Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SENDER FÜR 16-KANAL-AUDIO-
ÜBERTRAGUNGSSYSTEM
TRANSMITTER FOR 16-CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM
ÉMETTEUR POUR SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX
TRASMETTITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI
863 – 865 MHz
ATS-10TL
ATS-10TM
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
Best.-Nr. 24.3520
Best.-Nr. 24.3510
Werbung
Verwandte Anleitungen für IMG STAGE LINE ATS-10TL
Inhaltszusammenfassung für IMG STAGE LINE ATS-10TL
- Seite 1 ÜBERTRAGUNGSSYSTEM TRANSMITTER FOR 16-CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM ÉMETTEUR POUR SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX TRASMETTITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI 863 – 865 MHz ATS-10TL Best.-Nr. 24.3520 ATS-10TM Best.-Nr. 24.3510 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING...
- Seite 2 Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit We wish you much pleasure with your Ihrem neuen Gerät von „img Stage new “img Stage Line” unit. Please Line“. Bitte lesen Sie diese Bedie- read these operating instructions nungsanleitung vor dem Gebrauch carefully prior to operating the unit gründlich durch und heben Sie sie...
- Seite 3 ATS-10TM ATS-10TL ATS-10TL ATS-10TM MIC. LINE BATT. BATT. ANT. ANT. STAND BY STAND BY...
- Seite 4 Anschluss des mitgelieferten Kra- Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte- wattenmikrofons rien des gleichen Typs ein. – bei Modell ATS-10TL: Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch zum Anschluss eines Audiogerätes mit (z. B. länger als eine Woche) die Akkus/ Line-Ausgangspegel (z.
- Seite 5 Mikrofon (4) oder das beiliegen- de Krawattenmikrofon genutzt werden. dem Elektret-Krawattenmikrofon Bei Verwendung des Krawattenmikrofons Modell ATS-10TL für den Betrieb mit einem dieses an die Buchse MIC. (6) anschlie- Audiogerät: mit Anschluss für ein Gerät ßen (das eingebaute Mikrofon ist damit mit Line-Ausgangspegel (z.
- Seite 6 5) Zum Einschalten des Senders den Schie- Hinweis für den Mehrkanal-Betrieb (Betrieb mehrerer ATS-10-Systeme gleichzeitig) beschalter (7) nach links auf ON stellen. (In der Mittelstellung STAND BY ist der Wenn mehrere, auf unterschiedlichen Kanä- len sendende ATS-10-Systeme gleichzeitig Sender zwar auch eingeschaltet, aber stumm d.
- Seite 7 – model ATS-10TL: No guarantee claims for the unit and no lia- for connecting an audio unit with line bility for any resulting personal damage or output level (e.
- Seite 8 For fast and convenient charging of these batteries, the charging station ATS-10PS 5) To switch on the transmitter, set the sliding from the “img Stage Line” range is available switch (7) to the left stop to ON. (In the as an accessory.
- Seite 9 batteries are almost exhausted and must 6 Specifications be recharged or replaced. Type of unit: ..16-channel PLL 6) Switch on the receiver(s). transmitter for wire- less audio transmis- 7) Adjust the desired volume for the audio sion signal transmitted with the control VOL (2).
- Seite 10 En cas de non utilisation prolongée (p. ex. – sur le modèle ATS-10TL : supérieure à une semaine), retirez les pour brancher un appareil audio avec accumulateurs/batteries. On évite ainsi niveau sortie ligne (p.
- Seite 11 3.1 Conformité et autorisation (p. ex. cravate, revers de veste). Par la présente, MONACOR INTERNA- Sur l’émetteur ATS-10TL, reliez la sor- TIONAL déclare que les émetteurs ATS-10TL tie d’un appareil audio avec niveau sortie et ATS-10TM se trouvent en conformité...
- Seite 12 ment allumé mais il est muet, c’est-à-dire Conseil pour un fonctionnement multi- qu’aucun son n’est transmis). canaux (Fonctionnement de plusieurs systèmes ATS-10 Après la mise sous tension, la LED simultanément) BATT. LOW (8) brille brièvement en rouge Si plusieurs systèmes ATS-10 sont utilisés puis en permanence en vert.
- Seite 13 (p. es. oltre una settima- dotazione na) conviene togliere le batterie per evitare – nel modello ATS-10TL: che perdano, danneggiando lo strumento. per collegare un apparecchio audio Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor- con livello d’uscita Line (p.
- Seite 14 Line (p. es. registratore Con la presente, MONACOR INTERNATIO- MD o a cassette, lettore CD) con la presa NAL dichiara che i trasmettitori ATS-10TL e LINE (6) del trasmettitore ATS-10TL per ATS-10TM sono conformi ai requisiti di base e mezzo di un jack 3,5 mm.
- Seite 15 zione centrale STAND BY il trasmettitore Note per il funzionamento a più canali (uso contemporaneo di diversi sistemi ATS-10) è acceso, ma rimane muto; infatti, non Se si usano contemporaneamente diversi trasmette nessun segnale.) sistemi ATS-10 che trasmettono su canali Dopo l’accensione, il LED BATT.
- Seite 16 Plaats uitsluitend twee accu’s resp. batte- dasspeldmicrofoon rijen van hetzelfde type in het apparaat. – bij model ATS-10TL: voor aansluiting van audioapparatuur Indien u het toestel voor een langere peri- met lijnuitgangsniveau (b. v. cassette- ode (b.v.
- Seite 17 (4) of de bijgeleverde verde electret-dasspeldmicrofoon dasspeldmicrofoon worden gebruikt. In- dien u de dasspeldmicrofoon gebruikt, Model ATS-10TL voor gebruik met een audio- sluit u deze aan op de jack MIC. (6) [de ge- toestel: met aansluiting voor apparatuur ïntegreerde microfoon is daarmee uitge- met lijnuitgangsniveau (b.v.
- Seite 18 BY is de zender weliswaar ook ingescha- Aanwijzing voor het gebruik van meerdere keld, maar gedempt; d.w.z. er wordt geen kanalen (Gebruik van meerdere ATS-10-systemen tegelijk) geluid overgedragen.) Wanneer u tegelijk meerdere ATS-10-syste- Na het inschakelen knippert de LED men gebruikt, die op verschillende kanalen BATT.
- Seite 19 En el caso de no utilizar el aparato durante – en el modelo ATS-10TL: un tiempo prolongado (por ejemplo supe- para conectar un aparato audio con rior a una semana), saque las baterías.
- Seite 20 3.1 Conformidad y aprobación ejemplo corbata, chaqueta). Por la presente, MONACOR INTERNATIO- En el emisor ATS-10TL, conecte la sa- NAL declara que los emisores ATS-10TL y lida de un aparato audio con nivel salida ATS-10TM son acordes a los requisitos bási- línea [por ejemplo grabador (cassette),...
- Seite 21 sor también está conectado pero mudo, Consejos para un funcionamiento con es decir, que no transmite ningún sonido). varios canales (Funcionamiento de varios sistemas ATS-10 Después de la puesta en marcha, el simultáneamente) LED BATT. LOW (8) brilla brevemente en Si utiliza varios sistemas ATS-10 simultá- rojo y después en permanencia en verde.
-
Seite 22: Elementy Sterujące I Gniazda Połączeniowe
Zawsze umieszczać w urządzeniu dwie ba- terie (akumulatorowe) tego samego typu. – model ATS-10TL: do podłączania urządzenia audio wy- Jeżeli urządzenie nie jest używane przez posażonego w wyjście liniowe (np.: dłuższy okres czasu (np.: dłużej niż ty- magnetofonu, nagrywarki MD) dzień), zaleca się... - Seite 23 W przypadku mikro- oraz elektretowy mikrofon krawatowy fonu krawatowego należy podłączyć go Model ATS-10TL przeznaczony do pracy z do gniazda MIC. (6) [w tym przypadku urządzeniem audi: mikrofon zintegrowany jest wyłączony]. możliwość połączenia z urządzeniem Umieścić...
-
Seite 24: Dane Techniczne
również włączone, ale jest wyciszone – Uwaga dotyczące pracy wielokanałowej (Równoczesna praca kilku systemów ATS-10) nie następuje transmisja sygnału.) W przypadku pracy kilku systemów trans- Po włączeniu urządzenia dioda wska- misji ATS-10 w różnych kanałach istnieje źnika BATT. LOW (8) zaświeci się chwilo- możliwość... - Seite 25 ® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0208.99.03.04.2007...