Crivit Z29610 Bedienungsanleitung Seite 2

RISK FÖR EXPLOSION! Kasta inte
batterierna i öppen eld eller vatten. Batterierna är inte Säkert handhavande!
laddbara. Batterierna kan explodera.
ANVÄND SKYDDSHANDSKAR! Tomma Förhindra mekanisk påverkan.
eller skadade batterier kan förorsaka hudska- Använd endast batterier av typ AAA / 1,5 V
dor om man kommer i kontakt med utträng- ordentlig laddning.
ande batterisyra, använd därför skyddshandskar vid
Användning
hantering av ev. skadade batterier.
Utsätt inte produkten för höga temperaturer och fukt,
Obs: Ta bort isoleringsfolien från produkten före användning.
detta kan skada produkten.
Produkten innehåller känsliga elektroniska komponenter.
Lägga in / byta batterier
Dessa kan störas av radiovågor i omedelbar närhet.
Detta kan t.ex. vara mobiltelefoner, CB-radioutrustning, Öppna batterifacket
radiofjärrstyrningar / övriga fjärrstyrningar och mikro- Ta bort batterifacksluckan
vågsugnar. Om störningar förekommer, flytta bort sådan 1,5 V
utrustning i närheten av produkten. rade (+ och –) i batterihållaren
Elektrostatiska urladdningar kan medföra funktionsstör- Stäng batterifacket
ningar. Ta ur batterierna om sådana funktionsstörningar och skruva fast det.
förekommer. Lägg sedan in batterierna igen. Obs: Ta ur batterierna ur batterifacket
inte skall användas under längre tid. Batterierna kan
läcka.
Obs: Belysningen blir svagare när batterierna blir sämre.
SE
3 Batteriholder henvisningerne til sikkerheden, påtager vi os intet ansvar!
4 Batteribeholderdæksel Hold produktet borte fra vand!
Tekniske data
Nominel spænding: 3 x 1,5 V børnehænder. Batterier må ikke ligge og flyde. Der er
Strømforsyning: 3 x batterier 1,5 V AAA fare for at de kan blive slugt af børn eller husdyr. I den
LED'er: 7 x hvid slags tilfælde bør der straks opsøges lægehjælp.
2 x rød
(kan ikke skiftes ud)
Leveringsomfang
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad,
1 LED-pandelampe samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæs-
3 batterier 1,5 V AAA sige eller mentale evner eller med mangel på erfaring
1 betjeningsvejledning og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af
apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulte-
Af hensyn til
rende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengø-
Deres sikkerhed
ring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn
uden opsyn.
I tilfælde af skader som følge af misagtelse af denne betje-
ningsvejledning bortfalder garantikravet! For følgeskader hedning, brandfare eller eksplosion kan blive resultatet.
påtager vi os intet ansvar! Ved skader på genstande eller
personer der forårsages af ukorrekt behandling eller misagtelse
DK
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling korrekt.
af miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne
er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt
derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads. slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks.
batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.
Garanti
kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.
Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitets-
krav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der
forekommer mangler ved dette produkt, har du juridiske ret-
tigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives
i det følgende.
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den
originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon
behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt
opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet
repareret eller erstattet - efter vores valg - af os uden om-
kostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet
DK
Batterien einlegen / wechseln
aus der Umgebung des Gerätes, falls Sie Störungen
feststellen. Öffnen Sie das Batteriefach
Elektrostatische Entladungen können zu Funktions- schraubendreher (PH).
störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktions- Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung
störungen die Batterien. Setzen Sie anschließend die Sie 3 Batterien 1,5 V
Batterien wieder ein. der Polarität (+ und –) in den Batteriehalter
Schließen Sie das Batteriefach
Batteriefachabdeckung
So verhalten Sie sich richtig! Hinweis: Entfernen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach
Verhindern Sie mechanische Beanspruchung der verwendet wird. Die Batterien können auslaufen.
Leuchte! Hinweis: Bei nachlassender Batteriespannung lässt
Setzen Sie die Leuchte ausschließlich mit Batterien die Leuchtstärke nach.
Typ AAA / 1,5 V und gleichem Ladezustand in
Ein- / Ausschalten
Betrieb!
Durch Druck auf den Ein- / Ausschalter
Inbetriebnahme
modus gewählt werden.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die 1 x drücken:
Isolierstreifen von dem Produkt. 2 x drücken:
3 x drücken:
4 x drücken:
DE / AT / CH
59581_cri_Stirnleuchte_IE_FI.indd 2
PÅ / AV
Tryck PÅ / AV-knappen 1
1 x tryck: 3 vita lampor lyser
med 2 x tryck: 7 vita lampor lyser
3 x tryck: 2 röda lampor blinkar
4 x tryck: av
Rengöring
Använd torr duk för att rengöra lampan, använd inte
bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel
2 med en kryssmejsel (PH). som kan angripa plasten.
4 . Lägg in 3 batterier Använd lätt fuktig trasa om smutsen är svår att ta bort.
AAA, kontrollera att polerna är korrekt place-
Avfallshantering
3 .
igen med batterifacksluckan
2 4
Förpackningen består av miljövänligt material
2 om lampan som kan avfallshanteras vid lokala återvinnings-
ställen.
SE
EKSPLOSIONSFARE! Batterierne må
ikke kastes i ild eller vand. Batterierne må ikke genoplades!
Batterierne kan eksplodere.
LIVSFARE! Batterier hører ikke til i DER BØR BENYTTES SIKKERHEDS-
HANDSKER! Lækkende eller beskadigede
batterier kan forårsage ætsning ved berøring
med huden; derfor bør man i påkommende tilfælde
DETTE PRODUKT ER iføre sig sig passende sikkerhedshandsker!
IKKE LEGETØJ! Børn må ikke være alene Apparatet må aldrig udsættes for høje temperaturer og
med lampen uden opsyn! fugtighed idet det da kan blive beskadiget.
Apparatet indeholder sensible elektroniske byggedele.
Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeap-
parater i umiddelbar nærhed. Disse kan være f. eks.
mobiltelefoner, radiotelefoner, CB-radioer, radiofjernsty-
ringer / andre fjernbetjeninger og mikrobølgeapparater.
Hvis De konstaterer forstyrrelser, fjernes sådanne appa-
rater fra apparatets omgivelser.
Elektrostatisk afladning kan resultere i funktionsforstyr-
Batterierne må ikke kortsluttes. Overop- relser. Fjern ved sådanne funktionsforstyrrelser
batterierne. Indsæt batterierne igen efterfølgende.
DK
LED-Stirnleuchte
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbe-
reich geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung
im Haushalt geeignet.
Teilebeschreibung
Ein- / Ausschalter
1
2 Batteriefach
DK
Reinigung
2 mit einem Kreuzschlitz-
Verwenden Sie zur Reinigung der Leuchte ein trockenes
4 ab. Setzen Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
AAA unter Berücksichtigung die Kunststoff angreifen.
. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung ein leicht
3
2 wieder mit der angefeuchtetes Tuch.
4 und schrauben diese fest.
Entsorgung
2 , wenn die Leuchte längere Zeit nicht
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
1 kann der Leucht- erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat,
3 weiße LEDs leuchten im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
7 weiße LEDs leuchten Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-
2 rote LEDs blinken rechten Entsorgung zu.
aus
DE / AT / CH
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om
för att välja läge. avfallshantering av förbrukad produkt.
Kasta inte produkten i hushållssoporna utan tillför
till närmaste återvinningsstation. Information om
öppettider finns hos din kommun.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt
EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterierna och / eller
produkten till ansvarig återvinningsstation.
Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Pb
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan
innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som speci-
alavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är föl-
jande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna
därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.
SE
Sådan gør man det rigtigt!
Undgå at lampen bliver udsat for mekanisk belastning!
Tag kun lampen i anvendelse med batterier af type
AAA / 1,5 V og samme opladningstilstand!
Ibrugtagning
Bemærk: Fjern isoleringsstrimlen fra produktet inden første
brug.
Batterier indsættes / skiftes
Åben batteribeholderen ved hjælp af en stjerne-
2
skruetrækker (PH).
Tag batteribeholderdækslet 4 af. Indsæt de 3 batterier
1,5 V AAA med hensyntagen til polariteten (+ og –)
i batteriholderen 3 .
Luk batteribeholderen 2 igen ved hjælp af batteribe-
holderdækslet og spænd dette fast.
4
DK
Batteriehalter
3
4 Batteriefachabdeckung
Technische Daten
Nennspannung: 3 x 1,5 V
Stromversorgung: 3 x Batterien 1,5 V
LEDs: 7 x weiß
2 x rot
(nicht austauschbar)
Lieferumfang
1 LED-Stirnleuchte
3 Batterien 1,5 V AAA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungs-
anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei
Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
DE/AT/CH
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und /
oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Pb
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfäl-
tig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im
DE / AT / CH
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om
fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättighe-
ter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter be-
gränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med
köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara ori-
ginalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten
inom tre år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter
eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna
garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt
eller inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för
normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex.
batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som
t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.
SE
Bemærk: Batterierne tages ud af batterikammeret
hvis lampen ikke anvendes i længere tid. Batterierne
kan lække.
Bemærk: Når batterispændingen falder, bliver
lysstyrken ringere.
Tænd / sluk
Ved et tryk på kontakten kan der vælges en lysmodus.
1
1 x tryk: 3 hvide dioder lyser
2 x tryk: 7 hvide dioder lyser
3 x tryk: 2 røde dioder blinker
4 x tryk: ud
Rengøring
Til rengøring af lampen bruges der en tørt klud. Brug
aldrig benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmidler,
der angriber syntetiske stoffer.
I tilfælde af stærkere tilsmudsning bruges der en let fugtet
klud.
DK
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, wird keine Haftung übernommen! Halten
Sie das Produkt von Wasser fern!
LEBENSGEFAHR! Batterien gehören
AAA nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen
herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
DIESES PRODUKT
IST KEIN SPIELZEUG! Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
DE / AT / CH DE / AT / CH
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-
lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-
stellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Un-
terlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repa-
riert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfeh-
ler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
DE / AT / CH DE / AT / CH
LED-pandelampe
Indledning
Brugsvejledningen er del af dette produkt. Gør
dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med
alle betjenings-og sikkerhedsinformationer. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de dertil oplyste formål.
Videregiv alle papirer, hvis du giver apparatet videre til
tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Dette produkt er egnet til brug indendørs og udendørs.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i
husholdningen.
Beskrivelse af delene
Afbryder
1
2 Batterikammer
SE DK
Bortskaffelse
2
Emballagen består af miljøvenlige materialer der
kan bortskaffes over genbrugsstationen.
Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt kan De
erfare hos de lokale myndigheder.
Den udtjente vare må ikke kastes i husholdnings-
affaldet når den skal kasseres. Den skal bringes
til korrekt destruktion. De lokale myndigheder
kan give oplysning om indsamlingssteder og åbningstider i
Deres område.
Defekte eller brugte batterier skal genvindes i henhold til
direktiv 2006 / 66 / EC. Batteri og / eller apparat bortskaffes
på de dertil beregnede indsamlingssteder.
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Pb
DK DK
Die Batterien dürfen nicht kurzge-
schlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen
Sie die Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Laden
Sie Batterien keinesfalls auf! Die Batterien können
explodieren.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Aus-
gelaufene oder beschädigte Batterien können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-
ursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!
Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen und
Feuchtigkeit aus, da sonst das Gerät Schaden nehmen
kann.
Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile.
Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungs-
geräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können
z.B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Entfernen Sie solche Geräte
DE / AT / CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z29610
Version: 04 / 2014
Last Information Update · Informationsstatus
Tietojen tila · Tilstand af information · Stand der
Informationen: 03 / 2014 · Ident no.: Z29610032014-3
04.03.14 08:34