Werbung
Română
Română
7
8
Manualul utilizatorului
Nivel de zgomot
Vã mul umim cã a i ales produsul nostru. Sperãm cã vã ve i bucura de
Nivel de zgomot max. 85 dB.
utilizarea acestui aparat.
Specifi caţii tehnice
Instrucţiuni de siguranţă
Model: ....................................................................................................EZ 5622
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a pune aparatul în
Greutate netã: ........................................................................................0,80 kg
funcţiune și pãstraţi instrucţiunile, inclusiv garanţia, chitanţa și, dacã
Baterii: ....................................................................... 2 x 1,5 V tip "AA" / "R 6"
se poate, cutia cu ambalajul interior. Dacã daţi aparatul altcuiva, vã
Ne rezervăm dreptul de a aduce modifi cări tehnice și de concepţie pe
rugãm sã-i oferiţi și instrucţiunile de utilizare.
parcursul dezvoltării continue a produsului.
• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.
Acest aparat respectã toate directivele actuale CE, cum ar fi directiva
• Folosiţi numai piese originale.
de compatibilitatea electromagneticã și joasã tensiune și este fabricat
• Acest dispozitiv este destinat igienei dentare și orale pentru adul i.
în conformitate cu cele mai recente prevederi de siguranţã.
• Copiii de 7 ani și peste pot folosi aparatul sub supravegherea
unui adult.
Eliminarea
AVERTISMENT:
Scoateţi bateriile din compartimentul acestora.
Acest dispozitiv nu este adecvat pentru copiii cu vârsta
Elimina i bateriile la un punct apropriat de colectare sau la
sub 3 ani deoarece componentele mici ale acestuia se
un distribuitor. Acest produs nu trebuie aruncat o dată cu
pot rupe și pot fi înghi ite.
deșeurile standard!
• Depozitaţi aparatul într-un loc care nu este la îndemâna copiilor
Nu aruncaţi aparatul o dată cu deșeurile menajere la
mici. Copiii nu trebuie sã se joace cu aparatul.
sfârșitul duratei sale de funcţionare. Aduceţi-l la un centru
ofi cial de colectare a produselor reciclabile. Făcând acest
Manevrarea bateriilor
lucru, contribuiţi la protejarea mediului înconjurător.
Pericol de explozie!
Nu reîncărca i!
Nu expune i bateriile
Slovensky
8
la căldură intensă, cum
ar fi prin expunerea la
Nu dezasambla i
soare, foc sau altele
Návod na obsluhu
dispozitivul!
similare.
Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš výrobok. Dúfame, že budete s
týmto zariadením spokojní.
Introduce i
Nu scurtcircuita i!
bateriile corect!
Bezpečnostné pokyny
Pred zapnutím zariadenia a uvedením do prevádzky si dôkladne
ATENŢIE:
prečítajte návod na použitie a uschovajte ho spolu so zárukou, dokla-
• Nu se folosesc împreună tipuri diferite de baterii sau baterii noi
dom o zaplatení a škatuľou s vnútorným obalom (ak je to možné). V
cu baterii vechi.
prípade, že zariadenie odovzdáte tretej osobe, musíte jej odovzdať aj
• Bateriile se pot scurge eliminând acid de baterie. Atunci când
tento návod na použitie.
nu folosi i dispozitivul pentru o perioadă lungă de timp, scoate i
• Neponárajte zariadenie do vody alebo akýchkoľvek iných tekutín.
bateriile.
• Používajte iba originálne náhradné diely.
• Toto zariadenie slúži na dentálnu alebo orálnu hygienu dospelých
Introducerea bateriilor
jedincov.
(Bateriile sunt nu fac obiectul livrării)
• Deti vo veku 7 rokov a vyššie môžu používať toto zariadenie pod
dohľadom a dozorom dospelého.
1. Deschide i compartimentul bateriilor. Scoate i capacul suportului.
2. Introduce i 2 baterii de tip AA / R 6. Asigura i polaritatea corectă!
VAROVANIE:
Ve i găsi semnul pe contacte în interiorul dispozitivului. Seta i
Toto zariadenie nie je vhodné pre deti mladšie ako 3
polul pozitiv al bateriei pe contactul cu plus din dispozitiv iar polul
roky, pretože malé súčasti a dieliky by sa mohli zlomiť
negativ al bateriei pe contactul negativ din dispozitiv.
či odlomiť a deti ich prehltnúť.
3. Închideţi compartimentul bateriilor.
• Skladujte zariadenie mimo dosahu detí. Deti sa nesmú so
OBSERVAŢIE:
zariadením hrať.
• Dacă dispozitivul are o putere prea mică sau dacă se oprește în
timpul utilizării, înlocui i bateriile cu unele noi.
Zaobchádzanie s batériami
• Pute ui de asemenea introduce baterii reîncărcabile de tip AA.
Utilizare
Nenabíjajte ich!
1. Introduce i capul periu ei pe dispozitiv. Capul periu ei va indica
Ne
în direc ia butonului I / O. Scoate i capacul de protec ie al capului
rozmontovávajte
periu ei, dacă este necesar.
ich!
2. Înmuia i capul periu ei și aplica i pastă de din i.
3. Clăti i gura cu apă.
4. Ghida i periu a pe din i înainte de a porni aparatul de la butonul I.
Vkladajte ich
Astfel ve i preveni împroșcările.
správne!
5. Pune i periu a pe marginea gingiilor. Peria i exteriorul, interiorul
și suprafa a ocluzală a din ilor. Ghida i încet capul periu ei de la
UPOZORNENIE:
un dinte la altul. Apăsa i ușor. Dentiștii recomandă o durată a
periajului de 2 minute.
• Odlišné typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú
6. Opri i dispozitivul de la butonul O.
používať spolu.
• Batérie môžu tiecť a môže z nich vytiecť kyselina. Keď zariadenie
OBSERVAŢIE:
nepoužívate dlhšie časové obdobie, odstráňte a vyberte z neho
• În timpul primelor câteva utilizări se pot produce ușoare
batérie.
sângerări a gingiilor.
• Dacă aceste simptome durează mai mult de 2 săptămâni,
Vkladanie batérií
adresa i-vă unui dentist.
(Batérie sú zahrnuté v rozsahu dodávky a balenia)
Curãţarea
1. Otvorte priehradku na batérie. Vytiahnite kryt stojančeka.
2. Vložte 2 batérie typu AA / R 6. Ubezpečte sa, že je polarita správna!
Nájdete označenie na kontaktoch vo vnútri zariadenia. Nastavte
ATENŢIE:
pozitívny, kladný pól batérie na kladný kontakt v zariadení a
• Nu introduceţi aparatul în apă. Aceasta poate distruge aparatele
negatívny pól batérie na negatívny kontakt v zariadení.
electrice.
3. Zatvorte znova priehradku na batérie.
• Nu folosiţi agenţi de curăţare puternici sau abrazivi.
POZNÁMKA:
1. Opriţi aparatul înainte de curăţare.
2. Pute i șterge carcasa dispozitivului cu o cârpă ușor umezită.
• Ak zariadenie poskytuje príliš málo el.energie alebo sa uzatvorí a
3. Scoate i accesoriul periu ei. Cură a i-l sub jet de apă după fi ecare
vypne počas používania, vymeňte batérie za nové batérie.
utilizare.
• Taktiež môžete vkladať nabité dobíjateľné batérie typu AA.
EZ5622_AEG_IM_D_GB_PL_RO_SK_BG_new
Slovensky
9
Použitie
1. Nasaďte násadku, nástavec kefky na zariadenie. Hlavica kefky sa
ukáže a zobrazí v smere I / O spínača. Odstráňte ochrannú čiapoč-
ku, viečko z hlavice kefky, ak je to potrebné.
2. Navlhčite hlavicu kefky a aplikujte nejakú zubnú pastu.
3. Vypláchnite si svoje ústa vodou.
4. Nasmerujte kefku na Vaše zuby predtým, ako zapnete zariadenie
so spínačom I. Takto budete predchádzať špliechaniu a striekaniu.
5. Umiestnite kefku oproti hranám a okrajom ďasien. Čistite kefkou
vonkajší, vnútorný a oklúzny povrch Vašich zubov. Pomaly smerujte
hlavicu kefky od zubu k zubu. Používajte a uplatňujte len malý tlak.
Zubári odporúčajú dobu čistenia zubov celkovo 2 minúty.
6. Vypnite zariadenie so spínačom O.
POZNÁMKA:
• Počas prvých zopár používaní to môže vyústiť do jemného
krvácania ďasien.
• Ak by tieto symptómy pretrvávali dlhšie ako 2 týždne, mali by
ste kontaktovať zubára.
Čistenie
UPOZORNENIE:
• Neponárajte zariadenie do vody. Toto by mohlo zničiť elektro-
niku.
• Nepoužívajte ostré ani abrazívne čistiace prostriedky.
1. Vypnite zariadenie pred čistením.
2. Môžete utrieť obal a kryt zariadenia jemne navlhčenou handričkou.
3. Vytiahnite nástavec kefky. Vyčistite/umyte ho pod tečúcou vodou
po každom použití.
Technické údaje
Model: ....................................................................................................EZ 5622
Čistá hmotnosť:......................................................................................0,80 kg
Batéria: ..................................................................... 2 x 1,5 V typ "AA" / "R 6"
Kvôli neustálemu vývoju výrobkov si vyhradzujeme právo na zmenu
technických parametrov a dizajnu.
Toto zariadenie bolo testované v súlade so všetkými aktuálnymi
smernicami ES, ako napríklad smernicami o elektromagnetickej
kompatibilite a nízkom napätí, a bolo vyrobené v súlade s najnovšími
bezpečnostnými predpismi.
Likvidácia
Vyberte batérie z priehradky na batérie.
Zlikvidujte batérie na primeranom zbernom mieste alebo
bode alebo u distribútora. Tento výrobok sa nesmie likvi-
dovať v štandardnom domácom odpade z domácností!
Nelikvidujte zariadenie spolu s domácim odpadom na
konci jeho životného servisného cyklu a životnosti. Prineste
ho na ofi ciálne zberné miesto a bod pre recykláciu. Tým, že
to spravíte takto, pomáhate chrániť životné prostredie.
Български
9
Nebezpečenstvo
výbuchu!
Nevystavujte batérie
Наръчник на потребителя
intenzívnemu žiaru,
Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт. Надяваме се, че за
teplu, ako je slnečné
Вас ще бъде удоволствие да използвате уреда.
žiarenie, oheň alebo
podobne.
Инструкции за безопасност
Neskratujte!
Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди пускане
на уреда в употреба и ги запазете, включително гаранцията,
касовата бележка и, ако е възможно, кутията с вътрешната
опаковка. Ако дадете този уред на други хора, молим Ви също да
предадете и указанията за работа.
• Не потапяйте уреда във вода или други течности.
• Използвайте единствено оригинални резервни части.
• Този уред служи за зъбна и устна хигиена на пълнолетни
лица.
• Деца на възраст от 7 години и повече могат да използват
уреда при надзор от възрастен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Този уред не е подходящ за деца на възраст под 3
години, защото могат да се отчупят малки части и
да бъдат погълнати.
• Съхранявайте уреда на място недостъпно за деца. Деца не
могат да си играят с уреда.
Български
Български
10
11
Изхвърляне
Обслужване на батериите
Опасност от екс-
Извадете батерията от гнездото в уреда.
Не ги зареж-
плозия!
дайте!
Изхвърлете батериите на подходящо място или я
Не излагайте бате-
предайте на дистрибутор. Този продукт не трябва да се
риите на интензивно
изхвърля заедно с домакинските отпадъци!
нагряване, като
Не
слънчева светлина,
разглобявайте!
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци,
огън или подобни.
когато го изваждате от употреба. Занесете уреда в
официален пункт за събиране за рециклиране. По този
Не правете късо
Поставете
начин Вие помагате за опазване на околната среда.
правилно!
съединение!
ВНИМАНИЕ:
• Различни видове батерии или стари и нови батерии не
трябва да се използват заедно.
• От батериите може да протече акумулаторна киселина.
Когато не използвате устройството за по-дълъг период от
време, извадете батерията.
Поставяне на батериите
(Батериите са включени в обхвата на доставката)
1. Отворете отделението за батериите. Издърпайте капачето
на стойката.
2. Поставете две батерии от типа AA / R 6. Уверете се, че спаз-
вате правилната полярност! Върху контактите в уреда ще
намерите маркировка. Поставете положителния полюс на
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
батерията върху положителния контакт в уреда и отрицател-
Industriering Ost 40 47906 Kempen Germany
ния полюс на батерията върху отрицателния контакт в уреда.
3. Затворете отделението за батериите отново.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Ако уредът предоставя твърде малко енергия, или ако се
изключва по време на работа, сменете батериите с нови.
• Можете да поставите и зареждащи се акумулаторни
батерии от тип AA.
Употреба
1. Поставете приставката с четка върху уреда. Главата на четката
ще застане в положение на посоката на превключвателя за
Marktstempel + Unterschrift
Включване / Изключване (I / O). Отстранете защитната капачка
Razítko prodejny + Podpis // Pečat prodavača + Potpis
от главата на четката, ако е необходимо.
Pieczęć firmowa punktu sprzedaży detalicznej + Podpis
2. Навлажнете главата на четката преди употреба и поставете
Ştampila magazinului + Semnătura
малко паста за зъби.
Pečiatka predajne Podpis
3. Изплакнете устата си с вода.
Печат на продавача + Подпис
4. Поднесете четката към зъбите си, преди да включите уреда с
превключвателя за включване I. По този начин ще предотвра-
тите появата на пръски.
Gerät & Typ // Výrobek & Typ
5. Поставете четката срещу ръба на венците. Изчеткайте
// Uređaj i model // Urządzenie i Typ
външната, вътрешната и дъвчещата повърхност на зъбите си.
// Aparat & Tip // Výrobok & Typ
Бавно преминавайте с четката от зъб на зъб. Упражнявайте
// Уред & модел
само леко натискане. Стоматолозите препоръчват миене за
период от общо 2 минути.
6. Изключете устройството като превключите превключвателя
на положение O.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• По време на първите няколко използвания може да се
Umtauschgarantie. Wir tauschen problemlos! Ohne viel Worte, anhand des Kassenbons, geben wir Ihnen das Geld zurück!
появи леко кървене на венците.
Záruka výmeny. Vymenujeme bez problému! Bez pripomínek, na základe pokladní stvrzenky, Vám vrátíme peníze zpátky!
• Ако тези симптоми продължат по-дълго от 2 седмици,
Garancija zamjene. Mi zamjenjujemo artikle bez problema! Bez puno priče, uz predočenje računa vraćamo vam novac!
трябва да се свържете с Вашия зъболекар.
Gwarancja wymiany.Wymieniamy bezproblemowo! Bez zbędnych słów, na podstawie paragonu kasowego zwracamy Państwu pieniądze!
Garanţia schimbului de produse. Schimb fără probleme! Fără multe vorbe, pe baza bonului de casă, noi vă restituim banii !
Почистване
Záruka výmeny. Vymiename bez problémov! Bez pripomienok, na základe pokladnicného dokladu, Vám vrátime peniaze naspät!
Гаранция за замяна. Заменяме без проблем! Без много думи, срещу касов бон, ние Ви връщаме парите!
ВНИМАНИЕ:
Der Kunde muss die Ware bei der nähesten Filiale reklamieren bzw. bei oben genannter Filiale ( Stempel )
Zákazník je povinen reklamovat zboží v nejbližší pobočce Kauflandu nebo v pobočce uvedené v razítku
• Уредът не трябва да бъде потапян във вода. Това може да
Kupac mora reklamirati uređaj u najbližoj poslovnici Kauflanda u Republici Hrvatskoj
унищожи електрониката.
Klient jest zobowiązany do złożenia reklamacji w najbliższym markecie Kaufland lub w punkcie reklamacyjnym wymienionym powyżej
• Не използвайте остри или абразивни почистващи препара-
Pentru reclamaţii, clientul trebuie să se prezinte la filiala cea mai apropiată respectiv la filiala de pe ştampilă
ти и приспособления.
Zákazník je povinný reklamovať tovar v najbližšej pobočke Kauflandu alebo v pobočke uvedenej v pečiatke
Клиентът трябва да предяви рекламация за стоката в най-близкия филиал или съответно в гореспоменатия филиал (печат)
1. Преди да пристъпите към почистване, изключете уреда.
2. Можете да забърсвате корпуса с леко влажна кърпа.
Servicestellen / servisní místo / centralni servis / punkty serwisowe / punct de service / servisné miesto / сервиз
3. Издърпайте приставката с четка. Почиствайте я под течаща
вода след всяка употреба.
Технически характеристики
CZ
Модел: .......................................................................................... EZ 5622
Нето тегло: ..................................................................................... 0,80 кг
Батерия: ..........................................................2х 1,5 В, тип „АА" / „R 6"
Производителят си запазва правото да прави технически и
RO
конструктивни промени в продължаващия процес на развитие
на продукта.
Този уред съответства на действащите директиви на ЕС, като
тази за електромагнитната съвместимост и директивата за
HR Račun izdan prilikom kupnje s datumom kupnje vrijedi kao potvrda uz jamstvo. Molimo Vas da račun pažljivo sačuvate i da u slučaju eventualne reklamacije
уредите работещи с нисък волтаж и е произведен в съответствие
račun priložite uz jamstveni list. U slučaju da trebate koristiti jamstvo, molimo Vas da stupite u vezu s našim servisom ili najbližom poslovnicom Kauflanda u Republici
с последните разпоредби касаещи безопасността.
Hrvatskoj. Jamstvo se odnosi samo na greške materijala ili na greške u izradi. Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu upotrebu, a nikako ne i za profesionalno
korištenje.Kod nepravilnog ili neodgovarajućeg rukovanja ili čuvanja, primjene sile i kod zahvata koje nije obavio ovlašteni servis, prestaje vrijediti jamstvo.Ovim jamstvom
se ne ograničavaju Vaša zakonska prava. Jamstvo vrijedi samo na teritoriju Republike Hrvatske, za prvog kupca i nije dalje prenosivo.
Garantiekarte // Záruční list // Jamstveni list //
Karta Gwarancyjna // Certificat de garanţie // Záručný list // Гаранционна карта
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
Garantiezeit ab Kaufdatum //
Verkaufsdatum //
Záruční doba od data prodeje //
datum prodeje // datum prodaje //
Vrijeme jamstva od datuma prodaje //
Data sprzedaży //data vânzării //
Okres gwarancji liczony od daty zakupu //
dátum predaja // Дата на продажба
Termen de garanţie, de la data vânzării //
Záručná doba od dátumu predaja //
Срок на гаранцията от датата на закупуване
Monate // měsíců // Mjeseci //
24
miesięcy // luni // mesiacov //
Месеца
Horvat Elektronika d.o.o.
Rok osiguranog servisiranja i rezervnih djelova: 7
Dravska 8
godina
HR
40 305 Puščine
PL
Tel. +385 40 895-500
Rok za popravak ili zamjenu neispravnog aparata
Fax. +385 40 895-212
unutar jamstvenog roka : 45 dana
SK
BG
03.06.16
Werbung
