Seite 1
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox Reparaturanleitung C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 1 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 2. Technische Daten Technische Daten Die vollständigen Technischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Geräts. Prüfdaten Die aktuellen Prüfdaten aller Geräte finden Sie im FEIN Extranet (Kundendienst → Reparaturhilfen).
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 3. Hinweise und Vorschriften Hinweis Diese Anleitung ist ausschließlich für technisch geschultes Personal gedacht. Eine mechanische und elektrische Ausbildung wird vorausgesetzt. Nur Original FEIN Ersatzteile verwenden! Vorschriften Bitte beachten Sie, dass Elektrowerkzeuge grundsätzlich nur durch Elektrofachkräfte repariert, gewartet und geprüft werden dürfen,...
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Gehäusedeckel demontieren 1. Die zwei Schrauben (1) herausdrehen und das Deckel-Unterteil (2) abnehmen. Werkzeug: - Torx T15 C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung.
Seite 9
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Schneller Netzkabel-Austausch 1. Die Schraube (1) herausschrauben und die Kabelklemme (2) entfernen. Werkzeug: 2. Die Abdeckung (3) abziehen. - Torx T15 3. Den Haken (4) in die Öffnung (5) schieben.
Seite 13
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Schalter demontieren (Gilt für: WSG 12; WSG 15) 1. Den jeweiligen Haken (1) auf beiden Seiten des Schalters anheben und die Elektronik (2) abziehen.
Seite 14
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Stator demontieren 1. Die Spannfeder (1) von der Kohlebürste (2) abheben. Werkzeug: 2. Die Kohlebürste (2) herausziehen. - Montagehilfe 3. Die vier Schrauben (3) herausdrehen.
Seite 15
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Stator demontieren 1. Den Luftleitring (1) entfernen. 2. Den Schaltschieber (2) anheben und entfernen. 3. Die beiden Kohlebürstenhalter (3) entfernen. 4. Die Schaltstange (4) herausziehen.
Seite 16
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Stator demontieren 1. Den Stator (1) entfernen. Werkzeug: - Kunststoffhammer C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung.
Seite 17
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 6. Demontage Anker demontieren 1. Mithilfe eines Kunststoffhammers den Anker (1) entfernen. Werkzeug: 2. Die Lagerbuchse (2) entfernen. - Kunststoffhammer 3. Das Kegelritzel (3) entfernen.
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Getriebegehäuse montieren 1. Das Rillenkugellager (1) in die Lagerplatte einpressen. Werkzeug: 2. Die Welle (2) einpressen. - Dornpresse 3. Die Platte (3) einlegen.
Seite 24
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Getriebegehäuse montieren 1. Die Spiralfeder (3) einsetzen. Werkzeug: 2. Den Hebel (2) auf die Lagerplatte setzen und mit den zwei Schrauben (3) verschrauben [2,4 Nm].
Seite 25
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Getriebegehäuse montieren 1. Die Spiralfeder und den Bolzen mit Dichtring einsetzen. 2. Den Druckknopf (1) montieren. 3. Die Ausgleichscheibe/-n (2) beidseitig mit Loctite 573 bestreichen und auf dem Getriebegehäuse positionieren.
Seite 26
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Anker montieren 1. Die Platte (3) auf den Anker schieben. Werkzeug: 2. Das Rillenkugellager (2) auf den Anker pressen. - Dornpresse 3. Das Rillenkugellager (4) auf den Anker pressen.
Seite 27
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Anker montieren 1. Den Anker in das Getriebegehäuse einpressen. Darauf achten, dass die Platte in der Aussparung des Luftleitrings liegt. Der Anker darf sich in montiertem Zustand axial nicht mehr von Hand herausziehen lassen. Lässt sich der Anker von Hand herausziehen, muss das Getriebegehäuse getauscht werden.
Seite 28
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Stator montieren 1. Den Stator (1) in das Motorgehäuse lagerichtig einpressen. Werkzeug: Mithilfe der Ident-Nummer (2) den Stator ausrichten. - Dornpresse - Druckstück - 4x Rundmaterial ø20...
Seite 29
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Stator montieren 1. Die Schaltstange (1) in das Motorgehäuse schieben. 2. Den Schalterschieber (2) montieren. 3. Die Schaltstange auf den Schaltschieber einhaken (3).
Seite 30
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Getriebekopf montieren 1. Den Luftleitring (1) in das Motorgehäuse einsetzen. Werkzeug: 2. Das Getriebegehäuse (2) mit Anker in das Motorgehäuse (3) schieben. - Torx T15 3.
Seite 31
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Schalter und Elektronik montieren 1. Die Kohlebürsten (1) montieren und anschließen. Werkzeuge: 2. Die Feder (2) des Kohlebürstenhalters auf die Kohlebürste setzen. - Montagehilfe 3.
Seite 32
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Schalter und Elektronik montieren (Gilt für: WSG 8-115; WSG 8-125; WSG 11-125) 230V Variante 120V Variante 110V Variante 1. Den Schalter (1) auf das Motorgehäuse schieben.
Seite 33
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Schalter und Elektronik montieren (Gilt für: WSG 8; WSG 11) 110V Variante HINWEIS Bei Maschinen mit Drossel (1) darauf achten, dass die Drossel zwischen den Litzen der Zuleitung platziert wird.
Seite 34
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Schalter und Elektronik montieren (Gilt für: WSG 12; WSG 15) 230V Variante 120V Variante 110V Variante 1. Den Schalter (1) auf das Motorgehäuse schieben.
Seite 35
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Schalter und Elektronik montieren (Gilt für: WSG 12; WSG 15) 110V Variante HINWEIS Bei Maschinen mit Drossel (1) darauf achten, dass die Drossel zwischen den Litzen der Zuleitung platziert wird.
Seite 36
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Gehäusedeckel montieren 1. Das Deckel-Unterteil (1) auf das Deckel-Oberteil setzen. Werkzeug: 2. Das Deckel-Unterteil mit den zwei Schrauben (2) befestigen [1,5 Nm]. - Torx T15 C-SC_CSSM Version 1.1...
Seite 37
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 7. Montage Getriebespiel einstellen 1. Einen Testlauf durchführen. 2. Das Getriebespiel, durch drehen der Welle (1), überprüfen. 3. Ist kein Getriebespiel vorhanden, muss eine zweite Scheibe zwischen Lagerplatte und Getriebegehäuse gelegt werden [siehe Seite 25 „Getriebe montieren“].
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 38 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 39
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 39 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 40
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 40 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 41
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 41 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 42
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 42 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 43
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 43 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 44
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 44 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 45
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 45 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 46
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 46 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...
Seite 47
WSG 8-115; 8-125; 12-125P; WSG 11-125; WSG 15-125P; WSG 15-125PS; WSG 15-150P; WSG 15- 70Inox 8. Anschlussplan C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-07 Alle Rechte bei FEIN, insbesondere für den Fall der Schutzrechtanmeldung. Seite 47 von 47 Jede Verfügungsbefugnis wie Kopieren und Weitergabe liegt bei FEIN...