Berker 7590 00 50 Bedienungsanleitung

N F
WS-vindsensor oppvarmbar Capteur de vent chauffable WS
WS-varmetrafo Transfo de chauffage WS
WS-regnsensor Détecteur pluviométrique WS
Tekniske data Données techniques
WS-vindsensor Capteur de vent WS
Forsyning ekstern Alimentation externe
Forsyningsspenning : 24 V DC (18 – 32 V DC) Alimentation en courant
Strømforbruk : Ca. 12 mA (uten oppvarming) Consommation de courant : env. 12 mA (sans chauffage)
Oppvarming : 24 V DC/AC PTC-element (80°C) Chauffage
2
Tilførselsledning : 3 m, LiYY 6 x 0,25 mm Conducteur d'amenée
kan forlenges til maks. 100 m
(følg installasjonsinformasjonene)
Måleområde : 0,7 ... 40 m/s, lineær Plage de mesure
Maks. vindhastighet : 60 m/s i kort tid Vitesse maxi du vent
Utgang : 0 ... 10 V DC (min. 1,5 kΩ byrde) Sortie
Omgivelsestemperatur : - 25 til + 60 °C Température ambiante
Beskyttelsestype : IP 65 Type de protection
Montasjestilling : Stående loddrett (vertikal) Position de montage
Befestigelsestype : Montasjevinkel Type de fixation
Vekt : Ca. 300 g Poids
WS-varmetransformator Transformateur de chauffage WS
Forsyning primær : AC 230 V ~ Alimentation primaire
Utgangsspenning : 24 V AC Tension de sortie
Utgangsstrøm : Maks. 500 mA Courant de sortie
Tilkopling pri. / sek. : Skruklemmer 0,25 – 2,5 mm 2 Connexion prim. / sec.
Omgivelsestemperatur : -5°C til +40°C Température ambiante
Maks. hustemperatur : T = 60 °C Temp. Maxi du boîtier
C
Beskyttelsestype : IP 20 i.h.t. DIN 40 050 (IEC 529) Type de protection
Montasjestilling : Etter ønske Position de montage
Minimumsavstander : Ingen Ecarts minimum
Montasjebredde : 4 moduler Largeur de montage
Vekt : 600 g Poids
WS-regnsensor Détecteur pluviométrique WS
Forsyning ekstern Alimentation externe
Forsyningsspenning : 24 V DC (15 – 30 V DC) Alimentation en courant
Strømforbruk : Ca. 10 mA (uten oppvarming) Consommation de courant : env. 10 mA (sans chauffage)
Oppvarming : 24 V DC/AC maks. 4,5 W Chauffage
Tilførselsledning : 3 m, LiYY 5 x 0,25 mm 2 Conducteur d'amenée
kan forlenges til maks. 100 m
(følg installasjonsinformasjonene)
Utgang Sortie
Tørt : 0 V Sec
Regn : 10 V DC (min. 1 kΩ byrde) Pluie
Omgivelsestemperatur : - 30 til + 70 °C Température ambiante
Beskyttelsestype : IP 65 Type de protection
Montasjestilling : Ca. 45° skråstilling med montasjevinkel Position de montage
Dimensjoner (LxBxH) : 58 x 83 x 17 mm Dimensions (LxLxH)
Vekt : Ca. 300 g Poids
NL
WS windsensor verwarmbaar
WS verwarmingstransformator
WS regensensor
Technische gegevens
WS Windsensor
Voeding extern
: 24 V DC (18 – 32 V DC) Voedingsspanning : 24 V DC (18 – 32 V DC)
Stroomverbruik : ca. 12 mA (zonder verwarming)
: 24 V DC/AC élément PTC (80°C) Verwarming : 24 V DC/AC PTC-element (80°C)
2
: 3 m, LiYY 6 x 0,25 mm Voedingskabel : 3 m, LiYY 6 x 0,25 mm
prolongeable jusqu'à 100 m maxi verlengbaar tot max. 100 m
(observer les consignes d'installation) (installatie-instructies raadplegen)
: 0,7 ... 40 m/s, linéaire Meetgebied : 0,7 ... 40 m/s, lineair
: 60 m/s pour une courte durée Max. windsnelheid : 60 m/s kortstondig
: 0 ... 10 V DC (min. 1,5 kΩ charge) Uitgang : 0 ... 10 V DC (min. 1,5 kΩ belast.
impedantie)
: - 25 à+ 60 °C
Omgevingstemperatuur : - 25 tot + 60 °C
: IP 65
Beveiligingsgraad : IP 65
: verticale
Montagepositie : rechtop staand (verticaal)
: angle de montage
Bevestigingswijze : Montagebeugel
: env. 300 g
Gewicht : ca. 300 g
WS Verwarmingstransformator
: AC 230 V ~ Voeding primair : AC 230 V ~
: 24 V AC Uitgangsspanning : 24 V AC
: maxi 500 mA Uitgangsstroom : max. 500 mA
: Bornes à visser 0,25 – 2,5 mm 2 Aansl. prim. / sec. : Schroefklemmen 0,25 – 2,5 mm
: -5°C à +40°C Omgevingstemperatuur : -5°C tot +40°C
: T = 60 °C max. behuizingtemperatuur : T
C C
: IP 20 selon DIN 40 050 (IEC 529) Beveiligingsgraad : IP 20 conf. DIN 40 050 (IEC 529)
: au choix Montagepositie : naar keuze
: néant Min. afstanden : geen
: 4 modules Inbouwbreedte : 4 modul. eenh.
: 600 g Gewicht : 600 g
WS Regensensor
Voeding extern
: 24 V DC (15 – 30 V DC) Voedingsspanning : 24 V DC (15 – 30 V DC)
Stroomverbruik : ca. 10 mA (zonder verwarming)
: 24 V DC/AC maxi 4,5 W Verwarming : 24 V DC/AC max. 4,5 W
: 3 m, LiYY 5 x 0,25 mm 2 Voedingskabel : 3 m, LiYY 5 x 0,25 mm
prolongeable jusqu'à 100 m maxi verlengbaar tot max. 100 m
(observer les consignes d'installation) (installatie-instructies raadplegen)
Uitgang
: 0 V droog : 0 V
: 10 V DC (min. 1 kΩ charge regen : 10 V DC (min. 1 kΩ belast. impedantie)
: - 30 à + 70 °C Omgevingstemperatuur : - 30 tot + 70 °C
: IP 65 Beveiligingsgraad : IP 65
cornière de montage Montagepositie : ca. 45° hellend met montagebeugel
: 58 x 83 x 17 mm Afmetingen (LxBxH) : 58 x 83 x 17 mm
: env. 300 g Gewicht : ca. 300 g
GB
WS Wind Sensor, Heatable
WS Heating Transformer
WS Rain Sensor
Technical Data
WS Wind Sensor
External supply
Supply voltage : 24 V DC (18 – 32 V DC)
Current consumption : Approx. 12 mA (without heating)
Heating : 24 V DC/AC PTC element (80 °C)
2
Supply line : 3 m, LiYY 6 x 0.25 mm
extendable to 100 m max.
(please observe installation instructions)
Measuring range : 0.7 ... 40 m/s, linear
Max. wind velocity : 60 m/s momentary
Output : 0 ... 10 V DC (1.5 kΩ min. load)
Ambient temperature : - 25 to + 60 °C
Protective system : IP 65
Mounting position : Vertically upright (vertical)
Type of fixing : Mounting bracket
Weight : Approx. 300 g
WS Heating Transformer
Primary supply : 230 V AC
Output voltage : 24 V AC
Output current : 500 mA max.
2 Prim./sec. connection : 0.25 – 2.5 mm
Ambient temperature : -5°C to +40°C
= 60 °C Max. enclosure temperature : T = 60 °C
C
Protective system : IP 20 as per DIN 40 050 (IEC 529)
Mounting position : Any
Minimum spacings : None
Mounting width : 4 PUs (pitch units)
Weight : 600 g
WS Rain Sensor
External supply
Supply voltage : 24 V DC (15 – 30 V DC)
Current consumption : Approx. 10 mA (without heating)
Heating : 24 V DC/AC, 4.5 W max.
2 Supply line : 3 m, LiYY 5 x 0.25 mm
extendable to 100 m max.
(please observe installation instructions)
Output
Dry : 0 V
Rain : 10 V DC (1 kΩ min. load)
Ambient temperature : - 30 to + 70 °C
Protective system : IP 65
Mounting position : Approx. 45° inclined with mounting
bracket
Dimensions (LxWxH) : 58 x 83 x 17 mm
Weight : Approx. 300 g
D
WS-Windsensor beheizbar
WS-Heiztrafo
WS-Regensensor
Technische Daten
WS-Windsensor
Versorgung extern
Versorgungsspannung : 24 V DC (18 – 32 V DC)
Stromaufnahme : ca. 12 mA (ohne Heizung)
Heizung : 24 V DC/AC PTC-Element (80°C)
2
, Zuleitung : 3 m, LiYY 6 x 0,25 mm
verlängerbar auf max. 100 m
(Installationshinweise beachten)
Messbereich : 0,7 ... 40 m/s, linear
max. Windgeschwindigkeit : 60 m/s kurzzeitig
Ausgang : 0 ... 10 V DC (min. 1,5 kΩ Bürde)
Umgebungstemperatur : - 25 bis + 60 °C
Schutzart : IP 65
Montagelage : senkrecht stehend (vertikal)
Befestigungsart : Montagewinkel
Gewicht : ca. 300 g
WS-Heiztransformator
Versorgung primär : AC 230 V ~
Ausgangsspannung : 24 V AC
Ausgangsstrom : max. 500 mA
2 screw terminals Anschluss pri. / sek. : Schraubklemmen 0,25 – 2,5 mm
Umgebungstemperatur : -5°C bis +40°C
max. Gehäusetemperatur : T = 60 °C
C
Schutzart : IP 20 nach DIN 40 050 (IEC 529)
Einbaulage : beliebig
Mindestabstände : keine
Einbaubreite : 4 TE
Gewicht : 600 g
WS-Regensensor
Versorgung extern
Versorgungsspannung : 24 V DC (15 – 30 V DC)
Stromaufnahme : ca. 10 mA (ohne Heizung)
Heizung : 24 V DC/AC max. 4,5 W
2 , Zuleitung : 3 m, LiYY 5 x 0,25 mm
verlängerbar auf max. 100 m
(Installationshinweise beachten)
Ausgang
trocken : 0 V
Regen : 10 V DC (min. 1 kΩ Bürde)
Umgebungstemperatur : - 30 bis + 70 °C
Schutzart : IP 65
Montagelage : ca. 45° Schräge mit Montagewinkel
Abmessungen (LxBxH) : 58 x 83 x 17 mm
Gewicht : ca. 300 g
WS-Windsensor beheizbar
2
Best. Nr. 7590 00 50
WS-Heiztrafo
Best. Nr. 7590 00 51
WS-Regensensor
Best. Nr. 7590 00 52
Mehr Informationen unter:
2
Berker GmbH & Co. KG
Postfach 1160
58567 Schalksmühle/Germany
Telefon +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Telefax +49 (0) 23 55 / 90 5-111
www.berker.de
2
825 061 01 01.2003