Sony walkman MZ-E501 Bedienungsanleitung

C
3-231-629-33 (1)
A
Portable MiniDisc
Player
B
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
C
"WALKMAN" is a trademark of Sony Corporation.
.
GROUP
x
VOL+/–
MZ-E501
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
X
> N Dreifarben-Info-LED
LED di informazione a
3 colori
A
D
A
Die Klauen einführen, bis
A
sie fest einrasten.
Inserire le sporgenze
finché esse si agganciano
PLAYMODE RPT/ENT
saldamente.
DISPLAY
B
HOLD
./N>
VOL +/–
b b
B
C
Zur Netzsteckdose
ad una presa a
muro
Titel-Nr. Programm-Nr.
Numero di pista Numero di programma
An Buchse DC IN 3V
E
alla presa DC IN 3V
m
A
Wiedergabe bei deaktiviertem Gruppenmodus:
Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel auf der Disc
und stoppt mit dem letzten.
Riproduzione quando il modo di gruppo è disattivato:
La riproduzione inizia con la prima pista sul disco, e si
interrompe con l'ultima pista sul disco.
Disc/Disco
Die Ladeanzeige CHARGE
muss aufleuchten.
Titel-Nr.
Accertarsi che la spia
Numero di pista
CHARGE si accenda.
D
1 2 3 4 5 6
3 4
2 b
Wiedergabe bei aktiviertem Gruppenmodus:
Die Wiedergabe der gewählten Gruppe beginnt mit ihrem
1
ersten und stoppt mit ihrem letzten Titel.
Riproduzione quando il modo di gruppo è attivato:
La riproduzione del gruppo selezionato inizia con la prima
pista nel gruppo, e si interrompe con l'ultima pista nel
gruppo.
B Disc/Disco
Gruppe 1 Gruppe 2
Gruppo 1 Gruppo 2
Die Stecker fest einstecken.
Titel-Nr.
Titel-Nr.
Inserire le spine saldamente.
Numero di pista Numero di pista
1 2 3 4 1 2
B
Bei Gruppen mit Namen (Beispiel: AAA)
Quando c'è un nome di gruppo (Esempio: AAA)
HOLD HOLD
Gruppenname
Nome di gruppo
Bei Gruppen ohne Namen
Quando non c'è un nome di gruppo
Gruppen-Nr.
Numero di gruppo
F
A B
Deutch
Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie x.
VORSICHT
Die Wiedergabe startet an der letzten Stoppstelle. Um die
Wiedergabe mit dem Disc-Anfang zu beginnen, drehen Sie den
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Regler an der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang nach
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch
N> (oder halten > N am Player gedrückt).
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Hinweise zur Dreifarben-Info-LED am Player
Die Dreifarben-Info-LED zeigt den aktuellen Betriebszustand
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende
Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach durch Wechsel der Aufleuchtfarbe in der nachstehend
oder in einem Einbauschrank. Reihenfolge an:
LED-Aufleuchtfarbe Betriebszustand
Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw. ab, und stellen Sie keine brennenden Kerzen
Rot
auf dem Gerät ab, da sonst Feuergefahr besteht.
Grün
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,
dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, z.B. Vasen, auf dem Gerät Orangerot
abgestellt werden.
In bestimmten Ländern können gesetzliche Vorschriften für die Entsorgung * Näheres hierzu finden Sie unter „Nutzung der Gruppenfunktion".
der für dieses Produkt verwendeten Batterien/Akkus gelten. Ist die Batteriekapazität erschöpft, so blinkt die LED. Näheres
Weitere Informationen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde.
hierzu finden Sie unter „Austausch der Batterie oder Aufladen
des Akkus".
VORSICHT — UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GERÄT
BWeitere Disc-Bedienvorgänge
KEINESFALLS MIT ODER OHNE OPTISCHE INSTRUMENTE
DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN.
Für
Informationen
VOL+
2
IN KEINEM FALL HAFTET DER VERKÄUFER FÜR DIREKTE,
INDIREKT VERURSACHTE ODER FOLGESCHÄDEN, GLEICH
Wiedergabepause
WELCHER ART, ODER FÜR ENTGANGENE GEWINNE ODER
AUSGABEN, DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS
VOL–
ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES PRODUKTS
ENTSTEHEN.
1N>
Sprung zum
Für Kunden in Deutschland
Anfang des
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die
aktuellen Titels/
Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in
eines
. der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert "Batterie leer" oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien "nicht mehr einwandfrei
vorhergehenden
funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
x Titels
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.
Sprung zum
B Vorbereitungen
Anfang des
nächstfolgenden
Wahl der Stromversorgung
Titels
Verwendung von Akkus Rückwärtslauf bei
Wiedergabe
Laden Sie den mitgelieferten Akku vor dem ersten Gebrauch auf.
Bauen Sie den Akkuladeständer gemäß Abb.A-A zusammen.
1 Vorwärtslauf bei
Setzen Sie den mitgelieferten Akku NH-14WM richtig gepolt
Wiedergabe
in das Akkufach ein (siehe Abb.A-B).
SOUND
2
Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter zunächst mit
X
dem Akkuladeständer und stecken Sie den Adapter dann in
Entladen der MD
eine Netzsteckdose (siehe Abb.A-C).
1) Sie können die Bestätigungstongabe ausschalten. Näheres hierzu
3
Setzen Sie den Player auf den Akkuladeständer, woraufhin finden Sie unter „Ausschalten der Bestätigungstongabe".
2) Beim Drücken von . oder > N am Player während
die Anzeige CHARGE aufleuchtet.
Wiedergabepause wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Eine Vollaufladung nimmt ca. 6 Stunden in Anspruch.
Bei Drehen und Halten des Reglers nach . oder N> an der
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die
Fernbedienung (oder Gedrückthalten von . oder > N am
x
Anzeige CHARGE auf (siehe Abb.A-C).
Player) bei Wiedergabepause ist Schnellvorlauf/Rücklauf ohne
• Beim Aufschieben auf den Akkuladeständer oder Klangwiedergabe möglich.
3)
während des Ladevorgangs darf der Player nicht Nach dem Öffnen des Deckels setzt die Wiedergabe stets mit dem
Anfang des ersten Titels ein.
betrieben werden. Andernfalls droht eine
Gerätestörung oder die Aufladung des Akkus
Funktion G-PROTECTION
unterbleibt.
Im Interesse eines möglichst optimalen Schutzes vor Klangaussetzern bei
• Der mitgelieferte Akkuladeständer ist ausschließlich für
den verschiedenen Einsatzarten des Geräts wurde die Funktion G-
den Gebrauch mit NH-14WM bestimmt und kann daher
PROTECTION entwickelt. Diese Funktion bietet ein höheres Niveau an
nicht zusammen mit NC-6WM verwendet werden.
Stoßschutz bei der Wiedergabe als die herkömmlichen
Dämpfungsverfahren.
Verwendung von Trockenbatterien (Siehe Abb.A-D)
Tipps
Bringen Sie zunächst den mitgelieferten Batteriekasten am • Der Player kann Titel wiedergeben, die mit 2-facher oder 4-facher
Player an und setzen Sie dann eine Mignonzelle (LR6, Format Wiedergabedauer (LP2 oder LP4) aufgezeichnet worden sind. Normale
AA) richtig gepolt ein. Dabei ist die Batterie unbedingt mit dem Stereowiedergabe, LP2-, LP4-Stereowiedergabe oder Monowiedergabe
Minuspol (#) zuerst einzusetzen. wird automatisch in Anpassung an die Audiosignalquelle gewählt.
• Während des Gerätebetriebs leuchtet die Dreifarben-Info-LED am
Player. Nach dem Drücken von x zum Stoppen der Wiedergabe
Austausch der Batterie oder Aufladen des Akkus erlischt die Dreifarben-Info-LED.
• Kurz nach dem Drücken von x wird das Display an der Fernbedienung
Während des Betrieb des Players lässt sich die Kapazität von
ausgeschaltet.
Batterie oder Akku über die Batterieanzeige an der Fernbedienung
Hinweise
bzw. die Dreifarben-Info-LED am Player selbst feststellen.
• Beim Auswerfen der Disc ist unbedingt zunächst x und dann OPEN
Anzeige an der Fernbedienung
zu drücken.
t Kapazität nimmt ab • Klangaussetzer sind möglich, wenn:
v
r Kapazität zu niedrig
v
e Batterie/Akku leer. Auf dem Display der Fernbedienung blinkt die
BVerschiedene Wiedergabearten
Meldung „LOW BATT" und die Stromversorgung ist ausgeschaltet.
Dreifarben-Info-LED am Player
Wahl des Wiedergabemodus
LED leuchtet auf. Ausreichende Batterie-/Akkukapazität
7 8 v
(Siehe Abb.D)
LED blinkt in Batterie-/Akkukapazität nimmt ab.
langsamem Takt.
Mit PLAYMODE und RPT/ENT an der Fernbedienung lassen
v
sich verschiedene Wiedergabearten wählen.
LED blinkt in Kapazität zu niedrig, sodass bald darauf die LED
erlöschen und die Stromversorgung unterbunden wird.
schnellem Takt. 1
Hinweise
• Die Batterieanzeige zeigt u.U. einen voll aufgeladenen Akku an, auch
wenn dies noch nicht der Fall ist. Eine kürzere als die vorgeschriebene Wiedergabemodusanzeige Wiedergabestatus
Aufladedauer führt auch zu kürzerer Betriebszeit des Players.
(keine) (Normalwiedergabe)
• Bei extrem niedrigen Temperaturen zeigt die Batterieanzeige beim
Vorwärts- oder Rückwärtslauf eine niedrige Ladekapazität an.
„1" (Einzelwiedergabe)
Batteriekapazität (Einheit: Stunden, ungefährer Wert) (JEITA 1) )
„SHUF"
Akkus/Batterien (Zufallswiedergabe)
SP-Stereo LP2-Stereo LP4-Stereo
Gruppe 3
(Normalwiedergabe)
„PGM"
Gruppo 3
Ni-MH-Akku 29 33 37
(Programmwiedergabe)
NH-14WM (A) 2)
Titel-Nr.
Alkali-Trockenbatterie 43 51 60
Numero di pista
Abspielen von Titeln in einer gewünschten
LR6 (SG) von Sony 3)
1 2
Reihenfolge (Programmwiedergabe)
LR6 (SG) 3) und 76 87 100
2) 1
NH-14WM (A)
1)
Messung gemäß JEITA-Standard (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) (mit einer Sony Minidisc der MDW-Serie)
2
2) Bei voll aufgeladenem Akku
3) Bei Verwendung einer Sony Alkali-Trockenbatterie LR6 (SG) „STAMINA"
(hergestellt in Japan)
3
Hinweis
Je nach Betriebsbedingungen, Umgebungstemperatur und Art der
verwendeten Batterie ist die Betriebszeit u.U. kürzer als angegeben.
4
Anschluss von Kopfhörern/ 5
Ohrhörern
(Siehe Abb.B)
Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer/Ohrhörer mit der
Tipps
Fernbedienung.
• Die Einstellungen für Programmwiedergabe bleiben auch nach
Verbinden Sie die Fernbedienung mit der Buchse i am Player.
Wiedergabeende oder bei Wiedergabestopp im Speicher erhalten.
Verschieben Sie HOLD an der Fernbedienung und dem Player
• Sie können ein Programm mit bis zu 20 Titeln zusammenstellen.
wie abgebildet in Pfeilrichtung.
Hinweise
• Beim Auswurf der Disc aus dem Player gehen alle
BMD-Wiedergabe
Programmeinstellungen verloren.
• Erfolgen bei gestopptem Player 5 Minuten lang keine Einstellungen, so
Abspielen von MDs werden die zuvor eingegebenen Einstellungen in das Programm
(Siehe Abb.C)
aufgenommen.
1
Legen Sie eine MD ein. • Bei Aufruf der Gruppenfunktion während der Programmwiedergabe
1 Drücken Sie auf OPEN (siehe Abb.C-A). gehen die Programmeinstellungen verloren.
2 Schieben Sie die MD mit dem Etikett nach oben hinein
und drücken Sie den Deckel nach unten, bis er sich Wiederholung
schließt (siehe Abb.C-B).
Mit Hilfe dieser Funktion ist bei Normal-, Einzeltitel-, Zufalls-
2
Spielen Sie die MD ab (siehe Abb.C-C). und Programmwiedergabe Wiederholung möglich.
1 Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung nach
1
N> (oder drücken Sie > N am Player).
Bei Gebrauch der Fernbedienung ist ein kurzer
Bestätigungston in den Kopfhörern/Ohrhörern zu hören.
2 Ziehen Sie an der Fernbedienung Regler VOL+/– heraus
Nutzung der Gruppenfunktion
und drehen Sie ihn (oder drücken Sie VOL+/– am
Player), um die Lautstärke einzustellen.
(Siehe Abb.E)
Daraufhin erscheint die Lautstärkeanzeige auf dem
Display der Fernbedienung, sodass Sie den
Der MZ-E501 ist zum Abspielen von Discs mit
Lautstärkepegel ablesen können. Nach der
Gruppeneinstellungen bestimmt. Die Gruppenfunktion eignet
Lautstärkeeinstellung drücken Sie den Regler wieder
sich zur Wiedergabe einer großen Zahl von Titeln bzw. Titeln,
hinein. die im MDLP-Modus (LP2/LP4) aufgezeichnet worden sind.
Was versteht man unter einer Disc mit
Gruppeneinstellungen?
Dabei handelt es sich um eine Disc mit Einstellungen, die Titel
in Gruppen zusammenfassen, die sich dann als solche aufrufen
lassen.
Allerdings ist die Aufzeichnung von Gruppeneinstellungen mit
dem MZ-E501 nicht möglich. Verfügt Ihr Recorder über eine
Funktion zur Editierung von Disc-Namen, so kann diese zur
Registrierung von Gruppen dienen.
Wiedergabe von Titeln in einer bestimmten
Normalwiedergabe (Dauerleuchten der LED)
Gruppe (Gruppenmodus-Wiedergabe)
Gruppenmodus* (Dauerleuchten der LED)
(Siehe Abb.E-A)
Gruppen-Überspringmodus* (Die LED
1
leuchtet ca. 5 Sekunden lang.)
Legen Sie eine Disc mit Gruppeneinstellungen in den Player
ein und spielen Sie sie dann ab.
2
Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY an der
Fernbedienung.
3
Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung so oft, bis die
Meldung „GROUP" blinkt und drücken Sie dann x an der
Fernbedienung.
Folgendermaßen vorgehen (bei Gebrauch
4
der Fernbedienung Bestätigungston in Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung so oft, bis die
den Kopfhörern/Ohrhörern) 1)
Meldung „GROUP ON" blinkt und drücken Sie dann x an
der Fernbedienung. (Oder drücken Sie am Player
Drücken Sie X an der Fernbedienung
mindestens 2 Sekunden lang GROUP.)
(kontinuierlich kurze Töne).
Daraufhin erscheint „G" (Gruppenmodus) auf dem Display
Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken
der Fernbedienung als Bestätigung, dass der
Sie erneut X an der Fernbedienung. 2)
Gruppenmodus aktiviert ist.
Drehen Sie an der Fernbedienung den Regler
Die Dreifarben-Info-LED am Player leuchtet grün auf. Die
nach . einmal (drei kurze Töne). (Oder
Wiedergabe setzt aus mit dem letzten Titel in der gewählten
drücken Sie . am Player einmal.)
Gruppe.
Drehen Sie an der Fernbedienung den Regler
Näheres zur Wahl einer anderen Gruppe finden Sie unter
nach . so oft wie nötig (kontinuierlich
„Wahl und Wiedergabe bestimmter Gruppen".
drei kurze Töne). (Oder drücken Sie . am
Player so oft wie nötig.) Tipp
Bei aktiviertem Gruppenmodus sind Wiederholung, Zufallswiedergabe
Drehen Sie an der Fernbedienung den
oder Programmwiedergabe möglich. Näheres zu den jeweiligen
Regler nach N> (zwei kurze Töne).
Bedienvorgängen finden Sie unter „Wahl des Wiedergabemodus".
Drücken Sie > N am Player einmal.
Zum Deaktivieren des Gruppenmodus
Wählen Sie „GROUP OFF" und drücken Sie x in Schritt 4.
Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung
(Oder halten Sie am Player mindestens 2 Sekunden lang GROUP
2) nach . und halten sie ihn.
gedrückt.)
Am Player halten Sie . gedrückt.
Daraufhin leuchtet die Dreifarben-Info-LED rot auf und der
Drehen Sie den Regler an der
Gruppenmodus wird deaktiviert.
2) Fernbedienung nach N> und halten sie
ihn. Hinweise
Am Player halten Sie > N gedrückt. • Der Gruppenmodus wird beim Öffnen des Deckels annulliert.
• Wird der Gruppenmodus mit einem Titel aktiviert, der nicht zu einer
Drücken Sie zunächst x und dann OPEN. 3)
Gruppe gehört, so blinkt die Meldung „Invalid GP" auf dem Display.
In diesem Fall schalten Sie auf Gruppenübersprung-Modus und
wählen einen gruppenzugehörigen Titel (siehe „Wahl und Wiedergabe
bestimmter Gruppen"). Wiederholen Sie dann Schritt 2.
• Erscheint Meldung „NO GROUP" auf dem Display der Fernbedienung
in Schritt 4, so verfügt die aktuelle Disc nicht über
Gruppeneinstellungen. Legen Sie eine Disc mit Gruppeneinstellungen
ein und wiederholen Sie Schritt 1.
• Ist der Gruppenmodus deaktiviert und soll eine Disc mit
Gruppeneinstellungen abgespielt werden, so erscheint u.U. die
folgende Zeichenfolge auf dem Display.
Beispiel:
0;Favorites//1–5;Rock//6–9;Pops//
1 2 3
1 Disc-Name „Favorites"
2 Gruppenname „Rock": registrierte Titel 1-5
3 Gruppenname „Pops": registrierte Titel 6-9
Wahl und Wiedergabe bestimmter Gruppen
(Gruppen-Überspringfunktion)
Bei einer Disc mit Gruppeneinstellungen können Sie von der
aktuell wiedergegebenen Gruppe zu jeder anderen Gruppe auf
der MD springen.
1
Legen Sie eine Disc mit Gruppeneinstellungen in den Player
ein und spielen Sie sie ab.
2
Halten Sie PLAYMODE an der Fernbedienung so lange
gedrückt, bis „– – –" auf dem Display blinkt. (Oder drücken
— der Player stärkeren Dauerstößen als erwartet ausgesetzt ist. Sie GROUP am Player.)
— eine verschmutzte oder verkratzte MiniDisc abgespielt wird. Die Dreifarben-Info-LED am Player leuchtet orangerot auf
und der Player schaltet auf Gruppen-Überspringmodus.
3
Während die LED (5 Sekunden lang) orangerot aufleuchtet,
drehen Sie den Regler an der Fernbedienung so oft, bis der
Name oder die Nummer der gewünschten Gruppe erscheint
(siehe Abb.E-B).
Während der Wiedergabe im Gruppenmodus beginnt die
Wiedergabe der gewählten Gruppe mit ihrem ersten Titel
und stoppt mit dem letzten Titel.
Drücken Sie PLAYMODE so oft, bis einer der vier
Bei Normalwiedergabe beginnt die Wiedergabe der
Wiedergabebetriebsarten wie folgt gewählt ist:
gewählten Gruppe mit ihrem ersten Titel und stoppt mit
dem letzten Titel auf der Disc.
Alle Titel werden einmal abgespielt. Tipp
Die Gruppen-Überspringfunktion kann jederzeit während der
Ein Titel wird einmal abgespielt.
Wiedergabe aufgerufen werden, unahhängig davon, ob der Player auf
Gruppenmodus geschaltet ist oder nicht.
Alle Titel werden in zufälliger
Reihenfolge abgespielt. Hinweise
• Erfolgt innerhalb von 5 Sekunden nach Schritt 2 kein Bedienvorgang,
Die Titel werden in der von Ihnen
so wird der Gruppen-Überspringmodus annulliert. Zur Fortsetzung
festgelegten Reihenfolge abgespielt.
des Verfahrens müssen Sie dann wieder mit Schritt 1 anfangen.
• Der Gruppen-Überspringmodus ist bei einer Disc ohne
Gruppeneinstellung nicht anwendbar.
B Weitere Bedienvorgänge
Drücken Sie während der Wiedergabe PLAYMODE an der
Anzeige von Titelnamen und
Fernbedienung so oft, bis „PGM" auf dem Display blinkt.
Abspielzeit (Siehe Abb.F)
Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung so oft, bis die
gewünschte Titelnummer gewählt ist (siehe Abb.D-B).
Drücken Sie DISPLAY an der Fernbedienung.
Drücken Sie RPT/ENT an der Fernbedienung.
Bei jedem Drücken von DISPLAY wechselt die Displayanzeige
Damit ist die Titeleingabe abgeschlossen.
wie folgt (siehe Abb.F):
Zur Wahl anderer Titel in der gewünschten Reihenfolge
A B
wiederholen Sie Schritt 2 und 3.
Titelnummer Bisherige Abspielzeit
Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang RPT/ENT.
Titelnummer Titelname
Daraufhin werden die Einstellungen eingegeben und die
Gesamtzahl der Titel Gruppenname
Wiedergabe setzt mit dem ersten programmierten Titel ein.
in der Gruppe
Gesamtzahl der Titel Discname
Titelnummer Titelmodus
1) Erscheint nur bei MDs, die elektronisch benannt worden sind. „
erscheint, wenn kein Titelname aufgezeichnet ist, und „
erscheint, wenn kein Disc-Name aufgezeichnet ist.
2) Erscheint nur, wenn die Gruppenfunktion aktiviert ist. Bei Gruppen
ohne Namen erscheint die Gruppennummer.
3) Der Modus für die einzelnen Titel wird wie folgt angegeben:
„Mode: SP" Standardmodus (Stereo)
„Mode: LP2" Zweifachmodus (die doppelte normale Abspielzeit)
„Mode: LP4" Vierfachmodus (die vierfache normale Abspielzeit)
„Mode: MONO" monaurale Wiedergabe
Tipp
Der Gruppenname erscheint, wenn bei Gruppen-Überspringmodus die
Gruppe gewählt wird. Näheres hierzu finden Sie unter „Wahl und
Drücken Sie RPT/ENT an der Fernbedienung während der
Wiedergabe bestimmter Gruppen" in „Nutzung der Gruppenfunktion".
Wiedergabe. Daraufhin erscheint „ " auf dem Display.
Hinweis
Die Modusanzeige erscheint lediglich während der Wiedergabe. Sie
erscheint 2 Sekunden lang und wird dann durch die bisherige Abspielzeit
des aktuellen Titels ersetzt.
Italiano
LED di informazione a 3 colori sul lettore
ATTENZIONE
Il LED di informazione a 3 colori indica lo stato di
funzionamento attuale illuminandosi nei seguenti colori:
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche,
non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Colore del LED
Rosso
Non installare l'apparecchio in uno spazio chiuso, come una
libreria o un mobiletto.
Verde
Per evitare il rischio di incendio, non coprire la ventola con giornali,
tovaglie, tendine ecc. Non appoggiare candele accese sull'apparecchio.
Arancione
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non appoggiare
sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi (ad esempio, vasi).
* Per ulteriori dettagli, vedere "Uso della funzione di gruppo".
Alcuni Paesi possono avere delle disposizioni che regolano lo
smaltimento delle batterie utilizzate per l'alimentazione di questo Quando la pila è esaurita, il LED lampeggia. Per ulteriori
dettagli, vedere "Sostituzione o ricarica della pila".
prodotto. Consultare le autorità competenti.
BAltre operazioni di disco
ATTENZIONE — RADIAZIONE LASER INVISIBILE
QUANDO L'APPARECCHIO È APERTO
Per
NON GUARDARE FISSO IL RAGGIO E NON GUARDARLO
DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI.
Informazione Fare una pausa
IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER
DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI
QUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE
RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL'UTILIZZO
Localizzare l'inizio
DEL PRODOTTO.
della pista attuale/
l'inizio della pista
B Preparativi precedente
Preparazione della fonte di alimentazione
Localizzare l'inizio
Uso con la pila ricaricabile
della pista
Caricare la pila ricaricabile in dotazione prima di usarla per la
successiva
prima volta.
Montare il supporto di carica pila come mostrato nella Fig.A-A. Retrocedere
1 durante la
Inserire la pila ricaricabile NH-14WM in dotazione nel
riproduzione
comparto pila ricaricabile con la polarità corretta (vedere la
Avanzare durante
Fig.A-B).
2 la riproduzione
Collegare il trasformatore CA in dotazione al supporto di
carica pila e collegare il trasformatore CA ad una presa di
Estrarre il minidisc
corrente (vedere la Fig.A-C).
3
1) È possibile disattivare il segnale acustico. Per ulteriori dettagli, vedere
Collocare il lettore sul supporto di carica pila.
"Disattivazione del segnale acustico".
La spia CHARGE si illumina.
2) Quando si preme . o > N sul lettore durante la pausa, il lettore
La carica completa richiede 6 ore circa.
riprende la riproduzione.
La spia CHARGE si spegne quando la carica è terminata
Se si tiene girato il comando sul telecomando verso . o N> (o se si
(vedere la Fig.A-C).
tiene premuto . o > N sul lettore) durante la pausa, è possibile
avanzare/retrocedere rapidamente senza ascoltare il suono di riproduzione.
•Non usare il lettore quando lo si colloca sul supporto di
3)
Dopo che il coperchio è stato aperto, il punto in cui la riproduzione
carica pila o durante la carica. La mancata osservanza di
comincia cambia nell'inizio della prima pista.
tale avvertenza potrebbe causare problemi di
funzionamento del lettore o impedire la carica della pila. Funzione G-PROTECTION
•Il supporto di carica pila in dotazione è per l'uso con la
La funzione G-PROTECTION è stata sviluppata per fornire un'eccellente
NH-14WM soltanto. Esso non può essere usato con la
protezione contro i salti di suono che possono verificarsi con l'uso
NC-6WM.
durante varie attività. Questa funzione offre un livello di protezione
contro gli urti durante la riproduzione più alto di quello offerto dalla
funzione tradizionale.
Uso con una pila a secco (Vedere la Fig.A-D.)
Applicare il portapila in dotazione al lettore, e quindi inserire Informazioni
• Il lettore può riprodurre piste registrate con il modo di riproduzione a
una pila LR6 (formato AA) con la polarità corretta. Accertarsi di
lunga durata doppio o quadruplo (LP2 o LP4). La riproduzione stereo
inserire per primo il terminale negativo (#) della pila.
normale, la riproduzione stereo LP2, la riproduzione stereo LP4 o la
riproduzione monofonica viene selezionata automaticamente
Sostituzione o ricarica della pila idoneamente alla fonte audio.
• Durante il funzionamento dell'apparecchio, il LED di informazione a 3
È possibile controllare le condizioni della pila mediante
colori sul lettore si accende. Dopo che è stato premuto x per
l'indicazione di stato della pila sul telecomando e mediante il
interrompere la riproduzione, il LED di informazione a 3 colori si spegne.
LED di informazione a 3 colori sul lettore mentre si usa il lettore.
• Il display del telecomando si disattiva brevemente dopo che è stato
premuto x.
Indicazione sul telecomando
t Carica della pila in calo Note
v
• Quando si estrae il disco, accertarsi di premere prima x, e quindi
r Pila debole
premere OPEN.
v
• Possono verificarsi salti di suono se:
e La pila si è esaurita. "LOW BATT" lampeggia sul display del
— il lettore riceve un urto continuato più forte del previsto.
telecomando, e l'apparecchio si spegne.
— viene riprodotto un minidisc sporco o graffiato.
LED di informazione a 3 colori sul lettore
BVari modi di riproduzione
Il LED si illumina. La carica della pila è sufficiente.
v
Il LED lampeggia lentamente. La carica della pila è in calo.
v Selezione del modo di riproduzione
Il LED lampeggia rapidamente. La pila è debole. Il LED si spegnerà e
l'alimentazione all'apparecchio si (Vedere la Fig.D
interromperà tra breve.
Note
È possibile selezionare vari modi di riproduzione usando
• L'indicazione di stato della pila potrebbe indicare che la pila è
PLAYMODE e RPT/ENT sul telecomando.
completamente carica anche quando non lo è. Se si carica la pila per un
1
lasso di tempo inferiore a quello prescritto il tempo di funzionamento Premere PLAYMODE ripetutamente per selezionare uno dei
del lettore risulterà più breve. quattro modi di riproduzione, come descritto di seguito.
• L'indicazione di stato della pila indica un basso livello di carica
Indicazione del modo di
durante un'operazione di avanzamento o di retrocessione quando la
riproduzione
temperatura di impiego è estremamente bassa.
(Nessuna indicazione)
Durata delle pile (Unità: Ore circa) (JEITA 1) )
(Riproduzione normale)
Pile Stereo SP Stereo LP2 Stereo LP4
"1" (Riproduzione di una
(normale)
singola pista)
Pila ricaricabile all'idruro 29 33 37
metallico di nichel "SHUF" (Riproduzione casuale)
NH-14WM (A) 2)
Pila a secco alcalina Sony LR6 43 51 60
"PGM" (Riproduzione
(SG) 3)
programmata)
76 87 100
LR6 (SG) 3) e NH-14WM (A) 2)
1) Misurata in conformità con lo standard JEITA (Japan Electronics and Information
Ascolto di piste nell'ordine desiderato
Technology Industries Association) (usando un minidisc Sony della serie MDW)
(Riproduzione programmata)
2)
Con una pila completamente carica
3) Quando si usa una pila a secco alcalina "STAMINA" Sony LR6 (SG) 1
Durante la riproduzione, premere PLAYMODE sul telecomando
(prodotta in Giappone)
ripetutamente finché "PGM" lampeggia sul display.
Nota
2
La durata delle pile potrebbe essere più breve di quanto specificato a
Girare il comando sul telecomando ripetutamente per
seconda delle condizioni di impiego, della temperatura dell'ambiente
selezionare un numero di pista (vedere la Fig.D-B).
circostante e del tipo di pila utilizzato.
3
Premere RPT/ENT sul telecomando.
La pista viene programmata.
Collegamento degli auricolari 4
Ripetere i punti 2 e 3 per selezionare altre piste nell'ordine
desiderato.
(Vedere la Fig.B.)
5
Premere RPT/ENT per 2 secondi o più.
Collegare gli auricolari in dotazione al telecomando.
Le impostazioni vengono memorizzate e la riproduzione
Collegare il telecomando alla presa i sul lettore.
Spostare HOLD sul telecomando e sul lettore nella direzione inizia dalla prima pista programmata.
1)
delle frecce mostrate nell'illustrazione.
Informazioni
2)
• Le impostazioni per la riproduzione programmata rimangono in
BRiproduzione di minidisc memoria anche dopo che la riproduzione è finita o è stata interrotta.
• È possibile impostare la riproduzione programmata per un massimo di
1)
20 piste.
Riproduzione di un minidisc
3)
Note
(Vedere la Fig.C.)
: " • Tutte le impostazioni di programma vanno perdute quando il disco
viene rimosso dal lettore.
: " 1
Inserire un minidisc.
• Se non si effettuano impostazioni per 5 minuti mentre il lettore è fermo,
1 Premere OPEN (vedere la Fig.C-A).
le impostazioni effettuate fino a quel punto vengono memorizzate.
2 Inserire il minidisc con la facciata recante l'etichetta • Se si usa la funzione di gruppo durante la riproduzione programmata,
rivolta verso l'alto, e premere sul coperchio per farlo l'impostazione del programma andrà perduta.
chiudere (vedere la Fig.C-B).
2
Riproduzione a ripetizione
Riprodurre il minidisc (vedere la Fig.C-C).
1 Girare il comando sul telecomando verso N> (o
È possibile usare questa funzione per ripetere la riproduzione
premere > N sul lettore).
nel modo di riproduzione normale, riproduzione di una singola
Quando si usa il telecomando, un breve segnale acustico
pista, riproduzione casuale o riproduzione programmata.
suona negli auricolari.
1
2 Tirare e girare VOL +/– sul telecomando (o premere Premere RPT/ENT sul telecomando durante la
riproduzione.
VOL +/– sul lettore) per regolare il volume.
" " appare sul display.
L'indicatore del volume appare sul telecomando
consentendo di controllare il livello del volume. Dopo
aver regolato il volume, reinserire il comando.
Uso della funzione di gruppo
Per interrompere la riproduzione, premere x.
la Fig.E.)
La riproduzione inizia dal punto in cui è stata interrotta l'ultima
volta. Per riprendere la riproduzione dall'inizio del disco, tenere
L'MZ-E501 può essere usato con un disco avente impostazioni
girato il comando sul telecomando verso N> (o tenere
di gruppo. La funzione di gruppo è utile per la riproduzione di
premuto > N sul lettore) per 2 secondi o più.
un grande numero di piste, o per la riproduzione di piste che
sono state registrate nel modo MDLP (LP2/LP4).
Che cos'è un disco avente impostazioni di
gruppo?
Questo è un disco avente impostazioni che organizzano le piste
Stato di funzionamento
in gruppi, e che consente a tali gruppi di essere selezionati.
Riproduzione normale (Il LED si illumina L'MZ-E501 non supporta la registrazione d impostazioni di
stabilmente.) gruppo. Se il registratore di cui si dispone possiede una funzione
per la modifica dei nomi di disco, è possibile usarlo per
Modo di gruppo* (Il LED si illumina
memorizzare i gruppi.
stabilmente.)
Modo di salto gruppi* (Il LED si illumina
Ascolto di piste in un gruppo specifico
per 5 secondi circa.)
(Riproduzione nel modo di gruppo) (Vedere la
Fig.E-A.)
1
Inserire un disco avente impostazioni di gruppo nel lettore,
e quindi riprodurre il disco.
2
Premere DISPLAY sul telecomando per 2 secondi o più.
3
Operazione da eseguire (Segnali acustici 1) Girare il comando sul telecomando ripetutamente finché
negli auricolari quando si usa il "GROUP" lampeggia, e quindi premere x sul telecomando.
telecomando)
4
Girare il comando sul telecomando ripetutamente finché
Premere X sul telecomando. (Brevi segnali
"GROUP ON" lampeggia, e quindi premere x sul
acustici continui)
telecomando. (Oppure sul lettore premere GROUP per 2
Premere di nuovo X sul telecomando per
secondi o più.)
riprendere la riproduzione. 2)
"G" (Modo di gruppo) appare sul display del telecomando e
quindi il modo di gruppo si attiva.
Girare il comando sul telecomando verso
. una volta. (Tre brevi segnali acustici) Il LED di informazione a 3 colori sul lettore si illumina in
(Oppure premere . sul lettore una volta.) verde.
Girare il comando sul telecomando verso La riproduzione si interrompe alla fine dell'ultima pista nel
. ripetutamente. (Tre brevi segnali
gruppo selezionato.
acustici continui) (Oppure premere . sul Per i dettagli sulla selezione di un altro gruppo, vedere
lettore ripetutamente.) "Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati".
Girare il comando sul telecomando verso
Informazione
N> . (Due brevi segnali acustici)
Quando il modo di gruppo è attivato, è possibile eseguire la riproduzione
Premere > N sul lettore una volta.
a ripetizione, la riproduzione casuale o la riproduzione programmata. Per
i dettagli sulle rispettive operazioni, vedere "Selezione del modo di
Tenere girato il comando sul telecomando
riproduzione".
verso ..
2) Tenere premuto . sul lettore.
Per disattivare il modo di gruppo
Tenere girato il comando sul telecomando
Selezionare "GROUP OFF" e premere x al punto 4. (Oppure sul
2) verso N>.
lettore tenere premuto GROUP per 2 secondi o più.)
Tenere premuto > N sul lettore.
Il LED di informazione a 3 colori si illumina in rosso e il modo di
gruppo si disattiva.
Premere x, e quindi premere OPEN. 3)
Note
• Il modo di gruppo viene annullato quando si apre il coperchio.
• Se si tenta di attivare il modo di gruppo con una pista che non
appartiene ad alcun gruppo, "Invalid GP" lampeggia sul display. Se
ciò dovesse accadere, passare al modo di salto gruppi e selezionare una
pista che appartiene ad un gruppo (vedere "Selezione e riproduzione
dei gruppi desiderati"). Quindi ripetere il punto 2.
• Se "NO GROUP" appare sul display del telecomando al punto 4,
significa che si sta usando un disco che non ha impostazioni di gruppo.
Inserire un disco avente impostazioni di gruppo e ripetere il punto 1.
• Se il modo di gruppo è disattivato e si tenta di riprodurre un disco
avente impostazioni di gruppo, la seguente stringa di testo potrebbe
apparire sul display.
Esempio:
0;Favorites//1–5;Rock//6–9;Pops//
1 2 3
1 Nome di disco "Favorites"
2 Nome di gruppo "Rock": Piste memorizzate da 1 a 5
3 Nome di gruppo "Pops": Piste memorizzate da 6 a 9
Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati
(Funzione di salto gruppi)
Con un disco avente impostazioni di gruppo, è possibile saltare
dal gruppo in fase di riproduzione ad un qualsiasi altro gruppo
sul minidisc.
1
Inserire un disco avente impostazioni di gruppo nel lettore e
riprodurre il disco.
2
Tenere premuto PLAYMODE sul telecomando finché "– – –"
lampeggia sul display. (Oppure sul lettore premere
GROUP.)
Il LED di informazione a 3 colori sul lettore si illumina in
arancione, e il lettore entra nel modo di salto gruppi.
3
Mentre il LED si illumina in arancione (per 5 secondi), girare
.
)
il comando sul telecomando ripetutamente finché appare il
nome o il numero del gruppo desiderato
(vedere la Fig.E-B).
Durante la riproduzione nel modo di gruppo, la
riproduzione del gruppo selezionato inizia con la prima
pista nel gruppo e si interrompe con l'ultima pista nel
gruppo.
Stato della riproduzione
Durante la riproduzione normale, la riproduzione del
gruppo selezionato inizia con la prima pista nel gruppo e si
interrompe con l'ultima pista sul disco.
Tutte le piste vengono
riprodotte una volta.
Informazione
Una singola pista viene La funzione di salto gruppi può essere usata in qualsiasi momento
riprodotta una volta. durante la riproduzione, a prescindere dal fatto che il lettore si trovi nel
modo di gruppo o meno.
Tutte le piste vengono
riprodotte in ordine casuale. Note
• Se nessuna operazione viene eseguita entro 5 secondi dopo
Le piste vengono riprodotte
l'esecuzione del punto 2, il modo di salto gruppi viene annullato. Per
nell'ordine specificato.
continuare con il procedimento, ricominciare dal punto 1.
• Il modo di salto gruppi non può essere usato con un disco che non ha
impostazioni di gruppo.
B Altre operazioni
Per sapere il nome di pista e il tempo
di riproduzione
(Vedere la Fig.F.)
Premere DISPLAY sul telecomando.
Ogni volta che si preme DISPLAY, le indicazioni sul display
cambiano nel modo seguente (vedere la Fig.F):
A B
Numero di pista Tempo trascorso
Numero di pista Nome di pista
Numero delle piste totali nel gruppo Nome di gruppo
Numero delle piste totali Nome di disco
Numero di pista Modo della pista
1) Appare soltanto con minidisc che sono stati etichettati
elettronicamente. " : " appare quando non è registrato alcun nome
di pista, e " : " appare quando non è registrato alcun nome di
disco.
2) Appare soltanto quando la funzione di gruppo è attivata.
Se un gruppo non ha un nome, appare il numero di gruppo.
3) Il modo per ciascuna pista viene indicato come riportato di seguito:
"Mode : SP" Modo normale (stereo)
"Mode : LP2" Modo a lunga durata doppio (2 volte il tempo di
riproduzione normale)
"Mode : LP4" Modo a lunga durata quadruplo (4 volte il tempo
di riproduzione normale)
"Mode : MONO" Monofonico
Informazione
Il nome di gruppo appare quando si seleziona il gruppo nel modo di salto
gruppi. Per ulteriori dettagli, vedere "Selezione e riproduzione dei gruppi
desiderati" in "Uso della funzione di gruppo".
Nota
L'indicazione del modo della pista appare soltanto durante la
riproduzione. Essa appare per 2 secondi, e quindi viene sostituita
(Vedere
dall'indicazione del tempo trascorso della pista attuale.
1)
2)
1)
3)