Sony WALKMAN MZ-E35 Bedienungsanleitung

3-861-297-32(1)
So können Sie
sofort eine MD
Portable MiniDisc Player
abspielen!
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing (achterzijde)
Bevor Sie den mitgelieferten Akku verwenden können, müssen Sie ihn
aufladen. Als weitere Stromquellen stehen Trockenbatterien oder
Netzstrom zur Verfügung (siehe "Stromquellen"). Der Player schaltet
automatisch in Stereo- oder Monowiedergabe, je nachdem, wie die
MD aufgenommen wurde.
MZ-E35
1
Laden Sie den Akku auf.
Sony Corporation ©1998 Printed in Japan
Legen Sie den mitgelieferten Akku NH-9WM(N)
polaritätsrichtig in das mitgelieferte Ladegerät ein. Schließen
Sie das Ladegerät dann an eine Netzsteckdose an.
ACHTUNG
Willkommen! Die Anzeige am Ladegerät erlischt, wenn der Ladevorgang
beendet ist. Es dauert ca. 60 Minuten, den Akku vollständig
Willkommen in der Welt der MiniDisc! Im
Um Feuergefahr und die
aufzuladen.
folgenden wollen wir Ihnen einige der
Gefahr eines
Möglichkeiten und Funktionen Ihres neuen
MiniDisc-Players vorstellen.
elektrischen Schlags zu
• Gehäuse kaum größer als MiniDisc-Hülle -
vermeiden, setzen Sie
Gewicht und Größe ideal, paßt sogar in die
Hemdentasche.
das Gerät weder Regen
• Niedrigenergie-Design ermöglicht lange
noch sonstiger
Wiedergabe mit einem einzigen Flachakku.
• Fernbedienung mit Shuttle-Dial-Ring und
Feuchtigkeit aus.
LCD-Display - Lassen Sie das Hauptgerät
2
in Ihrer Tasche, und bedienen Sie den MD-
Setzen Sie den Akku ein.
Um einen elektrischen
Player über den Shuttle-Dial-Ring auf der
Fernbedienung. Im LCD-Display werden
Schlag zu vermeiden,
Titelinformationen, Wiedergabemodus und 1 Schieben Sie dazu den Deckel des
öffnen Sie das Gehäuse Akku-/Batteriezustand angezeigt.
nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets
nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Vorsicht
Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt ein
Gesundheitsrisiko für die Augen dar.
3
Legen Sie eine MD ein.
Hinweis
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KANN
DER VERKÄUFER FÜR DIREKTE,
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
IRGENDWELCHER ART ODER FÜR
VERLUSTE ODER AUFWENDUNGEN,
DIE SICH AUS EINEM DEFEKTEN
PRODUKT ODER DER BENUTZUNG
EINES PRODUKTS ERGEBEN,
HAFTBAR GEMACHT WERDEN.
"MD WALKMAN" ist ein Warenzeichen der
Sony Corporation.
4
Starten Sie die Wiedergabe der
MD.
VOL +/–
p
4 Stellen Sie mit
VOL +/– die
Lautstärke ein.
Sie können die
Lautstärke am
Display der
Fernbedienung
ablesen.
Zum Drücken Sie
(Signaltöne im
Kopfhörer)
Pausieren P auf der
Fernbedienung
(stetige kurze
Signaltöne).
Zum Fortsetzen der
Wiedergabe drücken
Sie P erneut.
A
Ansteuern
=, oder drehen
des Anfangs
Sie den Regler an
des aktuellen der Fernbedienung
Titels einmal auf =
(drei kurze
Signaltöne).
Ansteuern +, oder drehen
des Anfangs Sie den Regler an
des nächsten der Fernbedienung
Titels einmal auf (•+
(zwei kurze
Signaltöne).
Ansteuern Halten Sie =
vorhergehender
gedrückt, oder
Titel während halten Sie den
der Wiedergabe 1) Regler an der
Fernbedienung auf
= gedreht.
Ansteuern Halten Sie +
Anzeige
folgender gedrückt, oder
Titel während halten Sie den
der Wiedergabe 1) Regler an der
Fernbedienung auf
] (•+ gedreht.
Herausnehmen p und dann OPEN.
NH-9WM(N)
} der MD Öffnen Sie nun den
(mitgeliefert)
Deckel. 2)
Wenn die Wiedergabe nicht
startet
Sehen Sie nach, ob der Player gesperrt ist
2 Legen Sie den Akku
(siehe "So können Sie die Bedienelemente
Akku-/Batteriefachs in Pfeilrichtung polaritätsrichtig ein.
sperren").
(siehe Abbildung).
Das Display während der
Wiedergabe
• Das Display an der Fernbedienung
Titelname 3) oder abgelaufene
Wiedergabezeit des gerade
laufenden Titels
Titelnummer
• Das Display am Player
Titelnummer
1) Wollen Sie ohne Tonwiedergabe
1 Drücken Sie OPEN, und 2 Legen Sie eine MD mit der
vorhergehende oder folgende Titel direkt
ansteuern, drücken Sie P und halten dabei
öffnen Sie den Deckel. Beschriftung nach oben ein, und
= oder + gedrückt. An der
drücken Sie den Deckel zu.
Fernbedienung halten Sie dazu den Regler
gedreht.
2) Wenn Sie den Deckel öffnen, beginnt die
Wiedergabe wieder mit dem Anfang des
ersten Titels.
3) Erscheint nur bei MDs, die elektronisch
3 Drücken Sie ( (bzw. drehen Sie mit einem Namen versehen wurden.
den Regler an der Fernbedienung auf
Hinweis
(•+.
Drücken Sie OPEN während der Wiedergabe
Der Player beginnt mit der Wiedergabe nicht. Andernfalls öffnet sich der Deckel, und
Sperrabdeckung
des ersten Titels. Wenn Sie die die Wiedergabe stoppt.
Fernbedienung benutzen, ist ein kurzer
Signalton im Kopfhörer zu hören. Gesondert erhältliche Kopfhörer
VOL +/–
Verwenden Sie ausschließlich Kopfhörer mit
Stereoministecker. Andere Kopfhörertypen
(z. B. mit Mikrostecker) können Sie nicht
verwenden.
2 Schließen Sie die Kopfhörer mit
Fernbedienung an 2/REMOTE an.
1 Schließen Sie die Kopfhörer an die
Fernbedienung an. Stecken Sie dabei den
Stecker bis zum Anschlag in die Buchse.
Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie p.
Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, ist ein kurzer
Signalton im Kopfhörer zu hören.
z Verschiedene So können Sie die Bedienelemente zStromquellen
sperren D
Möglichkeiten für die
Mit dieser Funktion können Sie verhindern, Sie können den Player über eine
Wiedergabe
daß die Bedienelemente versehentlich Trockenbatterie, Netzstrom oder einen
verstellt werden, während Sie den Player Nickel-Metall-Hydrid-Akku mit Strom
beispielsweise bei sich tragen.
versorgen.
Wiederholte Wiedergabe
B Sperrabdeckung
Trockenbatterie
Für die wiederholte Wiedergabe haben Sie
1
drei Möglichkeiten: All Repeat (alles Legen Sie eine LR6-Alkalibatterie der
Größe AA (nicht mitgeliefert) in das
wiederholen), Single Repeat (einen Titel
mitgelieferte Batteriegehäuse ein, und
wiederholen) und Shuffle Repeat (in
willkürlicher Reihenfolge wiederholen). schließen Sie den Deckel.
HOLD
PLAY MODE
Verschieben Sie die Sperrabdeckung am
Player so, daß die Bedienelemente verdeckt
sind.
An der Fernbedienung schieben Sie den
2
PLAY MODE Schalter HOLD in Richtung des Pfeils c, Bringen Sie das Batteriegehäuse am Gerät
um die Bedienelemente zu sperren. an.
So können Sie die Bässe betonen
(Funktion DIGITAL MEGA BASS) E
Mit dieser Funktion lassen sich die niedrigen
Frequenzen intensivieren, was die
Tonqualität bei der Wiedergabe verbessert.
Drücken Sie PLAY MODE, während gerade
eine MD abgespielt wird.
Mit jedem Tastendruck auf PLAY MODE
wechselt die Anzeige des Wiedergabemodus
folgendermaßen.
Drehen Sie den Verschluß auf LOCK.
Wollen Sie das Batteriegehäuse wieder
abnehmen, drehen Sie den Verschluß auf
RELEASE.
DIGITAL MEGA BASS
Wann muß die Batterie ausgetauscht bzw.
Anzeige des Wiedergabemodus
Verschieben Sie DIGITAL MEGA BASS. der Akku aufgeladen werden?
In der Position 1 erreichen Sie eine mittlere Sie können den Zustand der Batterie oder des
Wirkung, in der Position 2 eine intensive
(keine) (normale Wiedergabe) Akkus an der Batterie-/Akkuanzeige ablesen, die
Z
Wirkung. In der Position 0 ist die Funktion zu sehen ist, solange der Player läuft.
Alle Titel werden einmal wiedergegeben.
. DIGITAL MEGA BASS ausgeschaltet.
"f" (All Repeat)
B Benutzt
Hinweis
Alle Titel werden mehrmals
v
Wird der Ton durch die Baßanhebungsfunktion
wiedergegeben.
verzerrt, verringern Sie die Lautstärke. b Schwach. Bitte tauschen Sie die Batterie
.
"f 1 " (Single Repeat) aus.
v
So können Sie Ihr Gehör schützen
Ein einzelner Titel wird mehrmals
n Die Batterie/der Akku ist leer. "LoBATT"
(AVLS-Funktion) F
wiedergegeben.
blinkt im Display der Fernbedienung, und
Mit der AVLS-Funktion (Automatic Volume
.
das Gerät schaltet sich aus.
Limiter System - automatisches
"f SHUF " (Shuffle Repeat)
Lautstärkebegrenzungssystem) können Sie
Alle Titel werden mehrmals in
zum Schutz Ihres Gehörs die maximale
willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben. Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/Akkus*
Lautstärke einschränken.
Batterie/Akku
Nickel-Metall-Hydrid-
Tips für die Wiedergabe
Akku (NH-9WM(N))
So können Sie den Namen und die 1 LR6-Alkali-Batterie
Zeit ablesen C (Größe AA)
Drücken Sie DISPLAY an der Fernbedienung,
1 LR6-Alkali-Batterie
solange gerade eine MD abgespielt wird.
(Größe AA) und ein
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY
AVLS Nickel-Metall-Hydrid-
wechseln die Anzeigen im Display
Akku (NH-9WM(N))
folgendermaßen.
Stellen Sie AVLS auf LIMIT.
Nun bleibt der Lautstärkepegel moderat,
* Unter ungünstigen Betriebsbedingungen oder
DISPLAY selbst wenn Sie versuchen, die Lautstärke
bei niedrigen Temperaturen kann sich die
höher einzustellen.
Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/Akkus
verkürzen.
Netzstrom
Abgelaufene
Bevor Sie das Gerät mit Netzstrom betreiben
Wiedergabedauer
können, müssen Sie erst den Akku
herausnehmen, sofern einer eingelegt ist.
1
Z
Bringen Sie das mitgelieferte
Batteriegehäuse am Gerät an.
Titelnummer 2
Schließen Sie das Netzteil AC-E15L (nicht
. mitgeliefert) an die Buchse DC IN 1.5V
Titelname am Player an.
3
Verbinden Sie das Netzteil dann mit
einer Netzsteckdose.
zur Netzsteckdose
Titelnummer
.
MD-Name
Nummer des
auf der MD
aufgenommenen
Titels an DC IN 1.5 V
Hinweis Hinweis
MD- und Titelnamen erscheinen nur bei MDs, Solange das Netzteil angeschlossen ist, leuchtet
die elektronisch mit Namen versehen wurden.
die Batterie-/Akkuanzeige ı .
zWeitere Informationen Reinigung
• Reinigen Sie das Playergehäuse mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser
Sicherheitsmaßnahmen oder einem milden Reinigungsmittel
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Scheuerschwämme oder
Sicherheit
• Führen Sie keine Fremdkörper in die Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Diese könnten das Gehäuse angreifen.
Buchse DC IN 1.5 V ein.
• Reinigen Sie die MD-Cartridge mit einem
G
trockenen Tuch.
Stromquellen
• Staub auf der Linse kann zu
• Netzstrombetrieb: Verwenden Sie bitte
Fehlfunktionen führen. Achten Sie daher
ausschließlich das Netzteil AC-E15L (nicht
darauf, das MD-Fach zu schließen,
mitgeliefert). Andere Netzteile können zu
nachdem Sie eine MD eingelegt oder
Fehlfunktionen des Players führen.
herausgenommen haben.
Hinweise zu den Batterien
Wenn Sie die Batterien falsch verwenden,
können sie auslaufen oder explodieren. Um
Polarität des Steckers
dies zu verhindern, beachten Sie folgende
• Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Hinweise:
• Legen Sie die Batterie polaritätsrichtig ein.
Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
• Versuchen Sie nicht, verbrauchte Batterien
solange das Netzkabel mit der
aufzuladen.
Netzsteckdose verbunden ist.
• Wenn Sie den Player längere Zeit nicht
• Wollen Sie den Player längere Zeit nicht
benutzen wollen, nehmen Sie unbedingt
benutzen, trennen Sie ihn von der
die Batterie heraus.
Stromquelle (Netzteil, Trockenbatterie,
• Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das
Akku oder Autobatterie). Um das Netzteil
Batteriefach zunächst sorgfältig trocken,
von der Netzsteckdose zu trennen, ziehen
Sie immer am Stecker, niemals am und legen Sie dann eine neue Batterie ein.
Netzkabel.
Hinweis zu den Laufgeräuschen
Hinweise zum Laden Während der Player läuft, sind Laufgeräusche
• Bitte verwenden Sie ausschließlich das
zu hören. Diese werden vom
mitgelieferte Ladegerät. Stromsparsystem verursacht und sind keine
• Je nach Zustand des Akkus dauert das Fehlfunktion.
Laden unterschiedlich lange.
• Wenn Sie den Akku zum ersten Mal oder Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Player
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an
nach einer langen Unterbrechung wieder
Ihren Sony-Händler.
benutzen, kann seine Betriebsdauer kürzer
sein als im Normalfall. Laden und entladen
Sie ihn in diesem Falle mehrmals. Dadurch
erreicht er wieder seine volle Kapazität.
• Ist die Akkukapazität nur noch halb so
groß wie im Normalfall, ersetzen Sie den
Akku durch einen neuen.
Wärmestau
• Wird der Player längere Zeit
ununterbrochen benutzt, so kann sich im
Gerät ein Wärmestau bilden. Warten Sie in
diesem Fall, bis sich der Player wieder
abgekühlt hat.
Verwendungsort
• Achten Sie darauf, daß der Player keinem
direkten Sonnenlicht und keinen extremen
Temperaturen ausgesetzt und vor
Feuchtigkeit und Vibrationen geschützt ist.
Wiedergabe
• Wenn Sie den Player über das Netzteil mit
ca. 4,5 Stunden Strom versorgen, wickeln Sie ihn nicht in
Tücher o. ä. ein. Im Player könnte sich ein
Wärmestau bilden, der zu Fehlfunktionen
ca. 6 Stunden
oder Verletzungen führen könnte.
Kopfhörer
Sicherheit im Straßenverkehr
ca. 11 Stunden
Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein
Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug
lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und
ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie
zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut
einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum
Beispiel beim Überqueren einer Straße. In
potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie
äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst
ausschalten.
H
Vermeidung von Gehörschäden
Achten Sie auf eine nicht zu hohe Lautstärke,
wenn Sie Kopfhörer benutzen. Ohrenärzte
warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn
Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die
Lautstärke, oder schalten Sie das Gerät aus.
Rücksichtnahme
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf
diese Weise können nicht nur Sie selbst noch
hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie
zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.
MD-Cartridge
• Brechen Sie den Schutzschieber an der
Cartridge nicht auf.
• Legen Sie die Cartridge nicht an Orten ab,
an denen sie starker Lichteinwirkung,
extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
Staub ausgesetzt ist.
Im Kopfhörer ist nichts zu hören.
• Der Kopfhörerstecker ist nicht fest
Störungsbehebung
angeschlossen.
b Schließen Sie den Kopfhörerstecker
Sollte eine Funktionsstörung auch nach der
fest an die Fernbedienung an.
Durchführung der folgenden Maßnahmen
Stecken Sie den
fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fernbedienungsstecker dann fest in
Sony-Händler.
die Buchse 2/REMOTE.
• Der Ton ist zu leise.
Der Player funktioniert nicht oder nur
b Stellen Sie mit VOL +/– die
schlecht.
• Sie haben die Wiedergabe gestartet, Lautstärke ein.
• Die AVLS-Funktion ist eingeschaltet.
ohne daß eine MD eingelegt war. "No
b Schieben Sie AVLS auf NORM.
DISC" blinkt.
b Legen Sie eine MD ein.
• Die Fernbedienung ist gesperrt.
Technische Daten
b Schieben Sie HOLD entgegen der
Pfeilrichtung, wenn Sie die Sperre
System
an der Fernbedienung wieder
Audiowiedergabesystem
aufheben wollen.
• Im Player hat sich Feuchtigkeit Digitales MD-Audiosystem
niedergeschlagen. Eigenschaften der Laserdiode
Material: GaAlAs
b Nehmen Sie die MD heraus, und
Wellenlänge: λ = 790 nm
lassen Sie den Player mehrere
Emissionsdauer: ständig
Stunden lang in warmer Umgebung
Laseremission: weniger als 44,6 µW*
stehen, bis die Feuchtigkeit
* Gemessen im Abstand von 200 mm von der
verdunstet ist.
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
• Der Akku oder die Trockenbatterie ist
einer Apertur von 7 mm.
schwach. n "LoBATT" blinkt.
Umdrehungen
b Tauschen Sie die Trockenbatterie
400 U/min bis 900 U/min (CLV)
aus, oder laden Sie den Akku neu.
Fehlerkorrektur
• Der Akku oder die Trockenbatterie
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed
wurde falsch eingelegt. Solomon Code)
b Legen Sie den Akku bzw. die Sampling-Frequenz
Batterie richtig ein. 44,1 kHz
• Eine unbespielte MD wurde eingelegt. Codierung
"BLANK" blinkt. ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
b Legen Sie eine bespielte MD ein. Modulationssystem
• Der Player kann die MD nicht lesen, da EFM (Eight to Fourteen Modulation)
Kanalanzahl
sie beschädigt oder verschmutzt ist.
2 Stereokanäle
"Err" am Player bzw. "ERROR" an der
1 Monokanal
Fernbedienung blinkt.
Frequenzgang
b Legen Sie die MD nochmals ein,
20 bis 20.000 Hz ± 3 dB
oder tauschen Sie sie gegen eine
Gleichlaufschwankungen
andere aus.
Unterhalb der Meßgrenze
• Während des Betriebs kam es zu einer
Ausgänge
mechanischen Erschütterung, einer zu
Kopfhörer: Stereo-Minibuchse, maximaler
starken statischen Aufladung, einem Ausgangspegel 5 mW + 5 mW, Lastimpedanz 16
Überlaststrom aufgrund eines Ohm
Blitzschlags usw.
b Starten Sie das Gerät Allgemeines
folgendermaßen neu. Stromversorgung
1 Trennen Sie es von allen Nickel-Metall-Hydrid-Akku NH-9WM(N)
Stromquellen. (mitgeliefert)
1 LR6-Batterie der Größe AA (nicht mitgeliefert)
2 Warten Sie etwa 30 Sekunden lang.
Netzteil von Sony AC-E15L 1) (nicht mitgeliefert),
3 Schließen Sie es wieder an die
anzuschließen an Buchse DC IN 1.5 V
Stromquelle an.
Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/Akkus
Siehe "Wann muß die Batterie ausgetauscht bzw.
Die MD wird nicht normal
der Akku aufgeladen werden?"
wiedergegeben.
Abmessungen
•Der Player ist in den REPEAT-Modus
ca. 82,5 × 19,1 × 80 mm (B/H/T) ohne
geschaltet. "f" wird angezeigt.
vorstehende Teile und Bedienelemente
b Drücken Sie PLAY MODE so oft, bis
Gewicht
"f" nicht mehr angezeigt wird,
ca. 115 g (nur Player)
und starten Sie dann die
ca. 155 g einschl. einer bespielten MD und eines
Wiedergabe.
Nickel-Metall-Hydrid-Akkus NH-9WM(N)
Mitgeliefertes Zubehör
Die MD wird nicht vom ersten Titel an
Ladegerät (1)
wiedergegeben.
Akku (1)
• Die Wiedergabe der MD stoppt vor
Akkutragetasche (1)
Kopfhörer mit Fernbedienung (1)
dem letzten Titel.
Batteriegehäuse (1)
b Drücken Sie mehrmals =, oder
Tragetasche (1)
öffnen und schließen Sie den Deckel
Ohrpolster (2)
einmal. Nun müßte das Gerät zum
ersten Titel auf der MD
Gesondert erhältliches Zubehör
zurückgehen. Sehen Sie nach,
1)
Netzteil AC-E15L
welche Titelnummer im Display
Nickel-Metall-Hydrid-Akku NH-9WM
erscheint, und starten Sie die
Stereokopfhörer der MDR-Serie 2)
Wiedergabe neu.
Aktivlautsprecher SRS-A41 von Sony
MD-Tragetasche CK-MD4
Bei der Wiedergabe treten Tonsprünge
MD-Archivierungsbox CK-MD10
auf.
• Der Player ist ständigen Vibrationen
1) Die Betriebsspannung des Netzteils hängt
ausgesetzt.
vom Land ab, in dem das Netzteil gekauft
b Schützen Sie den Player vor
wurde. Deshalb wird empfohlen, das Netzteil
Vibrationen.
in dem Land zu kaufen, in dem das Gerät
Bei einem sehr kurzen Titel können betrieben werden soll.
Tonsprünge auftreten.
2) Benutzen Sie nur Kopfhörer mit
Es kommt zu heftigen statischen Stereoministeckern, egal ob Sie die Kopfhörer
Störgeräuschen. direkt an 2/REMOTE am Hauptgerät oder an
eine Fernbedienung anschließen.
• Das starke Magnetfeld eines
Fernsehgeräts o. ä. löst diese Störungen
Stereoministecker
aus.
b Entfernen Sie den Player aus dem
Magnetfeld.
Das Laden des Akkus beginnt nicht
(beim Ladegerät mit Deckel).
• Der Deckel des Ladegeräts ist nicht
Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der
korrekt geschlossen.
oben genannten Zubehörteile. Von Ihrem
b Schließen Sie den Deckel, und
Händler können Sie jedoch erfahren, welche
schieben Sie den Schalter darauf in
Zubehörteile in Ihrem Land erhältlich sind.
die andere Richtung.
Amerikanische und ausländische Patente unter
Lizenz der Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.