Seite 1 QUANTOFIX Relax ® Handbuch Manual Manuel Manual...
Seite 2 QUANTOFIX Relax ® Inhalt / Content / Contenu / Contenido Deutsch …………………………………………………… 3 English ………………………………………………… 49 Français ……………………………………………… 95 Español ………………………………………………… 141...
Seite 3 Testpapiere Handbuch...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 1. Einführung / Einleitung …………………………………………………………… 7 1.1 Technische Beschreibung …………………………………………………… 7 1.2 Technische Daten ……………………………………………………………… 8 2. Sicherheitshinweise ……………………………………………………………… 9 2.1 Schutzkleidung ………………………………………………………………… 9 2.2 Netzanschluss ………………………………………………………………… 9 2.3 Gehäusebruch ………………………………………………………………… 9 2.4 Kabelbruch ……………………………………………………………………… 9 2.5 Unsachgemäße Handhabung …………………………………………………...
Seite 6 Handbuch QUANTOFIX Relax ® 10. Hauptmenü …………………………………………………………………… 26 11. Speicher ………………………………………………………………………… 27 11.1 Liste ………………………………………………………………………… 27 11.2 Suche ……………………………………………………………………… 28 11.2.1 Test ……………………………………………………………………… 28 11.2.2 Tag ……………………………………………………………………… 29 11.2.3 Parameter ……………………………………………………………… 30 11.2.4 Suchergebnis bearbeiten …………………………………………… 31 11.3 Löschen …………………………………………………………………… 31 12.
Seite 7: Einführung / Einleitung
Relax ist ein Reflektionsphotometer zur Auswertung von ® QUANTOFIX ® Teststäbchen von MACHEREY-NAGEL. Die Messungen werden unter standardisierten Bedingungen durchgeführt. Messwerte können ange- zeigt, ausgedruckt und auf einen Computer übertragen werden. Die instrumen- telle Auswertung eliminiert Fehlerquellen der visuellen Auswertung. So ergeben sich keine unterschiedlichen Ergebnisse durch subjektive Farbwahrnehmung oder verschiedene Lichtquellen.
Seite 8: Technische Daten
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 1.2 Technische Daten Allgemeines Größe: 7,5 x 16 x 20 cm Gewicht: 710 g (ohne Batterien und Netzteil) Stromversorgung: Netztransformator (100–240 V Eingang, Output 9 V = 1,5 A alternativ) Batteriebetrieb mit 6 AA Mignonzellen 1,5 V Messung Prinzip: Reflektionsphotometer Lichtquelle: 1 weiße LED...
Seite 9: Sicherheitshinweise
2.5 Unsachgemäße Handhabung Das QUANTOFIX ® Relax ist nur für die Auswertung von QUANTOFIX ® Test- stäbchen ausgelegt. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt jeder Anspruch auf Gewährleistung seitens MACHEREY-NAGEL. Handbuch QUANTOFIX Relax DE V 1.20 / 01.14 ®...
Seite 10: Transport
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 2.6 Transport Um das Gerät zu transportieren, ist der Lieferkarton samt schützender Schaum- einlage gut geeignet. Heben Sie daher die Verpackung auf. Sollten Sie die Verpackung nicht mehr besitzen, so verwenden Sie einen großen Karton als Umverpackung und reichlich weiches Polstermaterial, so dass das Gerät beim Transport nicht verrutschen kann.
Seite 11: Gerät Aufstellen
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 3. Gerät aufstellen 3.1 Geräteumgebung Stellen Sie das Gerät nur an einem dafür geeigneten Platz auf. Es sollte auf ei- ner trockenen, sauberen, ebenen, harten und horizontalen Oberfläche platziert werden. Die Betriebstemperatur für das Gerät liegt zwischen 5–40 °C, die emp- fohlene Betriebstemperatur zwischen 18–25 °C.
Seite 12: Packungsinhalt
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 3.2 Packungsinhalt Nehmen Sie vorsichtig das Gerät und die weiteren Teile aus dem Versand- karton. Untersuchen Sie die Verpackung, das Gerät und alles Zubehör auf sicht- bare Beschädigungen. Sollte ein Teil schadhaft sein, wenden Sie sich an Ihren Händler oder unseren technischen Service (siehe 18.5 Kontakt, S.
Seite 13: Schnellstart
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 4. Schnellstart Um sofort Messungen durchzuführen, packen Sie das Gerät aus und stellen es auf eine ebene, harte Unterlage. Schließen Sie die Stromversorgung an und schalten Sie das Gerät am Ein / Aus-Schalter (Abb. 4, (8)) ein. Nach dem Selbst- test erscheint im Display der Startbildschirm.
Seite 14: Inbetriebnahme
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 5. Inbetriebnahme Dieses Kapitel beschreibt die Schritte zur erfolgreichen Inbetriebnahme des Ge- räts. Abb. 3: Gerätevorderseite 1 Touchscreen 2 Messschlitten 3 Drucker 5.1 Anschluss an Stromquellen Es werden vier Adapter zum Anpassen des Netzteils an den vorhandenen Netz- anschluss mitgeliefert.
Seite 15: Schnittstellen
Handbuch QUANTOFIX Relax ® Alternativ kann das QUANTOFIX Relax mit handelsüblichen Batterien des ® Typs AA unabhängig vom Stromnetz betrieben werden. Das Batteriefach befin- det sich auf der Unterseite des Geräts. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die im Batteriefach vorgegebene Richtung der Polung (+/-). Abb.
Seite 16: Usb-Schnittstelle
5.2.2 USB-Schnittstelle USB-Buchse Typ B (Abb. 4 (5)). Das Gerät wird unter den gängigen Betriebs- systemen als serielle Schnittstelle erkannt. Der Treiber für den Schnittstellen- baustein kann von der MACHEREY-NAGEL Website (www.mn-net.com) her- untergeladen werden. 5.2.3 Übertragungsprotokoll Die Daten werden im Klartext über die Schnittstellen ausgegeben. Der empfan- gene Datensatz entspricht dem auf dem Drucker ausgegebenen Format.
Seite 17: Einschalten
Handbuch QUANTOFIX Relax ® Rollen Sie ca. 10 cm des Druckerpapiers von der Rolle und legen Sie das Druckerpapier so in den Schacht, dass es von unten in Richtung Touchscreen abgerollt werden kann. Abb. 8: Druckerpapier einlegen Schließen Sie die Druckerpapierabdeckung bis diese hörbar einrastet und das Druckerpapier nach oben aus der Abdeckung herausragt.
Seite 18: Bedienung Und Benutzerführung
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 6. Bedienung und Benutzerführung Das Gerät ist für eine möglichst einfache und intuitive Benutzung ausgelegt. Le- sen Sie trotzdem die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen und eine optimale Funktion zu gewährleisten. 6.1 Funktionsweise des Touchscreens Die Bedienung erfolgt über einen berührungsempfindlichen Bildschirm.
Seite 19: Auswahllisten
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 6.2.2 Auswahllisten Auswahllisten sind untereinander stehende Texte, deren aktuell ausgewählter Listeneintrag schwarz hinterlegt dargestellt wird. Es ist immer nur ein Eintrag ausgewählt. Mit den Pfeilschaltflächen (siehe 6.2.1 Aktionsschaltflächen, S. 18) können Sie durch die Liste scrollen und die einzelnen Einträge anwählen. bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Seite 20: Eingabefeld
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 6.2.4 Eingabefeld Sie haben die Möglichkeit, einige Daten im Gerät einzupflegen (z. B. Datum/ Seq.Nr Zeit). Dazu erscheint immer ein alphanumerisches Eingabefeld. 1234 Über dem eigentlichen Eingabefeld befindet sich eine Zeile, in der Ihre Eingabe angezeigt wird. Das Eingabefeld ist entweder für die Eingabe von Großbuchsta- ben oder Zahlen ausgelegt.
Seite 21: Startbildschirm
Relax ® 7. Startbildschirm Sobald das Gerät eingeschaltet ist und der Selbsttest ausgeführt wurde, er- scheint der Startbildschirm. QUANTOFIX Relax Test: 0001 Display 1: Startbildschirm Der Startbildschirm ist der Ausgangspunkt für Messungen und alle weiteren Ein- stellungen. Er zeigt das aktuell aktivierte Teststäbchen, die Sequenznummer und ggf.
Seite 22: Messvorbereitung
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 8. Messvorbereitung Das Gerät kann verschiedene Teststäbchen und Parameter auswerten. Je nach Test kann eine unterschiedliche Messvorbereitung nötig sein. Die Packungs- beilage der Teststäbchen beschreibt die notwendige Vorbereitung. Lesen Sie daher die Packungsbeilage sorgfältig durch, um genaue und verlässliche Er- gebnisse zu erzielen.
Seite 23: Messen
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 9. Messen Das Gerät ist für eine einfache und simple Messung der Teststäbchen ausge- legt. Die folgenden Punkte beschreiben die Einstellmöglichkeiten bezüglich der eigentlichen Messung sowie den Messvorgang. 9.1 Parameteranwahl Das Gerät kann Teststäbchen für unterschiedliche Parameter nicht automatisch unterscheiden.
Seite 24: Messung
Handbuch QUANTOFIX Relax ® Durch erneutes Drücken auf können Sie die Fixierung jederzeit aufheben. � � Die Proben-ID kann auch mit einem Barcodescanner eingelesen oder einer Tastatur eingegeben werden (siehe 5.2.4 Barcodescanner / Tastatur, S. 16). Hinweis: Sie müssen die Sequenznummer und die Proben-ID vor der Messung eingeben.
Seite 25 Handbuch QUANTOFIX Relax ® Ein Zeitbalken erscheint, der die verbleibende Reaktionszeit anzeigt. Nach ca. 5–10 Sekunden wird das Stäbchen in das Gerät eingezogen. Nach Ablauf der Reaktionszeit fährt das gemessene Teststäbchen wieder aus dem Gerät und Sie können dieses im Hausmüll entsorgen. Das Ergebnis der Messung wird im Display angezeigt.
Seite 26: Hauptmenü
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 10. Hauptmenü Sobald Sie im Startbildschirm drücken, erscheint das Hauptmenü mit drei weiteren Auswahlmöglichkeiten. Über können Sie gespeicherte Daten an- zeigen, suchen und löschen. können Sie eine Kontrollmessung mit speziellen MN-Kontrollstreifen durchführen. gelangen Sie zu den Geräteeinstellungen. MENÜ...
Seite 27: Speicher
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 11. Speicher Das QUANTOFIX ® Relax speichert bis zu 200 Messwerte in einem internen Speicher. Bei vollständig gefülltem Speicher überschreibt der neue Datensatz den ältesten gespeicherten Datensatz. Drücken Sie im Startbildschirm dann im Hauptmenü , um in das Speichermenü zu gelangen. SPEICHERMENÜ...
Seite 28 Handbuch QUANTOFIX Relax ® Für das jeweilige Ergebnis werden die Sequenznummer, Proben-ID, Messda- tum und -zeit, der Test sowie das eigentliche Messergebnis angezeigt. Auf der unteren Seite des Bildschirms befinden sich 5 Aktionsschaltflächen. können Sie einen Eintrag aus den einzelnen Datensätzen aus- wählen.
Seite 29 Handbuch QUANTOFIX Relax ® 11.2.2 Tag Diese Option erlaubt Ihnen Ergebnisse nach einem bestimmten Tag zu selek- tieren. Sobald Sie drücken, erscheint eine Optionsschaltfläche mit drei Auswahlpunkten. Wenn Sie den Auswahlpunkt „Heute“ aktivieren, werden nur die am heutigen Tag erzeugten Ergebnisse in der Suche ausgegeben. Der Auswahlpunkt „Alle“...
Seite 30 Handbuch QUANTOFIX Relax ® 11.2.3 Parameter Über können Sie weitere Suchkriterien für die Speicherdurchsuchung de- finieren. Dazu gehören Proben-ID, Sequenznummer, nicht gedruckte und nicht gesendete Datensätze. Sobald Sie drücken, erscheint eine Liste mit allen zur Verfügung stehenden Kriterien. PARAMETERAUSWAHL Seq.Nr Nicht gedruckt Nicht gesendet Alle...
Seite 31 Handbuch QUANTOFIX Relax ® 11.2.4 Suchergebnis bearbeiten Sind alle Kriterien ausgewählt, erscheint im Menü „Suche“. Um die Su- che zu starten, drücken Sie . Ein neuer Bildschirm mit drei verschiedenen Aktionsschaltflächen erscheint. In der Bildschirmüberschrift sehen Sie die Ge- samtzahl an Ergebnissen, die durch die Suche selektiert wurden. Das Ergebnis der Suche wird im Display dargestellt.
Seite 32: Testmodus
12. Testmodus Der Testmodus erlaubt es Ihnen mit einem speziellen Kontrollstreifen Ihre Er- gebnisse und die Funktionsweise des Geräts zu überprüfen. Die Kontrollstreifen können Sie direkt bei MACHEREY-NAGEL beziehen (REF 913 470). Sobald Sie drücken erscheint die Aufforderung den Kontrollstreifen auf- zulegen.
Seite 33: Einstellungen
Teststäbchen für das Menü „Favoriten“ definieren (siehe 13.1.1 Favoriten, S. 34). Außerdem können Sie die Anzeige eines Vertrauensbereichs für die Messungen aktiviert bzw. deaktiviert werden. Die Option „Korrektur“ erlaubt Ih- nen die Anpassung der MACHEREY-NAGEL Werkskalibrierung einzelner Pa- rameter, um Matrixeffekten und Störungen während der Analyse entgegenzu- wirken.
Seite 34 Handbuch QUANTOFIX Relax ® Wählen Sie einen Listeneintrag mit den Pfeilschaltflächen aus und bestätigen Sie mit . Über verlassen Sie das Menü „Stäbchen“ und gelangen zurück zu den Einstellungen. 13.1.1 Favoriten Sie können im QUANTOFIX ® Relax bis zu 5 verschiedene Stäbchentypen als Favoriten definieren.
Seite 35 Display 14: Vertrauensbereich Display 15: Aktivierter Vertrauensbereich 13.1.3 Korrektur Die Korrekturfunktion erlaubt Ihnen die Anpassung der MACHEREY-NAGEL Parameterkalibrierung und beeinflusst die Ergebnisse hinsichtlich eines zusätz- lichen Berechnungsschritts. Das Menü bietet die Möglichkeit, das Messer gebnis eines Parameters mit einer linearen Korrekturfunktion anzupassen.
Seite 36 Handbuch QUANTOFIX Relax ® HCHO A= 1.000 B= 0.000 C= 0.000 D= 0.000 Reset Display 16: Korrektur Die Eingabefelder A-D haben folgende Bedeutung: A = Steigung der Korrekturfunktion B = y-Achsenabschnitt der Korrekturfunktion C = neue untere Messbereichsgrenze D = neue obere Messbereichsgrenze Das Bestätigen Ihrer Eingaben mit speichert die Einstellungen.
Seite 37: Passwort
Handbuch QUANTOFIX Relax ® A-Wert eingeben Display 17: Korrekturwerteingabe Das Bestätigen Ihrer Eingaben mit speichert den Wert, bei Drücken der Taste wird der alte Wert beibehalten. Die Anpassung eines Parameters wird sowohl in der Parameterauswahlliste hinter dem geänderten Parameter als auch im Ergebnisfenster und auf dem Ausdruck jeweils durch einen Stern angezeigt.
Seite 38: Drucker
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 13.3 Drucker In diesem Menü können Sie den Drucker ein- bzw. ausschalten. Wählen Sie den entsprechenden Auswahlpunkt aus der Optionsschaltfläche aus und bestä- tigen Sie die Auswahl mit . Verlassen Sie das Menü über , werden keine Änderungen ausgeführt.
Seite 39: Töne
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 13.4 Töne In diesem Menü können Sie die Schaltflächentöne ein- bzw. ausschalten. Wäh- len Sie den entsprechenden Auswahlpunkt aus der Optionsschaltfläche aus und bestätigen Sie die Auswahl mit . Verlassen Sie das Menü über werden keine Änderungen ausgeführt. TÖNE Display 20: Töne 13.5 Autostart...
Seite 40: Batterie
® Wenn Sie die Autostartfunktion deaktiviert haben, erscheint im Startbildschirm . Um eine Messung zu starten, müssen Sie in diesem Fall diese Aktions- schaltfäche drücken (siehe 9. Messen, S. 23) QUANTOFIX Relax Test: 0001 Display 22: Autostart deaktiviert 13.6 Batterie Sie können einige Einstellungen vornehmen, um Energie zu sparen.
Seite 41: Sprache
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 13.7 Sprache Für die Bedienung des Geräts sind neun verschiedene Sprachen hinterlegt. Im Menü „Sprache“ können Sie zwischen den Sprachen wählen. Das Menü zeigt eine Liste aller im Gerät zur Verfügung stehenden Sprachen an. Um eine neue Sprache zu aktivieren, wählen Sie diese mit den Pfeilschaltflächen an und drü- cken Sie .
Seite 42: Schnittstelle
Handbuch QUANTOFIX Relax ® Dazu stehen für das Datum drei (obere Zeile) und für die Uhrzeit zwei (untere Zeile) Aktionsschaltflächen zur Verfügung. Sobald Sie eine der Schaltflächen berühren, öffnet sich das Eingabefeld und Sie können Anpassungen vorneh- men. Zum Einstellen der Jahreszahl müssen Sie nur die letzten beiden Ziffern eingeben (z.
Seite 43: Reaktionszeit
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 1. Linie – PQRS WXYZ -(#) Display 26: Kundenanpassung 13.11 Reaktionszeit Im „Reaktionszeitmenü“ können Sie entscheiden, ob das Gerät vor der eigent- lichen Messung des Streifens die Reaktionszeit abwartet. Werksseitig ist die Reaktionszeit eingestellt. Diese wird durch einen Fortschrittsbalken dargestellt, der erscheint sobald ein Streifen auf den Messschlitten aufgelegt wird.
Seite 44: Anschluss Von Externen Geräten
Gerät auszulesen, benötigen Sie ein gängiges Terminal-Programm. Bei wei- terführenden Fragen zum Anschluss des Gerätes an einen PC oder ein La- borinformationssystem, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an MACHEREY-NAGEL (siehe 18.5 Kontakt, S. 49). Handbuch QUANTOFIX Relax DE V 1.20 / 01.14...
Seite 45: Qualitätskontrolle
Konzentrationen außerhalb des Vertrauensbereichs (siehe 13.1.2 Vertrauensbereich, S. 35) liegen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an MACHEREY-NAGEL (siehe 18.5 Kontakt, S. 49). Für die zusätzliche Absicherung Ihrer Ergebnisse können Sie auch spezielle Kontrollstreifen für den Testmodus des Geräts einsetzen (siehe 12. Testmodus, S.
Seite 46: Pflege Und Wartung
Handbuch QUANTOFIX Relax ® 16. Pflege und Wartung Um eine möglichst lange Lebensdauer und korrekte Funktion zu gewährleisten empfehlen wir das Gerät sorgfältig zu pflegen. Grundsätzlich muss das Gerät vor allen Reinigungsarbeiten ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wer- den. 16.1 Tägliche Reinigung Der Transportschlitten muss täglich gereinigt werden, um zuverlässige Messer- gebnisse und eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu erhalten.
Seite 47: Fehlerbeschreibung
® 17. Fehlerbeschreibung Wenn sich der Fehler mit den unten genannten Anweisungen nicht beheben lässt, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder MACHEREY-NAGEL direkt (sie- he 18.5 Kontakt, S. 49). Fehlermeldungen werden im Klartext ausgegeben und sind selbstbeschreibend. Fehlermeldung / Fehler Ursache Lösung...
Seite 48: Service
In Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG nimmt MACHEREY- NAGEL das Altgerät zurück und entsorgt es kostenlos. Hinweis: Eine Entsorgung über öffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zuläs- sig. Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen MACHEREY-NAGEL Ansprechpartner. 18.3 Gewährleistung Die Gewährleistung für dieses Gerät hat eine Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Seite 49: Anmerkung Zur Verwendung
Schaden führen, der in fehlerhaften Messergeb- nissen resultiert. Hinweis: Aus den oben genannten Gründen lehnt MACHEREY-NAGEL, nach einer unauthorisierten Öffnung des Geräts, jede Verantwortung für dessen kor- rekte Funktion und jedwede Gewährleistung ab. Jedwede Haftung, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist im Falle einer Veränderung, eines fehlerhaften Ge-...
Seite 50 Test papers Manual...
Seite 98 Papiers test Manuel...
Seite 145 Papeles reactivos Manual...

MACHEREY-NAGEL QUANTOFIX Relax Handbuch

Deutsch

1 Einführung / Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Gerät Aufstellen

4 Schnellstart

5 Inbetriebnahme

8 Messvorbereitung

9 Messen

10 Hauptmenü

11 Speicher

12 Testmodus

13 Einstellungen

14 Anschluss von Externen Geräten

15 Qualitätskontrolle

16 Pflege und Wartung

17 Fehlerbeschreibung

18 Service

English

Français

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für MACHEREY-NAGEL QUANTOFIX Relax

Inhaltszusammenfassung für MACHEREY-NAGEL QUANTOFIX Relax

Inhaltsverzeichnis