Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM
Programmer/Recorder/Monitor Operator's Manual Supplement
Secure Export Feature Enhancement
Programmier-/Aufzeichnungs-/Überwachungsgerät - Anhang zur Gebrauchsanweisung
Erweiterung der sicheren Exportfunktion
Supplément au Manuel de l'Utilisateur du Programmateur/Enregistreur/Moniteur
Amélioration de la Fonction d'Exportation Sécurisée
Apéndice del Manual del usuario del programador/registrador/monitor
Mejora de la función de exportación segura
Supplemento al Manuale del Programmatore/Registratore/Monitor per l'operatore
Miglioramento della funzione di esportazione sicura
Aanvulling gebruikershandleiding Programmer/Recorder/Monitor
Verbetering veilige exportfunctie
Tillägg till användarhandbok för Programmerare/Skrivare/Monitor
Förbättring av funktionen för säker export
Συμπλήρωμα Εγχειριδίου Χειριστή Προγραμματιστή/Καταγραφέα/Ελεγκτή
Βελτίωση του Χαρακτηριστικού Ασφαλούς Εξαγωγής
Suplemento do Manual do Operador do Programador/Registador/Monitor
Melhoria da Funcionalidade de Exportação Segura
Tillæg til brugermanualen til Programmer/Recorder/Monitor
Forbedring af sikker eksportfunktion
Programátor / záznamové zařízení / monitor – Dodatek k návodu k obsluze
Zdokonalení funkce bezpečného exportu
Programlayıcı/Kaydedici/Monitör Kullanıcı El Kitabı Eki
Güvenli Dışa Aktarma Özelliği Geliştirmesi
Tillegg til brukermanual for Programmerer/Opptaker/Monitor
Forbedring i funksjonen for sikker eksportering
Dodatek do dokumentu Podręcznik operatora Programator/Rejestrator/Monitor
Rozbudowa funkcji Bezpieczny Eksport
Dodatok k návodu na obsluhu programátora / nahrávacieho zariadenia / monitoru
Vylepšenie bezpečného exportu
Programozó/rekorder/monitor Felhasználói kézikönyv kiegészítés
A Biztonságos exportálás funkció bővítése
Дополнение к руководству пользователя программатора/регистратора/монитора
Расширение функции безопасного экспорта
프로그래머 / 레코더 / 모니터 오퍼레이터 매뉴얼 추가
Suplemento do Manual do Operador do Programador/Registrador/Monitor
Aprimoramento do Recurso de Exportação Segura
™
ZOOM
LATITUDE
3120
™
EN
DE
FR
ES
IT
NL
SV
EL
PT
DA
CS
TR
NO
PL
SK
HU
RU
KO
BP
Werbung
Verwandte Anleitungen für Boston Scientific ZOOM LATITUDE
Inhaltszusammenfassung für Boston Scientific ZOOM LATITUDE
- Seite 1 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM ™ ™ ZOOM LATITUDE 3120 Programmer/Recorder/Monitor Operator’s Manual Supplement Secure Export Feature Enhancement Programmier-/Aufzeichnungs-/Überwachungsgerät - Anhang zur Gebrauchsanweisung Erweiterung der sicheren Exportfunktion Supplément au Manuel de l'Utilisateur du Programmateur/Enregistreur/Moniteur Amélioration de la Fonction d'Exportation Sécurisée Apéndice del Manual del usuario del programador/registrador/monitor Mejora de la función de exportación segura...
- Seite 2 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM...
- Seite 3 If the password does not meet system requirements, the system displays the Password Creation Failed dialog box and prompts you to try again. When using a non-Boston Scientific computer (e.g., a clinic PC), enter your password to access encrypted patient data stored on the USB pen drive.
- Seite 4 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 2 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM PRM Storage The user must maintain patient data security when transferring patient data to floppy disks. The change below enhances the original statement in the PRM Storage section to emphasize floppy disk security.
- Seite 5 Passworterstellung erfolglos war, und Sie werden aufgefordert, es noch einmal zu probieren. Bei Verwendung eines anderen Computers als einen Boston Scientific-Computers (z. B. Klinik-PC) geben Sie Ihr Passwort ein, um auf die verschlüsselten Patientendaten auf dem USB-Stick zuzugreifen.
- Seite 6 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Das Format des Ordners für nicht verschlüsselte Patientendaten ist wie folgt: <Nachname>-<Vorname>-<Geburtsdatum>-<Modell>-<Seriennummer> • Das Format des Ordners für verschlüsselte Patientendaten ist wie folgt: <Modell>-<Seriennummer> Die Export von Daten-Funktion überträgt die neusten Patientendaten vom PRM auf den USB-Stick.
- Seite 7 Création du Mot de Passe s'affiche et vous demande de réessayer. Si vous utilisez un ordinateur autre que Boston Scientific (p. ex., l'ordinateur du centre), saisissez votre mot de passe pour accéder aux données patient cryptées stockées sur la clé...
- Seite 8 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Pour les données patient cryptées, le nom du dossier patient apparaît sous ce format : <modèle>-<série> L'opération Exportation des Données transfère les données patient les plus récentes du PEM vers la clé...
- Seite 9 Creación de contraseña fallida y le pedirá que lo intente de nuevo. Cuando utilice un ordenador que no sea de Boston Scientific (por ejemplo, un PC de una consulta), introduzca la contraseña para acceder a los datos de pacientes cifrados que se encuentran almacenados en la memoria USB.
- Seite 10 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 8 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • En el caso de los datos de pacientes cifrados, el nombre de la carpeta de paciente aparece en este formato: <modelo>-<número de serie> La operación de Exportación de datos transfiere los datos de paciente más recientes del PRM a la memoria USB.
- Seite 11 Se la password non soddisfa i requisiti di sistema, il sistema visualizza la finestra di dialogo Creazione password fallita e richiede un nuovo tentativo. Se si utilizza un computer non Boston Scientific (ad es., un PC clinico), inserire la password per accedere ai dati del paziente criptati memorizzati sull’unità USB.
- Seite 12 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 10 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM L'operazione di Esportazione dati trasferisce i dati paziente più recenti dal PRM all'unità USB. Inoltre sposta i dati paziente di sessioni precedenti alla sottocartella “old” all'interno della stessa cartella del paziente nell'unità USB. Immagazzinamento del PRM L’utente deve mantenere la sicurezza dei dati del paziente quando li trasferisce su floppy disk.
- Seite 13 Als het wachtwoord niet aan de systeemvereisten voldoet, toont het systeem het dialoogvenster Wachtwoord instellen mislukt en vraagt het u opnieuw te proberen. Bij gebruik van een niet-Boston Scientific-computer (bijv. een ziekenhuis-pc), voert u uw wachtwoord in om toegang te krijgen tot gecodeerde patiëntgegevens die op de USB-stick staan.
- Seite 14 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 12 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Voor gecodeerde patiëntgegevens verschijnt de naam van de patiëntmap in deze opmaak: <model>-<serienummer> The functie Gegevens exporteren verplaatst de meeste recente patiëntengegevens van de PRM naar de USB-stick. Tevens verplaatst het patiëntgegevens van vorige sessies naar de „old”...
- Seite 15 Om lösenordet inte uppfyller systemkraven, visas dialogrutan “Kunde inte skapa lösenord” och du uppmanas att försöka igen. Om du använder en dator som inte är från Boston Scientific (t.ex. en PC på kliniken) ska du ange ditt lösenord för att få tillgång till krypterad patientdata som är lagrad på USB-minnet.
- Seite 16 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 14 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM Förvaring av programmeraren Användaren måste bibehålla datasäkerhet när patientdata överförs till disketter. Ändringen nedan förbättrar den ursprungliga formuleringen i avsnittet Förvaring av programmeraren och betonar diskettsäkerhet. • Vid användning av en patientdiskett, ta ut disketten ur diskettenheten och förvara disketten på...
- Seite 17 το πλαίσιο διαλόγου Password Creation Failed (Η δημιουργία κωδικού πρόσβασης απέτυχε) και σας προτρέπει να προσπαθήσετε ξανά. Όταν χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή διαφορετικό από της Boston Scientific (π.χ. Η/Υ της κλινικής), εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στα...
- Seite 18 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 16 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα. Ανατρέξτε στην ενότητα Μεταφορά Δεδοµένων στο Εγχειρίδιο Χειριστή. Κάθε εγγραφή ασθενούς στη μονάδα USB pen αποθηκεύεται σε ένα φάκελο με τις ακόλουθες συμβάσεις ονομασίας αρχείου: •...
- Seite 19 Se a palavra-passe não satisfizer os requisitos do sistema, o sistema apresenta a caixa de diálogo Password Creation Failed e pede-lhe para tentar novamente. Quando utilizar um computador que não seja da Boston Scientific (por ex., um PC da clínica), introduza a sua palavra-passe para aceder aos dados encriptados do paciente que estão armazenados na unidade USB.
- Seite 20 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 18 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Para os dados encriptados do paciente, o nome da pasta do paciente aparece neste formato: <modelo>-<série> A operação de Exportar Dados transfere os dados do doente mais recentes, do programador para a USB pen drive.
- Seite 21 Creation Failed og beder om, at der prøves igen. Hvis du anvender en computer, som ikke er fra Boston Scientific (fx en klinik-pc), skal du indtaste din adgangskode for at få adgang til de krypterede patientdata, der er lagret på det flytbare USB-drive.
- Seite 22 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 20 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM Opbevaring af PRM'en Brugeren skal opretholde patientdatasikkerheden ved overførsel af patientdata til en diskette. Nedenstående ændring er en forbedring af det oprindelige punkt i afsnittet Opbevaring af PRM'en mhp. at understrege diskettesikkerheden. •...
- Seite 23 Pokud zvolené heslo nesplňuje požadavky systému, systém zobrazí dialogové okno Password Creation Failed (Selhání tvorby hesla) a vyzve vás, abyste to zkusili znovu. Jestliže používáte počítač, který nebyl dodán společností Boston Scientific (např. PC kliniky), zadejte své heslo, abyste získali přístup k zakódovaným datům pacienta uloženým na USB flash disku.
- Seite 24 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 22 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM Exportování dat přenáší nejnovější data pacienta z PRM na USB disk. Také přesouvá data pacienta z předchozích relací do podadresáře „old” ve stejném adresáři pacienta na USB disku. Uskladnění...
- Seite 25 Şifre sistem gerekliliklerini karşılamıyorsa sistem Password Creation Failed (Şifre Oluşturma Başarısız) diyalog kutusunu gösterip tekrar denemenizi ister. Boston Scientific bilgisayarı olmayan bir bilgisayar (ör. klinik bilgisayarı) kullanırken, USB kalem sürücüsünde saklanan şifreli hasta verilerine erişmek için şifrenizi girin. NOT: Dışa aktarılan hasta verilerini saklamak üzere kullanılan USB kalem sürücüsü, aynı...
- Seite 26 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 24 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM PRM Saklama Kullanıcı, hasta verilerini disketlere aktarırken verilerin güvenliğini sağlamalıdır. Aşağıdaki değişiklik, disket güvenliğini vurgulamak amacıyla PRM Saklama bölümündeki orijinal bildirimi genişletmektedir. • Bir hasta veri diski kullanılıyorsa diski disk sürücüden çıkarın ve diski güvenli bir yerde saklayın.
- Seite 27 Hvis passordet ikke oppfyller systemkravene, vises dialogboksen Password Creation Failed, og du blir bedt om å prøve på nytt. Når du bruker en datamaskin som ikke er fra Boston Scientific (f.eks. en klinikk-PC), angir du passordet ditt for å få tilgang til krypterte pasientdata som er lagret på USB-minnepinnen.
- Seite 28 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 26 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM Lagring av PRM Brukeren må opprettholde sikkerheten for pasientdataene under overføring av pasientdata til disketter. Endringen nedenfor forbedrer den opprinnelige erklæringen i delen Lagring av PRM for å forbedre sikkerheten for disketter. •...
- Seite 29 Password Creation Failed (Tworzenie hasła zakończone niepowodzeniem) i prośba o następną próbę. W przypadku korzystania z komputera innego niż firmy Boston Scientific (np. komputera szpitala), należy wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych danych pacjenta zapisanych na dysku USB.
- Seite 30 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 28 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Dla nieszyfrowanych danych pacjenta nazwa folderu tworzona jest w następującym formacie: <nazwisko>-<pierwsze imię>-<data urodzenia>-<model>-<numer seryjny> • Dla szyfrowanych danych pacjenta nazwa folderu tworzona jest w następującym formacie: <model>-<numer seryjny> Operacja Export Data (Eksportowanie danych) przenosi ostatnie informacje o pacjencie z programatora do pamięci USB.
- Seite 31 Ak heslo nespĺňa systémové požiadavky, systém zobrazí dialógové okno Password Creation Failed (Vytvorenie hesla zlyhalo) a vyzve vás, aby ste sa znova pokúsili zadať heslo. Pri použití počítača od inej spoločnosti než Boston Scientific (napr. počítač vášho zdravotníckeho zariadenia) sa po zadaní vášho hesla otvoria zašifrované údaje pacienta uložené...
- Seite 32 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 30 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM Funkcia Export Data (Exportovanie údajov) prenáša najnovšie údaje o pacientovi z PRM na USB flash disk. Funkcia takisto prenáša údaje o pacientovi z predošlých meraní do priečinka Old (Staré), ktorý sa nachádza v priečinku pacienta na USB flash disku. Skladovanie PRM Používateľ...
- Seite 33 Creation Failed (Jelszó létrehozása sikertelen) párbeszédpanelt, és megkéri Önt, hogy próbálkozzon újra. Amikor nem Boston Scientific számítógépet használ (hanem pl. kórházi PC-t), írja be a jelszavát, hogy hozzáférhessen az USB pendrive-on tárolt kódolt betegadatokhoz. MEGJEGYZÉS: Az exportált betegadatok tárolására használt USB pendrive nem tartalmazhat egyszerre kódolt és kódolatlan betegadatokat.
- Seite 34 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 32 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Kódolt betegadatok esetében a beteghez tartozó könyvtár neve az alábbi formátumban jelenik meg: <modellszám>-<sorozatszám> Az Adatok exportálása lehetőség továbbítja a legfrissebb betegadatokat a PRM-ről az USB- csatlakozós pendrive-ra. Emellett a betegadatokat áthelyezi az előző munkamenetekből az „old”...
- Seite 35 Если пароль не соответствует системным требованиям, система откроет диалоговое окно Password Creation Failed (Не удалось создать пароль) и предложит повторить попытку. При использовании компьютера, который не принадлежит компании Boston Scientific (например, ПК в клинике), введите пароль, чтобы получить доступ к зашифрованным данным пациента, сохраненным на USB-накопителе.
- Seite 36 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 34 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Название папки пациента для незашифрованных данных имеет следующий формат: <фамилия>-<имя>-<дата рождения>-<модель>-<серийный номер> • Название папки пациента для зашифрованных данных имеет следующий формат: <модель>-<серийный номер> Операция Экспорт данных переносит самые свежие данные пациентов с ПРМ на USB-накопитель.
- Seite 37 • (Export with Password Protection) • • (Initialize) (“Password Creation Failed”) Boston Scientific 참고: 내보낸 환자 데이터를 저장하는 데 사용한 USB 펜 드라이브는 암호화된 환자 데이터와 암호화되지 않은 환자 데이터를 동시에 포함할 수 없습니다. 데이터 전송 데이터 전송 • < >-<...
- Seite 38 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 36 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • < >-< > 출력 데이터 USB pen drive USB pen drive "old" PRM 보관 PRM 보관 •...
- Seite 39 Password Creation Failed (Falha na Criação da Senha) e pede para tentar novamente. Ao usar um computador que não seja da Boston Scientific (por exemplo, um computador da clínica), digite sua senha para acessar os dados criptografados do paciente armazenados no pen drive USB.
- Seite 40 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 38 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM • Para dados criptografados de paciente, o nome da pasta do paciente aparece neste formato: <modelo>-<número de série> A operação de Exportação de Dados transfere os dados mais recentes do paciente do PRM para o pen drive USB.
- Seite 41 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 39 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM...
- Seite 42 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 40 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM...
- Seite 43 359066-002 3120 Errata ML_3.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 10:34 AM...
- Seite 44 PO Box 332 BOTANY NSW 1455 Australia Free Phone 1 800 676 133 Free Fax 1 800 836 666 www.bostonscientific.com 1.800.CARDIAC (227.3422) +1.651.582.4000 © 2012 Boston Scientific or its affiliates. All Rights Reserved. 359066-002 ML Europe 2012-12 Authorized 2004 *359066-002*...