Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IAN: 66431
NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Produkt-Hotline 00800-88080808 (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
de@nws-service.com
A.Hofer • Loebersdorfer Str.42 • AT-2560 Berndorf
Produkt-Hotline 00800-88080808 (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
at@nws-service.com
Atlantic Forwarding Ltd. • Mühlemattstr. 22, C.P. No. 131
4104 Oberwil BL, Switzerland
Produkt-Hotline 00800-88080808 (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
Service après-vente 00800-88080808
(Du lundi au vendredi, de 10h à 16h, gratuit)
Numero verde 00800-88080808 (Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)
ch@nws-service.com
SL VAN GEYT HULST BV • GENTSEVAART 61
5465 ES KAPELLEBRUG
Product-Hotline 00800-88080808 (ma. - vr. 10 - 16 uur, gratis nummer)
nl@nws-service.com
www.nws-service.com
Delta-Sport HanDelSkontor GmbH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Ski- und Snowboardhelm EH-1430
Casque de ski et de snowboard EH-1430
Casco per sciatori e snowboarder EH-1430
Ski- en snowboardhelm EH-1430
Bedienungsanleitung
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung komplett durchzulesen und zu beachten.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!
Nous vous conseillons de lire et de respecter entièrement ce
mode d'emploi pour votre propre sécurité. Veuillez le conserver
pour une relecture ultérieure !
Per la Vostra sicurezza personale Vi consigliamo di leggere
completamente le presenti istruzioni per l'uso attenendosi
alle stesse. Conservarle per la successiva consultazione.
Voor uw eigen veiligheid adviseren wij u deze gebruiksaan-
wijzing volledig door te lezen en in acht te nemen. Houdt de
gebruiksaanwijzing zeker erbij, zodat u deze later nog kunt
raadplegen!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Crivit EH-1430
Inhaltszusammenfassung für Crivit EH-1430
- Seite 1 Veuillez le conserver pour une relecture ultérieure ! Atlantic Forwarding Ltd. • Mühlemattstr. 22, C.P. No. 131 Casque de ski et de snowboard EH-1430 4104 Oberwil BL, Switzerland Per la Vostra sicurezza personale Vi consigliamo di leggere Produkt-Hotline 00800-88080808 (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
- Seite 2 1. PC-Helmschale 6. Clipverschluss 2. Dämpfungsschicht 7. Ohrenpolster 3. Komfortpolsterung 8. Kinnriemen 4. Skibrillen-Clip 9. Gurtverteiler 5. Drehrad 1. Coquille du casque 6. Fermeture à encliqueter 2. Couche amortissante 7. Oreillettes rembourrées 3. Rembourrage confort 8. Mentonnière 4. Clip pour lunettes de ski 9.
-
Seite 3: Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung 6 - 12 Notice d’utilisation 13 - 19 Istruzioni d‘uso 20 - 26 Gebruiksaanwijzing 27 - 33... - Seite 4 Ski- und Snowboardhelm EH-1430 Wichtige Informationen Vor der ersten Ingebrauchnahme Ihres neuen Helmes lesen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen und Informationen genau durch. Dieser Helm wurde für das Ski- und Snowboardfahren entwickelt und nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt. Trotz höchster Sicherheitsstandards kann es bei schweren Unfällen dennoch zu...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Dieser Skihelm ist für die Verwendung mit Skibrillen geeignet. Achten Sie darauf, dass ihre Skibrille exakt in den Helmausschnitt passt und nicht auf die Nasenwurzel drückt, wenn Sie den Helm fest geschlossen haben. Sicherheitshinweise • Der Helm muss fest sitzen und der Kinnriemen fest geschlossen sein. •... - Seite 6 Das Polster kann mit ein wenig Seife und mittels einer weichen Bürste gereinigt werden. • Verwenden Sie nur Originalersatzteile für Ihren Helm. • Die Helme dürfen nicht von Kindern beim Klettern oder bei anderen Spielen getragen werden, bei denen Strangulierungsgefahr besteht! Ohrhörer/Kopfhörer Bei der Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise:...
-
Seite 7: Einstellen Des Kinnriemens
Pure by HeiQ ® Pure ist ein antibakterieller Geruchshemmer auf Silberbasis für Sport- und Freizeitbekleidung. Entwickelt und hergestellt von dem Schweizer High-Tech Unternehmen HeiQ ® Die Mikrofasern des Helmfutters werden mit einer innovativen, antibakteriell wirkenden Silber-Technologie ausgestattet. Die antibakterielle Wirkung von Silber ist schon seit Jahrhunderten bekannt. - Seite 8 Funktion des Drehrades (Kopfband-Weiteneinstellung) Mit dem Drehrad können Sie den Helm stufenlos an Ihren Kopfum- fang anpassen, um so einen optimalen Sitz des Helms zu gewährlei- sten. Drücken Sie das Drehrad in Richtung Helmspitze, um die Weite einstellen zu können (Abb. 2). Abb.
-
Seite 9: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Regelmäßige Wartung und Pflege trägt zur Sicherheit und Erhaltung des Helms bei. • Verwenden Sie immer, verdünnt in klarem Wasser, pH-neutrales Waschmittel; mit einem weichen Tuch vorsichtig reiben. Danach mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen. • Das Polster kann mit ein wenig Seife und mittels einer weichen Bürste gereinigt werden. -
Seite 10: Jahre Garantie
• Stellen Sie sicher, dass der Helm auch ohne den festgezogenen Kinnriemen keine große Bewegungsfreiheit auf dem Kopf hat. • Für einen sicheren Sitz muss der Kinnriemen fest geschlossen werden. Er sitzt korrekt, wenn es Ihnen schwerfällt, Ihre Finger unter den Kinnriemen zu schieben. Sie müssen aber immer noch bequem atmen, schlucken und Ihren Kopf drehen können. - Seite 11 Casque de ski et de snowboard EH-1430 Informations importantes Veuillez lire attentivement les instructions et informations suivantes avant la première utilisation de votre casque. Ce casque a été développé pour le ski et le snowboard, et fabriqué selon les dernières connaissances techniques. Des blessures ne sont cependant pas exclues, suite à...
-
Seite 12: Indications De Sécurité
Ce casque de ski est adapté à une utilisation avec des lunettes de ski. Veuillez faire attention à ce que les lunettes de ski soient exacte- ment positionnées dans l‘ouverture du casque sans appuyer sur la racine du netz quand le casque est fermé. Indications de sécurité... - Seite 13 Séchez-le ensuite en l‘essuyant avec un chiffon ne boulanchant pas. Le coussinet peut être nettoyé avec un peu de savon et une brosse douce. • N‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine pour votre casque. • Les enfants ne doivent pas porter ces casques pour l‘escalade ou autres activités, risque d‘étranglement ! Oreillettes Veuillez respecter les instructions suivantes relatives à...
- Seite 14 Pure by HeiQ ® Pure est un anti-odeurs et anti-bactérien à base d‘argent conçu pour les tenues vestimentaires de sport et de loisirs. Développé et fabriqué par la société Suisse de pointe HeiQ ® Les microfibres du rembourrage du casque ont été équipées avec la technologie innovante et antibactérielle de l‘argent.
- Seite 15 Fonction du bouton rotatif (bandeau de tête pour le réglage du tour de tête) À l‘aide du bouton rotatif, vous avez la possibilité d‘adapter le cas- que avec un système de réglage continu en fonction de la circonfé- rence de votre tête, afin de garantir un maintien optimal du casque. Pressez le bouton rotatif en direction de la pointe du casque pour régler le tour de tête (ill.
-
Seite 16: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien La maintenance et l‘entretien réguliers contribuent à la sécurité et à une longue durée de vie du casque. • Utilisez toujours un nettoyant au pH neutre dilué dans de l‘eau et frottez lentement avec un chiffon doux. • Le coussinet peut être nettoyé avec un peu de savon et une brosse douce. - Seite 17 La peau des tempes doit idéalement pouvoir bouger quand le casque est posé. • Assurez-vous que le casque ne laisse pas trop de liberté de mouvement après avoir serré la mentonnière. • Il est nécessaire de fermer fermement la mentonnière pour garantir une assise sûre.
- Seite 18 Casco per sciatori e snowboarder EH-1430 Informazioni importanti La preghiamo di voler leggere attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni prima del primo utilizzo del Vostro casco nuovo. Questo casco è stato progettato appositamente per lo sport dello sci e dello snowboard ed è stato realizzato in base alle ultime conoscenze della tecnica.
-
Seite 19: Avvertenze Per La Sicurezza
Caschi della classe B possono offrire più ventilazione ed una possibilità d‘ascolto migliore, proteggono però solo una piccola parte della testa e danno una leggera misura di tenacità di trapasso. Questo casco da sci è adatto per l’utilizzo con occhiali da sci. - Seite 20 Utilizzare sempre dell‘acqua pulita, un detersivo con un valore ph neutro. Passare con cura un panno morbido e ripassare infine con un panno che non lascia pelucchi. L’imbottitura potrà essere pulita con un po’ di sapone ed una spazzola morbida. •...
-
Seite 21: Regolazione Del Sottogola
Pure by HeiQ ® Pure è un inibitore degli odori antibatterico a base di argento per abbigliamento sportivo e del tempo libero. Sviluppato e prodotto dall’azienda svizzera High-Tech HeiQ ® Le microfibre della fodera del casco vengono fornite di un’innovativa tecnologia con argento che agisce in modo antibatterico. L’azione antibatterica dell’argento è... - Seite 22 Funzione della rotella (Regolazione della larghezza dei lacci) Per indossare il casco perfettamente è possibile regolarlo su misura in base alla circonferenza del proprio capo. Per poter regolare la larghezza del casco è necessario ruotare la rotella in direzione della cima del casco (imm. 2). imm. 2 allarga stringi (Regolazione dell‘altezza dei lacci)
-
Seite 23: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Una manutenzione regolare contribuisce alla sicurezza ed al mantenimento del casco. • Utilizzate sempre un detergente con un valore ph neutro, diluito in acqua; pulite con cura il casco con un panno morbido ed fine asciugatelo con un panno senza pelucchi. •... -
Seite 24: Anni Di Garanzia
E’ bene provare alcuni caschi, prima di decidere per un determinato modello. Quando indossate il casco, la pelle delle tempie dovrebbe muoversi. • Assicurarsi che il casco non permetta, anche senza la cinghia del mento tirata, troppa libertà nei movimenti. •... - Seite 25 Ski- en snowboardhelm EH-1430 Belangrijke informatie Voor u uw nieuwe helm voor het eerst in gebruik neemt moet u eerst de onderstaande voorschriften en aanwijzingen aandachtig doorle- zen. Deze helm is ontwikkeld voor het skiën en snowboarden en is vervaardigd volgens naar de nieuwste stand van de techniek.
-
Seite 26: Veiligheidsaanwijzingen
Deze skihelm is geschikt voor gebruik met een skibril. Let erop dat uw bril precies in de uitsparing van de helm past en niet op rug van uw neus drukt als u de helm heeft dichtgemaakt. Veiligheidsaanwijzingen • De helm moet stevig zitten en de kinband moet dicht zijn. •... - Seite 27 • Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen voor uw helm. • De helmen mogen niet door kinderen tijdens het klimmen of bij andere spellen gedragen worden, waarbij gevaar op strangulatie bestaat! Oordopjes / hoofdtelefoon Tijdens het gebruik van oordopjes of een hoofdtelefoon dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen: Attentie levensgevaar! •...
- Seite 28 Pure by HeiQ ® Pure is een antibacteriële geurremmer op basis van zilver voor sport-en vrijetijdskleding. Ontwikkeld en geproduceerd door het Zwitserse high-tech bedrijf HeiQ ® De microvezels van de helmvoering worden behandeld met een innovatieve, antibacterieel werkende zilvertechnologie. De antibacteriële werking van zilver is al eeuwen bekend. HeiQ heeft deze eigenschappen verder verbeterd om de ®...
- Seite 29 Functie van het draaiwiel (Hoofdband-wijdteinstelling) Met het draaiwiel kunt u de helm traploos aan uw hoofdomvang aanpassen, om zo een optimale zit van de helm te garanderen. Druk het draaiwiel in de richting van de helmpunt, om de wijdte in te kunnen stellen (afb. 2). afb.
-
Seite 30: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging Regelmatig onderhoud en verzorging draagt bij tot de veiligheid en is het behoud van de helm. • Gebruik altijd een pH-neutraal wasmiddel verdund in schoon water en breng dit voorzichtig wrijvend aan met een schone doek. Daarna met een pluisvrije doek droog vegen. •De polstering kan met een beetje zeep en met een zachte borstel gereinigd worden. -
Seite 31: Jaar Garantie
Probeer een aantal helmen voor u een beslissing neemt. Als de helm optimaal zit, beweegt de huid van uw slapen met de bewegingen van uw hoofd mee. • Controleer of de helm ook zonder de vastgetrokken kinband geen grote bewegingsvrijheid op het hoofd heeft. •...