Betrieb; Einschalten; Fernbedienung; Operation - Pfeiffer Vacuum TCP 120 Betriebsanleitung

2.4 Betrieb

2.4.1 Einschalten

Fig. 8
- KUhlwasserzufuhr fur Turbopumpe vor
dem Einschalten Offnen und DurchfluB
kontrollieren.
- Vorvakuumpumpe einschalten. Beim
AnschluB nach Schaltplan
PM 0 21 557 -S oder PM 031 289 -S
wird die Vorvakuumpumpe mit der Tur­
bopumpe am EIN-Schalter S1 der TCP
eingeschaltet.
- Vorvakuumventil bffnet verzOgert
(15-30 Sekunden). In Pfeiffer-Dreh­
schiebervakuumpumpen ist dieses
integriert. Es Offnet nach dem Ein­
schalten automatisch.
- 1st eine LuftkUhlung oder ein KUhlag­
gregat TZK 350 angeschlossen, wird
diese{s) gleichzeitig mit der Turbo­
pumpe eingeschaltet.
- Das Flutventil TSF 01 2 schlieBt beim
Einschalten der Turbopumpe sofort.
- 1st ein Flutsteuergerat TCF 1 03 mit
Flutventil TVF 012 eingesetzt, beach­
ten Sie bitte Betriebsanweisung
PM 800 196 BD,E,F.
- Heizung mit Schalter S2 einschalten.

2.4.2 Fernbedienung

Fernbedienung kann auf zwei Arten
realisiert werden:
Mit Wechselschaltung:
Anschluf.s gemtifs Schaltplan
PM 021 562 -S.
Die Pumpe kann sowohl von der Front­
platte der TCP als auch von der Fern­
bedienung ein- und ausgeschaltet wer­
den. Die Wechselschalter mi.issen fur
die elektrische Belastung ausgelegt
sein.
Ausschalten mittels externem Schalter:
Die Antriebselektronik TCP 121 ist mit
einem Eingang ausgeri.istet, der bei
Kontakt mil X4/a5 die Antriebselektro­
nik ausschaltet.
Bei eingeschalteter TCP 121 (Schaller
S 1) kann die Pumpe Uber einen exter­
nen Schalter S ., Schaltleistung
axt
10 mA, zwischen X4/a5 und X4/b7, bei
. offen ein- und bei
Schalterkontakt S
ext
Schalterkontakt S . geschlossen, aus­
ext
geschaltet werden.
Der Eingang wird zur Oberwachung
(nicht zum Ansteuern!) van Pump­
standkomponenten z.B. Vorpumpe,
Ki.ihlwasserwtichter benutzt.
2 0

2.4 Operation

2.4. 1 Switching on

Fig. 8
- Open the cooling water supply for the
turbo pump and check for flow.
- Start the backing pump. If connection
has been made according to Wiring
Diagram PM 021 557 -S or
PM 031 289 -S, the backing pump is
switched on together with the turbo
pump at the ON switch Sl of the TCP.
- The fore vacuum valve opens after a
delay of 15-3 0 seconds. This valve is
incorporated in Pfeiffer rotary vane
vacuum pumps. It opens automatically - La vanne de vide primaire ouvert tem-
afte'r starting.
- If air cooling or a Cooling Unit
TZK 3 50 is connected, this is switched
on together with the turbo pump.
- Venting Valve TSF 012 closes imme-
diately when the turbo pump is started. - En cas de connexion d'un refroidisse-
- If a Venting Control Unit TCF 1 03 with
Venting Valve TVF 01 2 is employed,
please refer to Operating Instructions
PM 800 196 BD.E,F.
- Switch on the heating at switch S2 .

2.4.2 Remote Control

Remote control can be implemented in
one of the following two ways:
With two-way switching:
Connection as shown in Wiring Dia­
gram PM 02 1 562 -S.
The pumping unit can be switched on
and off both on the front panel of the
TCP and on the remote control unit.
The two-way switches must be desig­
ned for the electrical load of the overall
pumping unit.
Switching off via external switch:
The Electronic Drive Unit TCP 121 has
an input which switches off the unit
when contact is made with X4/a5.
When the TCP 121 is on (switch S 1 ),
the pump can be switched on via an
external switch " S .", switching cap­
exi
acity 10 mA, between pin contacts
X4/a5 and X4/b7, with switch contact
" S
." open, and off with switch con­
exi
tact "S . " closed.
ex1
The input can be used for monitoring
(not controlling) pumping unit compo­
nents, for example, backing pump ,
cooling water monitor.

2.4 Mise en oeuvre

2.4. 1 Mise en marche
Fig. 8
- Ouvrir l'amenE!e de l'eau de refroidis-
sement pour la pompe turbo avant la
mise en marche et contr6Ier le dE!bit.
- Mettre en marche la pompe
maire. ConformE!ment au raccordement
selon schemas de connexions
PM 021 557 -S ou PM 031 289 -S, la
a
pompe vide primaire ainsi que la
pompe turbo sont mise en marche au
moyen de l'interrupteur S1 MARCHE
de l'E!lectronique TCP.
porisE! (15-30 secondes). Celle-ci est
dE!jB montee dans les pompes
a
rotatives palettes Pfeiffer. Elle s'ou-
vre automatiquement 8 la mise en mar-
che.
ment par air ou d'un systeme de refroi-
dissement TZK 350, celui-ci sera
enclenchE! simultanE!ment avec la
pompe turbo.
a
- La vanne de remise l'air TSF 01 2 se
a
ferme immediatement la mise en
marche de la pompe turbo.
- En cas de montage d'u n appareil de
a
commande de remise l'air TCF 103
a
avec vanne de remise l'air TVF 012,
se refE!rer aux instructions de service
PM 800 1 96 BD,E,F.
- Mettre le chauffage en circuit avec l'in­
terrupteur S2.
2.4.2 Tel8commande
La t€I€commande peut E!tre rE!alisE!e de
deux fa-;ons
Avec va-et-vient:
Raccordement conformE!ment au
schema de connexions PM 021 56 2 -S.
Le groupe de pompage peut 8tre mis
en marche ou arrete aussi bien
de la platine frontale que par la tE!IE! ­
commande. Les va-et-vient doivent
8tre coni;us pour la charge E!lectrique
du groupe de porn page entier.
Mise hors circuit au moyen d'un inter­
rupteur externe:
La commande E!lectronique TCP 121
est E!quipE!e d'une entrE!e qui d€con­
necte la commande Slectronique en
cas de contact avec X4/a5.
Quand la commande E!lectronique
TCP 121 (interrupteur S1) est activee,
la pompe peut etre mise en marche au
moyen d'un interrupteur externe S
puissance de rupture 10 mA entre
X4/a5 et X4/b7, le contact de commu­
tation de commande E!tant ouvert, ou
arretee avec contact de commutation
de com mande ferme.
L'entr€e peut E!tre utilisE!e pour la sur­
veillance (non pas pour la commande!)
des composants du groupe de porn­
page par example pompe primaire,
contr6Ieur d'eau de refroidissement.
a
vide pri-
a
vide
a
partir
.
ext