selecteren en druk vervolgens op de rechter cursor toets om uw keuze te bevestigen.

  • Seite 88: De Farview Aansluiten Op Externe Apparatuur

    FarView aansluit op een TV, dient u het externe video kanaal op uw TV te selecteren. De FarView aansluiten op een PC Sluit de FarView aan op een computer om beelden op te slaan, af te spelen, te printen en te e- mailen.
  • Seite 89 FarView Wanneer de FarView is aangesloten op een PC, zal de tekst ‘VRAAGT TOEGANG’ worden weergegeven op het scherm van de FarView. Wanneer u de USB kabel loskoppelt, zal de FarView terugkeren in de voorgaande modus. De FarView driver zal in de folder ‘Deze Computer’ op uw PC worden weergegeven.

  • Seite 90: Overig

    Optelec FarView Overig Meldingen MELDING ACTIE Geen beeld Geen opgeslagen beelden. Neem foto’s en sla deze op in het interne geheugen. Onregelmatig beeld Het bestand is beschadigd en kan niet worden weergegeven. Verwijder het bestand. AC Adapter aansluiten A.U.B. Gebruik de AC adapter wanneer u het...
  • Seite 91 Optelec FarView creeëren. Opslaan onmogelijk Indien meer dan 30 beelden zijn opgeslagen, kan de functie 30 beelden niet worden geselecteerd. U kunt het volgende doen:  Verwijder beelden tot het totaal aantal beelden gelijk aan of lager is dan 30 ...

  • Seite 92: Problemen En Oplossingen

    Optelec FarView Problemen en Oplossingen Batterijen en stroomvoorziening Vragen Antwoorden  Druk de aan-/uit schakelaar in voor Het apparaat geeft geen beeld wanneer deze is ingeschakeld ongeveer 2 seconden  Druk de focus / retour en menu knoppen tegelijkertijd in gedurende 2 seconden ...
  • Seite 93 Optelec FarView is ingesteld  Hef beschermingsinstellingen op  Lens is vuil (vingerafdrukken, etc.) Opgeslagen beelden tonen een witte gloed  Schakel het apparaat uit en maak de lens schoon met een zachte, droge doek  Controleer of de juiste modus is Het apparaat stelt niet scherm op het object geselecteerd;...
  • Seite 94 Optelec FarView De monitor schakelt uit. Wanneer het apparaat gedurende 3 minuten aangesesloten niet is gebruikt, schakelt deze autommatisch over naar stand-by modus. Druk een willekeurige toets, m.u.v. de aan/uit schakelaar in om terug te keren naar de voorgaande modus.
  • Seite 95 Optelec FarView Verbindingen met externe monitor of PC Vragen Antwoorden  Controleer of het apparaat correct is Er verschijnt geen beeld of de TV of externe monitor aangesloten  Wanneer het apparaat is aangesloten op een TV, dient de externe video kanaal geselecteerd te worden ...

  • Seite 96: Bijlage A: Veiligheid

     Stel de FarView niet bloot aan grote hitte of direct zonlicht.  Verwijder geen onderdelen van de FarView. Laat reparatie en service over aan door Optelec geautoriseerd personeel of uw leverancier.  Vermijd contact met vocht, chemicaliën of andere vloeistoffen.

  • Seite 97: Bijlage B: Technische Informatie

    Optelec FarView Bijlage B: Technische informatie Vergroting Tot 42 maal Live modus (dichtbij): 3 – 12 maal Live modus (veraf): 2.7 – 42 maal Weergave modus: Tot 14 maal zoom Leesstanden Kleurenweergave, Hoog contrast wit op zwart, Hoog contrast zwart op wit,...
  • Seite 98 WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoires en kabels, met uitzondering van de door de leverancier van de FarView verkregen kabels, kan resulteren in verhoogde emissie of verminderde immuniteit van de FarView. -Wanneer u dit symbol ziet-...
  • Seite 99 Optelec FarView Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
  • Seite 101 Optelec FarView FarView Manuel de l’utilisateur FarView Version 1.0 © 2008 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec BV P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays-Bas Téléphone : +31 (0)88 678 34 44 Courriel : info@optelec.nl Adresse Internet : www.optelec.com Français...
  • Seite 102 Turning the power on and off ................... 20 Battery indicator ....................... 20 Stand-by mode and system auto off ................20 Mode selector button ....................... 21 Using the FarView for close-up viewing..................22 Using the zoom button ..................... 23 Selecting a viewing mode ....................23 Français...
  • Seite 103 Optelec FarView Contrast settings ......................24 Using the FarView for writing ................... 25 Using the FarView for distance viewing..................26 ..............26 Using the zoom button ..................... 27 Selecting a viewing mode ....................27 Contrast settings ......................28 Français Page 4...
  • Seite 104 Optelec FarView Taking pictures with the FarView (Document Read Mode) ..........29 Storing images and documents..................29 Picture Playback Mode ......................31 Picture selection and adjustment ..................32 Using the FarView Menu ......................34 Opening the menu ......................34 Modifying settings in the menu..................35 Connecting the FarView to other equipment................40...
  • Seite 105 Bovenzijde ........................11 Achterzijde / Camerazijde ....................13 Netstroom en batterijgebruik....................15 De batterijen laden......................15 Aan- / uitschakelen van de FarView................. 16 Batterij indicator ....................... 16 Stand-by modus en automatisch uitschakelen..............16 Modus knop ........................17 De FarView in dichtbij modus ....................18 De vergrotingstoets gebruiken ..................
  • Seite 106 Optelec FarView ..............22 De vergrotingstoets gebruiken ..................23 Een leesstand selecteren....................23 Het contrast instellen ....................... 24 Foto’s nemen met de FarView (Documentleesmodus) ............ 25 Beelden en documenten opslaan..................25 Weergave modus ........................27 Français Page 7...
  • Seite 107 Instellingen in het menu wijzigen ..................31 De FarView aansluiten op externe apparatuur ...............36 Beelden bekijken op een externe monitor of TV met VGA aansluiting......36 De FarView aansluiten op een PC ................... 36 Overig .............................38 Meldingen ........................38 Problemen en Oplossingen....................40 Bijlage A: Veiligheid ........................
  • Seite 108 Indicateur des piles ......................31 Mise en veille et mise en sommeil automatique............... 31 La touche de sélection de mode ..................32 4. Utilisation du FarView pour rapprocher les images..............33 Utiliser le bouton zoom..................... 34 Sélection d'un mode de visualisation ................34 Régler le contraste......................
  • Seite 109 Utiliser le bouton zoom..................... 38 Sélection d’un mode de visualisation ................38 Régler le contraste......................39 Utiliser le FarView pour prendre des photos (Mode de lecture de document)....40 Conserver des images ou des documents ............... 40 Mode de visualisation d’images en mémoire ................42 Français...
  • Seite 110 Modifier les options de menu ................... 46 Connexion du FarView à d’autres appareils .................52 Visualiser des images sur un moniteur externe ou sur la télévision avec connecteur VGA52 Connecter le FarView à un ordinateur ................52 Autres .............................54 Messages affichés ......................54 Dépannage ........................
  • Seite 111 Indicatore batteria ......................17 Modalità pausa e spegnimento automatico..............17 Pulsante selezione modalità .................... 17 4. Usare FarView per la visione da vicino ................19 Usare il pulsante zoom..................... 20 Selezionare una modalità di visualizzazione..............20 Impostazioni Contrasto ....................21 Scrivere con FarView .......................
  • Seite 112 Optelec FarView ..............23 Usare il pulsante zoom..................... 24 Selezionare una modalità di visualizzazione..............24 Impostazioni Contrasto ....................25 Fare fotografie con FarView..................... 26 Memorizzare immagini e documenti ................26 6. Modalità Foto Memorizzate......................28 Français Page 13...
  • Seite 113 7. Usare il menu FarView ......................31 Aprire il menu........................31 Modificare le impostazioni nel menu ................32 8. Collegare FarView ad altri dispositivi ..................37 Visualizzare le immagini su un monitor esterno o TV con terminale VGA ....... 37 Collegare FarView a un PC....................37 9.
  • Seite 114 4. Betrachten von Objekten in der Nahdistanz ................ 19 Verwenden der Zoom-Taste .................... 20 Auswahl des Lesemodus ....................20 Kontrasteinstellungen ...................... 21 Schreiben mit Hilfe des FarView ..................22 5. Betrachten von Objekten aus größerer Entfernung............. 23 Français Page 15...
  • Seite 115 Optelec FarView ..............23 Verwenden der Zoom-Taste .................... 24 Drücken Sie die Zoom-Taste auf der rechten Seite des Bildschirms, um die Vergrößerung einzustellen. Wenn Sie auf das große Ende drücken, wird die Vergrößerung erhöht. Ein Druck auf das kleine Ende reduziert die Vergrößerung..24 Auswahl des Lesemodus ....................

  • Seite 116: Introduction

    Weiteres ..........................39 Displaymeldungen ......................39 Problembehebung......................40 Anhang A: Sicherheitshinweise....................44 Anhang B: Technische Daten....................45 Optelec offices worldwide ......................1 1. Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le FarView, le téléagrandisseur électronique de poche d’Optelec. Français Page 17...
  • Seite 117 Optelec FarView Le FarView d’Optelec grossit du texte imprimé ainsi que des images sur un écran de grand angle de 4,3”, peu importe la distance jusqu’à 42X. Grâce à sa caméra polyvalente, la visualisation de près et de loin est maintenant possible. Le FarView vous offre un design optimal ainsi qu’une expérience d’utilisation confortable.

  • Seite 118: A Propos De Ce Manuel

    Un câble d’alimentation et un adaptateur Le manuel d’utilisation Les accessoires du FarView qui vous sont offerts en option incluent le câble VGA sortie IF qui vous permet de connecter le FarView à un moniteur VGA. Si un des éléments mentionnés ci-dessus ne se trouve pas dans la boîte, veuillez contacter votre distributeur.

  • Seite 119: Connaître Votre Farview

    Vous êtes certains que l’appareil est dans la bonne position devant vous lorsque l’écran pointe vers le haut et que le bouton en forme d’un plus se trouve à la gauche de l’écran. Le devant de l’appareil (écran) L’illustration suivante montre le devant du FarView. Touche curseur Grand écran 4,3”...

  • Seite 120: Le Bas De L'appareil

    L’écran de grand angle de 4,3” affiche des textes ainsi que des images. Bouton Zoom Le bouton Zoom vous permet de modifier le grossissement. Le bas de l’appareil L’illustration suivante montre le bas du FarView. Oeillets pour courroie Touche de réglage du Bouton mode contraste couleur Œillets de courroie...

  • Seite 121: Le Côté Droit De L'appareil

    à l’aide de ce bouton. Bouton mode couleur Vous pouvez modifier les couleurs de l’avant et de l’arrière plan de l’écran du FarView à l’aide de ce bouton. Le côté droit de l’appareil L’illustration suivante montre le côté droit du FarView.
  • Seite 122 FarView. Touche On/Off Appuyez et maintenez une pression sur cette touche pendant quelques secondes pour allumer ou éteindre le FarView. Lorsque vous allumez l’appareil, le voyant d’alimentation qui se trouve sur le côté droit de l’écran s’allumera. Le voyant d’alimentation s’éteindra automatiquement lorsque vous...

  • Seite 123: Le Côté Gauche De L'appareil

    Optelec FarView Le côté gauche de l’appareil L’illustration suivante montre le côté gauche du FarView. Sélecteur de mode de visualisation Sélection de mode Français Page 24...
  • Seite 124 Sélection de mode Cette touche vous permet de basculer entre le mode de visualisation en temps réel et le mode de visualisation d’images en mémoire. Par défaut, le FarView démarre en mode de visualisation en temps réel. Français Page 25...

  • Seite 125: Le Dessus De L'appareil

    Optelec FarView Le dessus de l’appareil L’illustration suivante montre le dessus du FarView. Touche retour Couvercle Touche d’images instantannées Port USB Port de sortie VGA Prise femelle DC Français Page 26...
  • Seite 126 VGA ou à une télévision externe avec connecteur VGA. Veuillez prendre note que le câble VGA sortie IF, qui vous est offert en option, est requis pour connecter le FarView à un moniteur VGA ou à une télévision. Touche d’image instantanée Cette touche vous permet de prendre des photos. Les photos se conservent dans la mémoire interne du FarView.

  • Seite 127: L'arrière De L'appareil (Caméra)

    Optelec FarView L’arrière de l’appareil (caméra) L’illustration suivante montre l’arrière du FarView. Caméra Lumières Tablette de lecture Français Page 28...
  • Seite 128 Optelec FarView Caméra Le FarView comprend une caméra dotée de la fonction de mise au point automatique qui peut être utilisée pour la visualisation de près et de loin. Lumières Les lumières peuvent être allumées et éteintes. Elles s’allument automatiquement lorsque l’appareil est réglé au mode de visualisation rapproché.

  • Seite 129: Alimentation Électrique Et Piles

    Optelec FarView 3. Alimentation électrique et piles Le FarView utilise les piles intégrées lorsqu’il n’est pas branché dans une prise de courant électrique par l’adaptateur AC. Recharger les piles Lorsque vous utilisez le FarView pour la première fois, assurez-vous que les piles sont pleinement chargées.

  • Seite 130: Allumer Et Éteindre L'appareil

    Allumer et éteindre l’appareil Pour allumer et éteindre l’appareil, appuyez, pour environ 2 secondes, sur la touche rectangulaire qui se trouve sur le côté droit de l’appareil. Par défaut, le FarView démarre en mode de visualisation en temps réel. Indicateur des piles Lorsque l’appareil est allumé, la charge des piles sera indiquée à...

  • Seite 131: La Touche De Sélection De Mode

    La fonction de mise en veille ne s’activera pas lorsque l’adaptateur AC est branché dans l’appareil. La touche de sélection de mode Le FarView comprend deux modes de visualisation : le mode de visualisation en temps réel et le mode de visualisation d’images en mémoire. Mode de visualisation en temps réel Ce mode vous permet de visualiser du texte et des images en temps réel.

  • Seite 132: Utilisation Du Farview Pour Rapprocher Les Images

    FarView 4. Utilisation du FarView pour rapprocher les images Pour allumer votre FarView, appuyez sur la touche On/Off qui se trouve sur le côté droit de l’appareil. Ensuite, pour utiliser votre FarView, sélectionnez le mode de visualisation en temps réel en appuyant sur la touche rectangulaire qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.

  • Seite 133: Utiliser Le Bouton Zoom

    Optelec FarView 4. Glissez le FarView au-dessus du texte et réglez l’image selon vos besoins à l’aide des boutons zoom, de contraste et de couleur. Vous pouvez aussi régler les caractéristiques à l’aide des options de réglage de contraste et de luminosité disponibles dans le menu Contraste et luminosité.

  • Seite 134: Régler Le Contraste

    Optelec FarView Mode photo : visualisation de textes et d’images en couleur Mode négatif : lecture à haut contraste, texte blanc sur fond noir Mode positif : lecture à haut contraste, texte noir sur fond blanc Mode bleu-jaune : lecture à haut contraste, texte bleu sur fond jaune Mode jaune-bleu : lecture à...

  • Seite 135: Utiliser Le Farview Pour Écrire

    2. Positionnez l’appareil sur la feuille en vous assurant que l’afficheur pointe vers le haut. 3. Baissez le FarView sur le côté où se trouvent les touches de déplacement. 4. Placez la main qui tient le stylo sous le côté surélevé et écrivez.

  • Seite 136: La Visualisation Éloignée Avec Le Farview

    Optelec FarView 5. La visualisation éloignée avec le FarView 1. Sélectionnez le mode de visualisation éloignée à l’aide de la touche de sélection de mode qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil. 2. Dirigez l’appareil vers le texte ou vers l’objet à visualiser et servez-vous des boutons zoom, de contraste et de couleur pour régler l’image selon vos besoins.

  • Seite 137: Utiliser Le Bouton Zoom

    Optelec FarView Utiliser le bouton zoom Pour modifier le grossissement, appuyez sur le bouton zoom qui se trouve sur le côté droit de l'écran. En appuyant sur la grosse partie de la touche, vous pouvez augmenter le grossissement. Pour le diminuer, appuyez sur la petite partie de la touche.

  • Seite 138: Régler Le Contraste

    Optelec FarView Mode photo : visualisation de textes et d’images en couleur Mode négatif : lecture à haut contraste, texte blanc sur fond noir Mode positif : lecture à haut contraste, texte noir sur fond blanc Mode Bleu-jaune : lecture à haut contraste, texte bleu sur fond jaune Mode jaune-Bleu : lecture à...

  • Seite 139: Utiliser Le Farview Pour Prendre Des Photos (Mode De Lecture De Document)

    Les photos s’enregistrent automatiquement dans la mémoire interne. Lorsque vous prenez une photo, l’écran affichera la photo et vous indiquera, pendant environ deux secondes, le nombre de photos qui ont été prises. Le FarView peut emmagasiner jusqu’à 100 photos dans sa Français...
  • Seite 140 Optelec FarView mémoire interne. Pour plus de renseignements sur la procédure à suivre concernant le réglage du nombre maximal de photos pouvant être enregistrées, veuillez lire le chapitre 7. Veuillez prendre note que lorsque le nombre de photos dépasse 100 photos, la première photo sera supprimée.

  • Seite 141: Mode De Visualisation D'images En Mémoire

    FarView 6. Mode de visualisation d’images en mémoire Les images conservées dans la mémoire interne du FarView peuvent être récupérées et affichées sur l’écran de l’appareil. 1. Sélectionnez le mode de visualisation d’images en mémoire à l’aide de la touche de sélection de mode qui se trouve sur le côté...

  • Seite 142: Sélectionner Et Ajuster Une Image

    Veuillez vous rappeler que l’image affichée à l’écran peut être défilée seulement lorsqu’elle est affichée en gros plan. L’une des caractéristiques du FarView est le déplacement automatique du texte au début de la ligne. Pour optimiser cettefonction, suivez les étapes suivantes : 1.
  • Seite 143 Une autre image est affichée; la visualisation en temps réel est activé; Le FarView est branché à un moniteur VGA externe ou à un ordinateur; Appuyez sur la touche «Image instantanée» pour ramener l’image agrandit à sa grandeur originale. Appuyez sur les flèches gauche ou droite pour vous déplacez parmis les images sauvegardées en mémoire.

  • Seite 144: Utiliser Le Menu Du Farview

    Optelec FarView 7. Utiliser le menu du FarView Le FarView est doté d’un menu interne qui vous permet d’effectuer des modifications aux nombreuses caractéristiques intégrées selon vos besoins. Ouvrir le menu Appuyez sur la touche Menu qui se trouve sur le côté droit de l’appareil pour ouvrir le menu principal.

  • Seite 145: Modifier Les Options De Menu

    Optelec FarView Modifier les options de menu Le menu du FarView comprend 12 options qui vous permettent de configurer votre appareil, ou qui présentent des renseignements sur l’état actuel de votre FarView. LIGHT BRIGHTNESS BEEP LANGUAGE Menu Touche Menu Ouvrir...
  • Seite 146 Optelec FarView Option de menu précédente Touche fléchée haut Sélection d’option de menu Touche fléchée droite Changement de la valeur dans le champ de menu Touches fléchées haut et bas Confirmation de la valeur et fermeture du menu Appuyer deux fois sur la touche Menu...
  • Seite 147 Optelec FarView Effacer : Affichez à l’écran l’image que vous désirez supprimer, puis appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez l’option EFFACER et confirmez votre sélection d’option en appuyant sur la touche fléchée droite. Sélectionnez soit l’option ‘ « CELLE-CI», « TOUT » ou « NON» pour supprimer l’image sélectionnée, toutes les images ou aucune des images.
  • Seite 148 Optelec FarView pour enregistrer vos sélections d’option et retournez au mode de visualisation d’images en mémoire. Veuillez prendre note qu’en éteignant l’appareil ou en sélectionnant une autre image, lorsque vous êtes en mode de visualisation d’images en mémoire, annulera votre sélection d’options.
  • Seite 149 Nombre d’images : Cette option vous permet de déterminer le nombre maximum d’images pouvant être conservées dans la mémoire interne du FarView. Vous pouvez sélectionner 30 photos ou 100 photos. Appuyez sur les touches fléchées haut et bas, puis sur la touche fléchée droite pour sélectionner le nombre de votre choix.
  • Seite 150 Optelec FarView Restaurer : Cette fonction permet de restaurer l’appareil dans sa configuration initiale. Ceci restaurera tous les réglages par défaut de l’appareil (contraste, luminosité, vitesse de défilement et signal sonore). Français Page 51...

  • Seite 151: Connexion Du Farview À D'autres Appareils

    FarView 8. Connexion du FarView à d’autres appareils Le FarView peut être connecté à un moniteur VGA externe ou à un ordinateur, ce qui vous permet d’améliorer la visualisation des images. Visualiser des images sur un moniteur externe ou sur la télévision avec connecteur VGA Branchez le câble VGA (offert en option) dans la sortie VGA qui se trouve sur le dessus de...
  • Seite 152 « ordinateur branché ». Le débranchement du câble USB remettra l’appareil au dernier mode utilisé. Le lecteur du FarView s’affichera dans le dossier « Poste de travail » de votre ordinateur. Pour désactiver le mode PC, veuillez suivre les directives qui se trouvent dans la boîte de dialogue «...

  • Seite 153: Autres

    Optelec FarView 9. Autres Messages affichés MESSAGGE ACTION Image absente Prendre des photos et conserver les photos dans la mémoire interne. Données d’image irrégulières L’image pourrait être endommagée, ne permettant pas la visualisation de l’image en mode de visionnement. Veuillez supprimer le fichier.
  • Seite 154 Optelec FarView Trop d’images protégées. Protection inactif. Annulez la protection et supprimez les photos pour gagner de l’espace. Configuration annulée. Veuillez supprimer des Lorsqu’il y a plus de 30 photos conservées en images. mémoire, le nombre de photos ne peut être réglé...

  • Seite 155: Dépannage

    Optelec FarView Dépannage Piles et source d’alimentation Questions Réponses  Appuyez sur la touche On/Off et L’appareil ne fonctionne pas même lorsqu’il est bien allumé. maintenez une pression (pendant environ deux secondes).  Les piles sont épuisées. Veuillez recharger les piles.
  • Seite 156 Optelec FarView visualisation en temps réel.  Annulez la protection  La lentille est salle (empreinte digitale, Les images enregistrées paraissent blanches. etc.).  Éteignez l’appareil et nettoyez avec douceur la surface de la lentille en utilisant une linge doux et sec.
  • Seite 157 Optelec FarView Questions Réponses L’image est déformée ou les couleurs sont Lorsque vous enregistrez des images, elles différentes de celles de la scène réelle. peuvent être légèrement déformées ou colorées sur les contours. Moniteur ACL Questions Réponses Les lumières du moniteur ACL s’éteignent Lorsque l’appareil n’est pas utilisé...
  • Seite 158 Optelec FarView Lecture Questions Réponses  Vérifiez si l’appareil est en mode de Visualisation d’images échouée. visualisation d’images en mémoire.  Aucune image dans la mémoire interne.  Vérifiez si l’appareil est en mode de L’image est trop claire ou trop foncée.
  • Seite 159 Optelec FarView Autres Questions Réponses L’appareil est chaud. L’appareil peut devenir légèrement chaud lors de son utilisation. Ceci n’affecte pas la performance ou la qualité de l’appareil. Français Page 60...

  • Seite 160: Annexe A : Sécurité

     Évitez toute utilisation du FarView près de matériels électromagnétiques, de transmission radiophonique ou de lignes haute tension.  Évitez d’exposer le FarView à la chaleur excessive ou au soleil afin de prévenir le risque de sinistre.  Ne retirez aucune pièce du FarView. Communiquez avec un centre de service autorisé...

  • Seite 161: Annexe B : Informations Techniques

    Optelec FarView Annexe B : Informations techniques Grossissement Jusqu’à 42X Mode de gros plan : 3 – 12 fois Mode de visualisation éloignée : 2.7 – 42 fois Mode de visualisation d’images : jusqu’au 14X zoom Modes de visualisation Mode photo couleur...
  • Seite 162 AVERTISSEMENT : L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles, à l’exception des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du FarView comme pièces de rechange des composantes, peuvent entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité...
  • Seite 163 Optelec FarView -si vous voyez ce symbole- Renseignements sur l’élimination des déchets dans les pays ne faisant pas partis de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Si vous désirez vous débarrasser de ce produit, veuillez communiquer avec votre municipalité ou avec votre distributeur pour vous renseigner sur les procédures à...
  • Seite 164 Optelec FarView FarView Manuale Utente FarView Versione 1.0 © 2008 Optelec, Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec BV P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht Paesi Bassi Telefono: +31 (0)88 678 34 44 e-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano Pagina 2...
  • Seite 165 Indicatore batteria ......................17 Modalità pausa e spegnimento automatico..............17 Pulsante selezione modalità .................... 17 4. Usare FarView per la visione da vicino ................19 Usare il pulsante zoom..................... 20 Selezionare una modalità di visualizzazione..............20 Impostazioni Contrasto ....................21 Scrivere con FarView .......................
  • Seite 166 Optelec FarView Usare FarView per la visione a distanza ................23 Usare il pulsante zoom..................... 24 Selezionare una modalità di visualizzazione..............24 Impostazioni Contrasto ....................25 Fare fotografie con FarView..................... 26 Memorizzare immagini e documenti ................26 6. Modalità Foto Memorizzate......................28 Selezione e regolazione immagine ..................

  • Seite 167: Introduzione

    Grazie per aver scelto FarView, un ingranditore elettronico tascabile sviluppato e prodotto da Optelec. FarView ingrandisce testi e immagini, che si trovano vicini o lontani, fino a 42 volte, su uno schermo TFT da 4.3”. Con la sua telecamera versatile, che permette la visione sia da vicino che da lontano, FarView ha un design avanzato che lo rende comodo da utilizzare.

  • Seite 168: Contenuto Della Confezione

    Optelec FarView Contenuto della confezione La confezione di FarView contiene: il videoingranditore tascabile FarView un cordino staccabile una custodia di protezione per il trasporto un cavo di alimentazione e un alimentatore il manuale utente Se alcune parti risultassero mancanti, contattate il vostro distributore.

  • Seite 169: Introduzione All'uso Di Farview

    Per comprendere la descrizione del dispositivo, è importante posizionarlo in modo corretto, con lo schermo rivolto verso di voi e il pulsante a forma di “+” alla sinistra dello schermo. Pannello frontale / Lato schermo La figura che segue mostra il pannello frontale di FarView. Pulsante Cursore / Scorrimento Schermo TFT da 4.3”...

  • Seite 170: Lato Inferiore

    FarView. Schermo TFT da 4.3” Schermo da 4,3” che visualizza testi e immagini. Pulsante Zoom Premendo il pulsante zoom si modifica l’ingrandimento. Lato inferiore La figura che segue mostra il lato inferiore di FarView. Occhielli Regolazione Contrasto Modalità Colore Italiano...

  • Seite 171: Lato Destro

    Modalità Colore Ruotando questo pulsante, è possibile modificare il colore dello sfondo e del primo piano sullo schermo di FarView. Lato destro La figura che segue mostra il lato destro di FarView. Pulsante Menu Pulsante on / off Italiano Pagina 9...

  • Seite 172: Lato Sinistro

    Per accendere e spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto per circa due secondi questo pulsante. Quando FarView è acceso, la luce sul lato destro dello schermo è accesa. Quando si spegne il dispositivo, anche questa luce automaticamente si spegne.
  • Seite 173 Spostandolo nella direzione opposta, si imposterà per la visione da vicino. Selezione Modalità Premendo questo pulsante, è possibile passare dalla modalità reale alla modalità immagini memorizzate e viceversa. FarView si attiva in modalità reale. Italiano Pagina 11...

  • Seite 174: Lato Superiore

    Optelec FarView Lato superiore La figura che segue mostra il lato superiore di FarView. Pulsante Focus Coperchio Pulsante Foto Porta USB Porta VGA OUT Jack DC IN Pulsante Focus Premendo questo pulsante, è possibile mettere a fuoco l’oggetto o il testo che volete ingrandire / visualizzare.
  • Seite 175 FarView. - porta USB La porta USB permette di collegare FarView ad un PC con installato Windows 2000, XP o Vista. - connettore VGA out Questo connettore può essere usato per collegare FarView ad un monitor esterno VGA oppure ad un apparechio TV con terminale VGA.

  • Seite 176: Pannello Posteriore / Lato Telecamera

    Optelec FarView Pannello posteriore / Lato telecamera La figura che segue mostra il pannello posteriore di FarView. Telecamera Luci Supporto lettura Supporto lettura Italiano Pagina 14...
  • Seite 177 Optelec FarView Telecamera La telecamera autofocus può essere usata sia per la visione da vicino che per la visione a distanza. Luci Le luci possono essere accese e spente. Si accendono automaticamente quando il dispositivo viene impostato per la visione da vicino.

  • Seite 178: Alimentazione E Batterie

    Quando l’alimentatore non è collegato, FarView viene alimentato dalle batterie integrate. Caricare le batterie Quando usate FarView per la prima volta, accertatevi che le batterie siano cariche. La ricarica completa richiede circa 4.5 ore. Quando la ricarica è completa, potete utilizzare FarView per circa 3 ore.

  • Seite 179: Indicatore Batteria

    è scarica. Collegare l’alimentatore per caricare la batteria. Modalità pausa e spegnimento automatico Dopo un periodo di non utilizzo di 3 minuti, FarView viene automaticamente posto in modalità pausa. In questa modalità, lo schermo TFT viene spento e l’indicatore di accensione inizia a lampeggiare.
  • Seite 180 Foto. Le immagini presenti in memoria interna possono essere Modalità immagini memorizzate: richiamate e visualizzate sullo schermo di FarView. Premendo il pulsante di selezione modalità, è possibile passare dalla modalità reale alla modalità immagini memorizzate.

  • Seite 181: Usare Farview Per La Visione Da Vicino

    3. Premete il pulsante focus per mettere a fuoco il testo. 4. Spostate FarView sul testo ed usate i pulsanti per impostare lo zoom, il contrasto ed il colore, per regolare l’immagine secondo le vostre preferenze. In alternativa è possibile...

  • Seite 182: Usare Il Pulsante Zoom

    Optelec FarView usare le regolazioni per il contrasto e la luminosità disponibili nel menu delle impostazioni. Usare il pulsante zoom Premete il pulsante zoom, posto alla destra dello schermo, per modificare l’ingrandimento. Premendo la parte più larga del pulsante si aumenta l’ingrandimento, mentre premendo la parte più...

  • Seite 183: Impostazioni Contrasto

    Optelec FarView - Modalità fotografica: visualizzazione di testo e immagini a colori - Modalità negativa: lettura ad alto contrasto con testo bianco su sfondo nero - Modalità positiva: lettura ad alto contrasto con testo nero su sfondo bianco - Modalità blu-giallo: lettura ad alto contrasto con testo blu su sfondo giallo - Modalità...

  • Seite 184: Scrivere Con Farview

    1. Selezionate la visione da vicino mediante il selettore apposito. 2. Posizionate l’unità sul foglio con lo schermo rivolto verso l’alto. 3. Premete FarView verso il basso sul lato dei pulsanti cursore (vedi figura). 4. Premere il pulsante focus per mettere a fuoco il testo.

  • Seite 185: Usare Farview Per La Visione A Distanza

    Optelec FarView 5. Usare FarView per la visione a distanza 1. Selezionate la modalità visione a distanza mediante il selettore apposito collocato sul lato sinistro dell’unità. 2. Orientate l’unità verso il testo o l’oggetto che desiderate vedere e usate i pulsanti per impostare lo zoom, il contrasto ed il colore, per regolare l’immagine secondo le vostre...

  • Seite 186: Usare Il Pulsante Zoom

    Optelec FarView Usare il pulsante zoom Premete il pulsante zoom, posto alla destra dello schermo, per modificare l’ingrandimento. Premendo la parte più larga del pulsante si aumenta l’ingrandimento, mentre premendo la più piccola l’ingrandimento diminuisce. Selezionare una modalità di visualizzazione Ruotando il pulsante modalità...

  • Seite 187: Impostazioni Contrasto

    Optelec FarView - Modalità fotografica: visualizzazione di testo e immagini a colori - Modalità negativa: lettura ad alto contrasto con testo bianco su sfondo nero - Modalità positiva: lettura ad alto contrasto con testo nero su sfondo bianco - Modalità blu-giallo: lettura ad alto contrasto con testo blu su sfondo giallo - Modalità...

  • Seite 188: Fare Fotografie Con Farview

    FarView può memorizzare fino a 100 immagini nella memoria interna. Per maggiori informazioni sull’impostazione del numero massimo di immagini, si veda il capitolo 7.
  • Seite 189 Optelec FarView Quando le immagini memorizzate superano il numero di 100, la prima immagine verrà automaticamente cancellata. Per evitare la cancellazione automatica delle immagini, si veda il capitolo 7. Italiano Pagina 27...

  • Seite 190: Modalità Foto Memorizzate

    Optelec FarView 6. Modalità Foto Memorizzate Le immagini memorizzate nella memoria interna di FarView si possono richiamare e visualizzare sullo schermo dell’unità. 1. Attivate la modalità Foto Memorizzate premendo l’apposito pulsante di selezione a sinistra dell’unità. 2. Usate i pulsanti di scorrimento posti alla sinistra dello schermo, per navigare fra le immagini.

  • Seite 191: Selezione E Regolazione Immagine

    Optelec FarView Selezione e regolazione immagine Le immagini memorizzate si possono richiamare e vedere sullo schermo di FarView. Utilizzate i pulsanti di regolazione dello zoom, del contrasto o del colore per impostare l’immagine secondo le vostre preferenze. In alternativa è possibile usare il menu per ruotare l’immagine ed regolare la luminosità. Per ulteriori informazioni, si veda il capitolo 7.
  • Seite 192 FarView ad un monitor esterno o ad un PC Premendo il pulsante Foto, l’immagine ingrandita torna alla sua dimensione originale. Premere il pulsante cursore sinistro e destro per continuare a navigare nelle immagini salvate nella memoria interna.

  • Seite 193: Usare Il Menu Farview

    Optelec FarView 7. Usare il menu FarView FarView ha un menu integrato che consente di modificare molte impostazioni secondo le proprie preferenze. Aprire il menu Premete il pulsante menu, posto sul lato destro dell’unità, per aprire il menu principale. Usate i pulsanti di scorrimento ‘su’...

  • Seite 194: Modificare Le Impostazioni Nel Menu

    Optelec FarView Modificare le impostazioni nel menu Il menu di FarView ha 12 opzioni. Queste vi permettono di configurare FarView od avere informazioni sullo stato corrente di FarView. LIGHT BRIGHTNESS BEEP LANGUAGE Menu Pulsante Apri Menu Pulsante Menu Elemento successivo Menu Pulsante Scorri Giù...
  • Seite 195 Optelec FarView Elemento precedente Menu Pulsante Scorri Su Seleziona elemento Menu Pulsante Scorri a Destra Modifica valore in campo Menu Pulsanti Scorri Su e Giù Accetta valore e chiudi Menu Premete due volte il pulsante Menu Chiudi Menu Pulsante Menu Contrasto.
  • Seite 196 Optelec FarView Cancellazione. Visualizzate sullo schermo la foto che volete cancellare e premete il pulsante menu. Selezionate ‘CANCELLA’ e premete il tasto di scorrimento destro per confermare. Selezionate ‘QUESTA’,‘TUTTE’ oppure ‘NO’ per cancellare rispettivamente l’immagine selezionata, tutte le immagini memorizzate oppure nessuna immagine.
  • Seite 197 Optelec FarView Luminosità. Può essere regolata premendo i pulsanti di scorrimento ‘Su’ e ‘Giù’. Questo sottomenu ha quattro livelli. Premete ‘Ssu’ per aumentare la luminosità e premete ‘Giù’ per diminuirla. Le impostazioni per la luminosità saranno salvate automaticamente, anche quando si spegne l’unità.
  • Seite 198 Numero immagini. Questa impostazione permette di definire il numero massimo di immagini che si possono salvare nella memoria interna di FarView. Si possono selezionare 30 oppure 100 foto. Premete i pulsanti di scorrimento ‘Su’ e ‘Giù’ seguiti dal pulsante di scorrimento destro per scegliere il numero che desiderate impostare.

  • Seite 199: Collegare Farview Ad Altri Dispositivi

    FarView 8. Collegare FarView ad altri dispositivi FarView può essere collegato ad un monitor esterno VGA o ad un PC, consentendo di vedere le immagini in una dimensione più comoda. Visualizzare le immagini su un monitor esterno o TV con terminale VGA Collegare il cavo VGA (opzionale) alla porta VGA OUT, posta sul lato superiore dell’unità.
  • Seite 200 Optelec FarView Una volta collegata l’unità al PC, sullo schermo di FarView comparirà la scritta “PC collegato”. Se si scollega il cavo USB, l’unità tornerà alla modalità usata prima del collegamento. FarView sarà presente nella cartella ‘Risorse del Computer’ del PC.

  • Seite 201: Varie

    Optelec FarView 9. Varie Messaggi sul display MESSAGGIO COSA FARE Nessuna immagine Fare le foto e salvarle nella memoria interna Immagine danneggiata L’immagine potrebbe essere danneggiata, rendendo impossibile la visualizzazione in modalità immagini memorizzate. Cancellare il file. Collegare alimentatore Collegando l’unità al PC via cavo USB, assicurarsi di aver collegato l’alimentatore.
  • Seite 202 Optelec FarView Impossibile salvare, occorre cancellare Quando si memorizzano più di 30 immagini, immagini l’opzione numero immagini non può essere impostata a 30. Assicurarsi di:  Cancellare immagini finché il numero sia 30 o inferiore a 30  Impostare il numero di immagini a 100 Impossibile operare L’immagine potrebbe essere danneggiata,...

  • Seite 203: Come Risolvere Alcuni Problemi

    L’unità non funziona pur essendo accesa accensione per circa 2 secondi.  La batteria è scarica. Ricaricarla. Lo schermo si spegne, anche se l’unità è Quando FarView è collegato ad un monitor accesa esterno, le luci dello schermo si spengono automaticamente.
  • Seite 204 Optelec FarView  Spegnere l’unità e pulire la lente con un panno morbido asciutto.  Assicurarsi di aver selezionato la giusta L’immagine non è perfettamente a fuoco modalità, da vicino o a distanza.  L’oggetto od il testo è fuori dalla possibilità...
  • Seite 205 Optelec FarView Domande Risposte Le luci dello schermo si spengono anche con Quando non si usa l’unità per 3 minuti, l’unità accesa. automaticamente si mette in pausa. Per riaccendere le luci, premere un pulsante qualsiasi tranne il pulsante on/off. Luminosità instabile.
  • Seite 206 Optelec FarView pulsante per la regolazione del contrasto. Collegamento ad un monitor esterno o ad un PC Domande Risposte  L’unità non è ben collegata Nessuna immagine sul televisore o sul monitor  Quando l’unità è collegata a un esterno televisore, assicurarsi di impostare sul televisore l’ingresso corretto.

  • Seite 207: Appendice A: Sicurezza

     Non utilizzate FarView vicino ad apparecchiature elettromagnetiche, trasmettitori radio o impianti ad alta tensione.  Non esponete FarView a fonti di calore eccessivo o alla luce solare diretta, per evitare rischi di incendio.  Non smontate nessuna parte di FarView. Contattate il vostro distributore Optelec.

  • Seite 208: Appendice B: Informazioni Tecniche

    Optelec FarView Appendice B: Informazioni tecniche Ingrandimento Fino a 42 volte Visione da vicino: 3 – 12 volte Visione a distanza: 2.7 – 42 volte Modalità di visualizzazione Fotografica a colori Positiva - alto contrasto nero su bianco Negativa - alto contrasto bianco su nero...
  • Seite 209 Immagini memorizzate I dati memorizzati potrebbero essere danneggiati in caso di caduta del dispositivo. Optelec non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni dovuti alla perdita di dati. ATTENZIONE: l’uso di accessori, trasduttori e cavi, eccetto quelli forniti dal produttore di FarView come parti di ricambio, possono aumentare le emissioni di FarView.
  • Seite 210 Optelec FarView Informazioni sullo smaltimento di apparecchiature elettriche nei paesi non appartenenti all’Unione Europa Questo simbolo è valido solo nei paesi dell’Unione Europea. Se dovete eliminare questo prodotto, contattate il servizio locale di raccolta e smaltimento rifiuti, oppure il distributore presso il quale avete acquistato il prodotto.
  • Seite 212 Optelec FarView FarView Bedienungsanleitung FarView Version 1.0 © 2008 Optelec, the Netherlands Alle Rechte vorbehalten. Optelec BV P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht Die Niederlande Telefon: +31 (0)88 678 34 44 e-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch Page 2...
  • Seite 213 Optelec FarView Inhaltsverzeichnis 1. Einführung ..........................5 Über dieses Handbuch....................... 6 Lieferumfang ........................6 2. Kennen lernen Ihres FarView ....................7 Vorderseite (Displayseite) ....................7 Unterseite........................... 8 Rechte Seite ........................9 Linke Seite ........................10 Oberseite ......................... 12 Rückseite (Kameraseite)....................14 3.
  • Seite 214 Verwenden der Zoom-Taste .................... 24 Auswahl des Lesemodus ....................24 Kontrasteinstellungen ...................... 25 Speichern von Bildern mit Hilfe des FarView (Dokument Lesemodus) ......26 Speichern von Bildern oder Dokumenten................. 26 6. Bildwiedergabe Modus ......................28 Bild auswählen und anpassen ..................29 Verwenden des FarView Menüs.....................31...

  • Seite 215: Einführung

    1. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das mobile Lesegerät FarView entschieden haben. Der Optelec FarView vergrößert gedruckten Text, sowie Bilder aus jeder Entfernung bis zu zweiundvierzigfach und zeigt diese auf einem 4,3“ Wide Screen Display an. Mit seiner beweglichen Kamera, die sich gleichermaßen zum Lesen von Texten aus geringen sowie großen Abständen eignet, und dem modernen Design, ist der FarView ihr täglicher...

  • Seite 216: Über Dieses Handbuch

    Optelec FarView Über dieses Handbuch Dieses Handbuch wird Sie mit den Funktionen des FarView vertraut machen. Bitte lesen Sie es sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Lieferumfang Der FarView wird mit folgenden Komponenten geliefert: Der FarView - Ein abnehmbares Umhängeband Eine Schutzhülle zum Transportieren...

  • Seite 217: Kennen Lernen Ihres Farview

    Das Gerät liegt korrekt vor Ihnen, wenn das Display nach oben zeigt und die wie ein Plus geformte Taste sich auf der linken Seite befindet. Vorderseite / Displayseite Die folgende Abbildung zeigt die Vorderseite des FarView. Pfeiltaste 4.3” WideScreen Display...

  • Seite 218: Unterseite

    FarView Menü 4.3” Wide Screen Display Auf dem Display werden Text und Bilder angezeigt Zoom-Taste Mit der Zoom-Taste können Sie die Vergrößerung wählen Unterseite Die folgende Abbildung zeigt die Unterseite des FarView. Ösen für Haltegurt Kontrast Farbwahl Regler Regler Deutsch...

  • Seite 219: Rechte Seite

    Durch drehen dieses Knopfes wird der Kontrast erhöht oder reduziert Farbwahl Regler Durch Drehen des Knopfes können Sie die Forder- und Hintergrundfarben wählen Rechte Seite Die folgende Abbildung zeigt die rechte Seite des FarView. Menü Taste Ein-Aus Taste Deutsch Page 9...

  • Seite 220: Linke Seite

    Ein / Aus-Taste Drücken und halten Sie diese Taste für ca. 2 Sekunden, um den FarView Ein / Aus zu schalten. Nach dem Einschalten leuchtet die Power Anzeige auf der rechten Seite des Bildschirms. Nach dem Ausschalten geht dieses Licht automatisch aus.
  • Seite 221 Optelec FarView Wahlschalter Ansichtsmodus Mit diesem Schalter können Sie wählen, ob Sie ein Objekt aus kurzer oder großer Entfernung betrachten. Wenn Sie den Schalter zu sich ziehen, ist der Ansichtsmodus auf Ferndistanz, Wenn der Schalter von Ihnen weg zeigt Auf Nahdistanz eingestellt.

  • Seite 222: Oberseite

    Optelec FarView Oberseite Die folgende Abbildung zeigt die Oberseite des FarView. Fokus / Return Taste Abdeckung Snapshot Taste USB Anschluss Netzteilbuchse VGA Ausgang Deutsch Page 12...
  • Seite 223 - Netzteilbuchse Hier schließen Sie das Netzteil an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil! - USB Anschluss Über den USB-Anschluss können Sie den FarView an einen PC anschließen, der unter den Betriebssystemen Windows 2000, XP oder Vista läuft. - VGA Ausgang Über diesen Anschluss können Sie den FarView an einen...

  • Seite 224: Rückseite / Kameraseite

    Optelec FarView Rückseite / Kameraseite Die folgende Abbildung zeigt die Rückseite des FarView. Kamera Beleuchtung Leseständer Leseständer Deutsch Page 14...
  • Seite 225 Optelec FarView Kamera Der FarView besitzt eine Autofokus-Kamera, die sowohl für kurze, als auch für weite Entfernungen verwendet werden kann. Beleuchtung Die Beleuchtung kann ein- bzw. Ausgeschaltet werden. Wenn der Modus-Schalter auf Nahdistanz eingestellt ist, wird die Beleuchtung automatisch aktiviert.

  • Seite 226: Netz- Und Batteriebetrieb

    Optelec FarView 3. Netz- und Batteriebetrieb Wenn der FarView nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wird er über die integrierten Akkus mit Strom versorgt. Laden der Akkus Stellen Sie bitte sicher, dass die Akkus vollständig geladen sind, bevor Sie Ihren FarView zum ersten Mal nutzen.

  • Seite 227: Batterieanzeige

    Fall die Akkus wie oben beschrieben auf. Standby-Modus und automatisches Abschalten Der FarView schaltet sich automatisch in den Standby Modus, wenn er länger als 3 Minuten nicht verwendet wird. Das Display wird abgeschaltet und die Power LED beginnt zu blinken.
  • Seite 228 Bilder aus dem internen Speicher können abgerufen und auf dem 4.3” Wide Screen Display des FarView angezeigt werden. Durch Drücken der Modus-Taste können Sie zwischen Live-Bild- und Wiedergabemodus umschalten. Nach dem Einschalten befindet sich Ihr FarView im Live-Bild Modus. Deutsch Page 18...

  • Seite 229: Betrachten Von Objekten In Der Nahdistanz

    FarView 4. Betrachten von Objekten in der Nahdistanz Um den FarView zu verwenden, schalten Sie ihn über den Ein/Aus Schalter an der rechten Seite des Gerätes ein, und wählen Sie, falls nötig, den Live-Bild-Modus, indem Sie den länglichen Knopf auf der linken Seite drücken.

  • Seite 230: Verwenden Der Zoom-Taste

    Optelec FarView 4. Bewegen Sie den FarView über den Text, und verwenden Sie die Tasten für Vergrößerung, Kontrast und Farben, um das Gerät auf Ihre Bedürfnisse einzustellen. Den Kontrast und die Helligkeit können Sie über die entsprechenden Optionen im Menü...

  • Seite 231: Kontrasteinstellungen

    Optelec FarView Fotomodus: Text und Bilder in Originalfarben ansehen Negativmodus: hoher Kontrast, weißer Text auf schwarzem Hintergrund Positivmodus: hoher Kontrast, schwarzer Text auf weißem Hintergrund Blau-Gelb Modus: hoher Kontrast, blauer Text auf gelbem Hintergrund Gelb-Blau Modus: hoher Kontrast, gelber Text auf blauem Hintergrund...

  • Seite 232: Schreiben Mit Hilfe Des Farview

    1. Stellen Sie das Gerät mit dem Schalter für den Ansichtsmodus auf Nahdistanz ein. 2. Legen Sie das Gerät mit dem Display nach oben auf das Dokument. 3. Drücken Sie den FarView auf der Seite mit den Pfeiltasten nach unten. 4. Fokus / Return Taste drücken um den Text scharf zu stellen.

  • Seite 233: Betrachten Von Objekten Aus Größerer Entfernung

    Optelec FarView Betrachten von Objekten aus größerer Entfernung 1. Stellen Sie den Ansichtsmodus auf Ferndistanz ein, indem Sie den Schalter auf der linken Seite des Gerätes von sich weg drücken. 2. Richten Sie das Gerät auf den Text oder das Objekt, das Sie betrachten möchten, und verwenden Sie die Tasten zum Einstellen der Vergrößerung, der Farben und für den...

  • Seite 234: Auswahl Des Lesemodus

    Vergrößerung einzustellen. Wenn Sie auf das große Ende drücken, wird die Vergrößerung erhöht. Ein Druck auf das kleine Ende reduziert die Vergrößerung. Auswahl des Lesemodus Sie können einen der folgenden Lesemodi auswählen, indem Sie den Farbwahlregler an der rechten Seite Ihres FarView drehen. Deutsch Page 24...

  • Seite 235: Kontrasteinstellungen

    Optelec FarView Fotomodus: Text und Bilder in Originalfarben ansehen Negativmodus: hoher Kontrast, weißer Text auf schwarzem Hintergrund Positivmodus: hoher Kontrast, schwarzer Text auf weißem Hintergrund Blau-Gelb Modus: hoher Kontrast, blauer Text auf gelbem Hintergrund Gelb-Blau Modus: hoher Kontrast, gelber Text auf blauem Hintergrund...

  • Seite 236: Speichern Von Bildern Mit Hilfe Des Farview (Dokument Lesemodus)

    Bilder werden automatisch im internen Speicher abgelegt. Wenn Sie ein Bild speichern, wird das Bild, sowie die Anzahl der bereits gespeicherten Bilder für ca. 2 Sekunden angezeigt. Der FarView kann bis zu 100 Bilder speichern. Wie Sie die Anzahl der Bilder ändern können, die maximal gespeichert werden, erfahren Sie in Kapitel 7.
  • Seite 237 Optelec FarView Beachten Sie, dass nach Erreichen der maximalen Anzahl von 100 Bildern das älteste Bild automatisch gelöscht wird. Wie Sie Bilder vor dem automatischen Löschen schützen können, erfahren Sie ebenfalls in Kapitel 7. Deutsch Page 27...

  • Seite 238: Bildwiedergabe Modus

    Optelec FarView 6. Bildwiedergabe Modus Bilder, die im internen Speicher des FarView abgelegt wurden, können wieder aufgerufen und auf dem Bildschirm angezeigt werden. 1. Schalten Sie das Gerät in den Wiedergabemodus, indem Sie die Modus-Taste auf der linken Seite drücken.

  • Seite 239: Bild Auswählen Und Anpassen

    Optelec FarView Bild auswählen und anpassen Bilder, die im internen Speicher des FarView abgelegt wurden, können wieder aufgerufen und auf dem Bildschirm angezeigt werden. Passen Sie das Bild mit Hilfe der Tasten für Vergrößerung, Farben und den Kontrast nach Ihren Bedürfnissen an.
  • Seite 240 Andere Bilder angezeigt werden Umschalten in den Echtzeitmodus Anschluss des FarView an einen externen Monitor oder PC Durch Drücken der Snapshot Taste wird das vergrösserte Bild wieder auf seine Originalgrösse gesetzt. Drücken Sie die linke oder die rechte Pfeiltaste um mit dem Auswählen der gespeicherten Bilder fortzufahren.

  • Seite 241: Verwenden Des Farview Menüs

    Optelec FarView 7. Verwenden des FarView Menüs Der FarView verfügt über ein Menü, über das Sie verschiedene Einstellungen an Ihre Bedürfnisse anpassen können. Öffnen des Menüs Drücken Sie die Menütaste auf der rechten Seite des Geräts, um ins Hauptmenü zu gelangen.

  • Seite 242: Einstellungen Im Menü Vornehmen

    Optelec FarView Einstellungen im Menü vornehmen Das FarView Menü besitzt 12 Einträge über die Sie das Gerät konfigurieren, sowie Statusinformationen abrufen können. LIGHT BRIGHTNESS BEEP LANGUAGE Menü Taste Menü öffnen Menütaste Nächster Menüeintrag Pfeil ab Deutsch Page 32...
  • Seite 243 Optelec FarView Vorheriger Menüeintrag Pfeil auf Menüeintrag wählen Pfeil rechts Menüeinstellung ändern Pfeil auf/ab Auswahl speichern/Menü schließen Menütaste 2X drücken Menü schließen Menütaste Kontrast kann mit den Pfeiltasten nach oben und unten verändert werden. Er kann automatisch oder manuell eingestellt werden. Drücken sie die Pfeiltaste nach rechts zum Übernehmen der Einstellung.
  • Seite 244 Optelec FarView Löschen: Suchen Sie das Bild, welches Sie löschen möchten, und drücken Sie die Menütaste. Wählen Sie die Option “löschen”, und bestätigen Sie mit Pfeil rechts. Sie haben die Möglichkeit das ausgewählte Bild, alle Bilder, oder kein Bild zu löschen.
  • Seite 245 Helligkeit: Die Helligkeit kann ebenfalls mit den Tasten Pfeil auf/ab eingestellt werden. Es gibt 4 Helligkeitsstufen. Pfeil auf erhöht die Helligkeit, Pfeil ab reduziert sie. Diese Einstellung wird gespeichert und bleibt auch nach dem erneuten Einschalten des FarView erhalten. Schützen: Gespeicherte Bilder können vor dem versehentlichen Löschen geschützt werden.
  • Seite 246 Die gewählte Sprache wird automatisch beim Ausschalten des Gerätes gespeichert. Im Auslieferungszustand ist der FarView auf Englisch eingestellt. Anzahl Bilder: Hier können Sie angeben, wie viele Bilder Ihr FarView maximal speichern soll. Sie können 30 oder 100 Bilder wählen. Drücken Sie Pfeil rechts zum Speichern der Auswahl.

  • Seite 247: Verbinden Des Farview Mit Anderen Geräten

    Optelec FarView 8. Verbinden des FarView mit anderen Geräten Sie können den FarView mit einem externen VGA-Monitor oder einem PC verbinden, um Bilder in einer komfortableren Größe darzustellen. Bilder auf einem Monitor oder Fernseher mit VGA-Eingang anzeigen Stecken Sie den optional erhältlichen VGA-Adapter in den VGA-Anschluss auf der Oberseite des Gerätes.
  • Seite 248 Optelec FarView Auf dem Display des FarView erscheint der Text “PC verbunden”. Wenn Sie die Verbindung wieder trennen, schaltet das Gerät in den zuvor gewählten Modus zurück. Der interne Speicher des FarView wird als Laufwerk auf Ihrem PC eingebunden. Zum Trennen der Verbindung klicken Sie auf die Schaltfläche „Hardware sicher entfernen“, die sich auf der Windows-Taskleiste befindet.

  • Seite 249: Weiteres

    Optelec FarView 9. Weiteres Displaymeldungen Meldung Aktion Kein Bild Speichern Sie zuerst Bilder im internen Speicher des Gerätes Ungültige Bilddaten Die Bilddatei ist wahrscheinlich beschädigt, so dass das Bild nicht angezeigt werden kann. Löschen Sie die Datei. Bitte Netzteil anschließen Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem...

  • Seite 250: Problembehebung

    Optelec FarView Einstellung kann nicht vorgenommen werden. Wenn Sie mehr als 30 Bilder gespeichert haben, können Sie die maximale Anzahl nicht auf 30 einstellen. Löschen Sie einige Bilder, um die Anzahl auf 30 oder weniger zu verringern. Funktion nicht möglich Das Bild ist beschädigt und kann deshalb nicht...
  • Seite 251 Optelec FarView Gerät funktioniert nicht, obwohl es Drücken Sie den Ein/Ausschalter für 2 eingeschaltet ist. Sekunden. Stellen Sie sicher, dass die Akkus geladen sind. LCD-Beleuchtung funktioniert nicht, obwohl Wenn das Gerät mit einem externen Monitor Gerät eingeschaltet ist. verbunden ist, schaltet sich die LCD- Beleuchtung automatisch aus.
  • Seite 252 Optelec FarView außerhalb des sichtbaren Bereiches befindet. Linse Fragen Antworten Bild ist schräg oder die Farben sind am Rand Während des Speicherns können Bilder leicht ungleichmäßig schräg dargestellt werden oder die Farben im Randbereich etwas ungleichmäßig sein. LCD Display Fragen...
  • Seite 253 Optelec FarView dem Display. nicht mit gespeichert. Bildwiedergabe Fragen Antworten Bilder werden nicht angezeigt. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Wiedergabemodus befindet und dass sich Bilder im Speicher befinden. Bild ist zu hell oder zu dunkel Verwenden Sie den Kontrast-Knopf zum Verbessern der Bildqualität...

  • Seite 254: Anhang A: Sicherheitshinweise

     Verwenden Sie den FarView nicht in der Nähe von elektromagnetischen Geräten, starken Funkwellen oder Hochspannungsleitungen.  Setzen Sie den FarView nicht starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aus, um eine Brandgefahr zu vermeiden.  Entfernen Sie nich selbständig Komponenten Ihres FarView. Kontaktieren Sie zu Reparaturzwecken Ihren Fachhändler.

  • Seite 255: Anhang B: Technische Daten

    Optelec FarView Anhang B: Technische Daten Vergrößerung bis zu 42X Objekten in der Nahdistanz: 3 – 12X Objekten aus größeres Entfernung: 2.7 – 42X Lesemodi Fotomodus mit Echtfarbdarstellung Hoher Kontrast weiß auf schwarz Hoher Kontrast Schwarz auf weiß Hoher Kontrast Blau auf gelb...
  • Seite 256 Behandlung Schaden nimmt. Optelec und ihre Partner können für diesen Datenverlust keine Verantwortung übernehmen. WARNUNG: Die Verwendung von Zubehör wie Netzteilen usw. welche nicht vom Hersteller des Geräts stammen, kann zu erhöhter Strahlung oder schlechter Abschirmung des FarView führen. -Wenn Sie dieses Symbol sehen- Deutsch...
  • Seite 257 Optelec FarView Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der europäischen Union Dieses Symbol gilt nur in der europäischen Union. Falls Sie außerhalb der EU entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Händler oder der Kommunalverwaltung über die korrekte Entsorgung.

  • Seite 258: Optelec Offices Worldwide

    T: +44 1923 23 13 13 T: +32 (0)50 35 75 55 T: +49 669 196 170 www.optelec.co.uk www.optelec.be www.tieman.de Optelec Corporate Headquarters: Breslau 4 – 2993 LT Barendrecht – The Netherlands – T: +31 (0)88 678 3444 – www.optelec.com...