Verwandte Anleitungen für ABB DM2100
Inhaltszusammenfassung für ABB DM2100
- Seite 1 Spezifikation DM2100 Betriebsanleitung LAN/WAN-Gateway / DM2100 ABB AG Wienerbergstraße 11B A-1810 Wien Telefon: 01/60109/2610 Telefax: 01/60109/8283 http://www.abb.at/ © ABB AG ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite i...
-
Seite 2: Erstellung Und Änderung Des Dokuments
G. Hombauer / +431601092610 Fehlerkorrektur Kap. 4.4.4 u. 4.4.4.4 9AEA001964D 6.08.2003 G. Hombauer / +431601092610 Überarbeitung, Funktionserweiterung 8 Impulseingänge Dieses Dokument enthält 57 Seiten. © 2002 ABB AG. Alle Rechte vorbehalten. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite ii... -
Seite 3: Über Dieses Dokument
Diese Betriebsanleitung enthält all erforderliche Informationen für Installation, Instandhaltung bestimmungsgemäßen Einsatz des DM2100. Dazu gehören: · Vermittlung von Kenntnissen über Aufbau, Funktion und Eigenschaften des DM2100. · Hinweise auf mögliche Gefahren, auf deren Folgen und auf Maßnahmen zur Vermeidung einer Gefährdung. - Seite 4 Verdrahtung und Konfiguration · Kapitel 5 Schnittstellen · Kapitel 6 Installation und Inbetriebnahme · Kapitel 7 Betrieb und Wartung · Kapitel 8 Maßnahmen bei Störungen · Kapitel 9 Außerbetriebsetzung und Entsorgung ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite iv...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Konfiguration......................14 4.2.1 Allgemein ......................... 14 4.2.2 Voraussetzungen ......................15 Verdrahtung ......................16 4.3.1 Verdrahtung zwischen der Datenendeinrichtung (PC) und dem DM2100 ...... 16 4.3.2 Verdrahtung zwischen dem DM2100 und dem Zähler ............ 17 4.3.3 Leuchtdioden überprüfen....................18 SC12 IPC@Chip konfigurieren................19 4.4.1 Voreinstellungen ...................... - Seite 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ............50 Einleitung ......................50 Inbetriebnahme.....................50 Lagerung.......................50 Installation......................50 BETRIEB UND WARTUNG ................51 Sicherheitsanweisungen ..................51 Betrieb ........................51 Wartung ........................51 MAßNAHMEN BEI STÖRUNGEN ..............52 AUßERBETRIEBSETZUNG UND ENTSORGUNG .......... 53 Außerbetriebsetzung.....................53 Entsorgung ......................53 ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 2...
- Seite 7 Belegung und Kabel-Farbcode für RJ45-Stecker............44 Abb. 36: Belegung RJ45-Stecker für Ethernet ................44 Abb. 37: Schaltschema in 2-Leiter-Ausführung mit mehreren Zählern.......... 46 Abb. 38: Schaltschema der Impuls-Schnittstelle................47 Abb. 39: LEDs, Schnittstellen......................48 ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 3...
-
Seite 8: Einführung
Dieses Dokument soll sowohl als Anleitung für Benutzer, als auch für Ingenieure dienen, die mit dem DM2100 arbeiten. Um Daten von Zählern aus der Ferne auszulesen, hat ABB ein universelles Gateway namens DM2100 entwickelt. Die Software befindet sich in einem Flash-Speicher, und kann lokal oder über das Netzwerk geändert werden. -
Seite 9: Hinweis
Spezifikation DM2100 Das DM2100 ist ein LAN/WAN-Gateway, das zum Fernauslesen von Zählern vorgesehen ist. Es verfügt über eine serielle Schnittstelle, die entweder als RS232- oder RS485–Schnittstelle verwendet werden kann. Die Daten können mit dem TCP/IP (Transport Control Protocol/Internet Protocol)- Protokoll über das Internet gesendet werden. -
Seite 10: Beabsichtigter Gebrauch Des Dm2100
Das LAN/WAN-Gateway ist zum Auslesen von Zählerdaten vorgesehen. Das Gateway DM2100 ist für die Inneninstallation bestimmt. 1.1.5 Anforderungen für das autorisierte Betriebspersonal Nur fachkundigem und entsprechend ausgebildetem Personal wird die Erlaubnis erteilt, die Programmierung, Installation, Instandhaltung und Wartung des DM2100 durchzuführen. übernimmt keine Verantwortung für... -
Seite 11: Sicherheit
Informationen und allgemeine Hinweise. Jeder Sicherheitshinweis bezeichnet neben der Gefahrenstufe die Art und Quelle der Gefahr, deren mögliche Folgen sowie Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 7... -
Seite 12: Sicherheitsvorschriften
Betrachten Sie die ortsüblichen Regelungen. Lesen folgen Anweisungen Betriebsanleitung sorgfältig. Grundprinzipien Die Ausrüstung stimmt mit den neuesten Standards der Technik und anerkannten Sicherheitsregelungen überein. HINWEIS Trotzdem können Gefahren durch regelwidrigen Umgang mit der Ausrüstung entstehen. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 8... -
Seite 13: Allgemeine Anweisungen
Produkt-spezifische Anweisungen Teile der Ausrüstung können gefährliches elektrisches VORSICHT Potential aufweisen. Schützen Sie ihr Leben! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen, die in Kapitel 6, 7, 8 und 9 angeführt sind. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 9... -
Seite 14: Technische Spezifikation
Mode A, B, C bis 19,2 kbits/s o 1 bis 8 Zähler möglich o RS232-/RS485-/CL-/Impuls-Schnittstelle mittels SW umschaltbar · Zähleranschluss2 (ZA2) 3.1.4 Umweltbedingungen · Betriebstemperatur: 0°C bis 75°C · Relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95%, nicht kondensierend ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 10... -
Seite 15: Schutzart
Höhe: 180 mm o Breite: 105 mm o Tiefe: 70 mm 3.1.8 CE – Zeichen · Das DM2100 erfüllt folgende Richtlinien/Normen: o 73/23/EWG u. EN60950 1992+A1997 o Ä93/68/EWG: o 89/336/EWG: EN50081-1: 1992 EN55022: 1998Kl. „B“ EN50082-2: 1995 EN61000-4-2: 1998... -
Seite 16: Merkmale
Speicher einzusparen und für das Anwenderprogramm zu nutzen. 3.2.3 Schnittstellen · Netzwerkanschluss Ethernet 10Mbps (RJ45) · Zähleranschluss nach IEC1107, Mode A, B, C bis 19,2 kbit/s · Stromschleifen-, RS232-, RS485- oder Impulsverbindung zum Zähler ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 12... -
Seite 17: Ipc@Chip Sc12
512 KB Flash, 512 KB RAM o TCP/IP Stack 3.2.5 Zusätzliche Features · integriertes Netzteil 100/230 VAC · Funktionsanzeige durch Leuchtdioden · transparente Auslesung der Zählerdaten ohne Zwischenspeicherung · Auslesung von VDEW-Lastenheft-Lastprofilen · Stromschleifenüberwachung, Zählerüberwachung, Break-Generierung ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 13... -
Seite 18: Verdrahtung Und Konfiguration
Als Standardeinstellung ist die Current-Loop als Verbindung zum oder zu den Zählern und der TCP Port 1050 eingestellt. Die Standard IP-Adresse lautet: 192.168.1.200. Wie Sie diese Einstellungen bearbeiten können, erfahren Sie weiter unten im Kapitel 4.4. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 14... -
Seite 19: Voraussetzungen
Spezifikation DM2100 Der SC12 IPC@Chip, der im DM2100 integriert ist, ist mit allen Eigenschaften, die man für moderne Ethernet und Internet Applikation benötigt, ausgestattet. Die HW unterstützt Sie nicht nur mit Merkmalen wie Ethernet, seriellen Schnittstellen und programmierbaren I/O-Pins, sondern die SW für diese Schnittstellen ist bereits im BIOS integriert. -
Seite 20: Verdrahtung
Netzwerkverbindung (LAN) und · ein LAN/WAN-Gateway, an dem ein oder mehrere Zähler angeschlossen sind. Die Zähler sind mittels einer 20 mA-Stromschleife, einer RS232/RS485- oder einer Impulsverbindung an das Gateway angeschlossen. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 16... -
Seite 21: Verdrahtung Zwischen Dem Dm2100 Und Dem Zähler
Ethernet Kabel, das von einem ihrer Hubs zum DM2100 verläuft. 2. Sie haben ein Netzwerk, das nur aus zwei Geräten besteht (nämlich ihr PC und das DM2100) ohne Hub oder Switch. In diesem Fall brauchen Sie ein sogenanntes ausgekreuztes Twisted Pair Ethernet Kabel. -
Seite 22: Leuchtdioden Überprüfen
Leuchtdioden überprüfen 1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsversorgung noch nicht an das DM2100, und das DM2100 noch nicht ans Ethernet Kabel angeschlossen ist. 2. Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit dem DM2100. Die LED LD7 leuchtet nun einmal für eine halbe Sekunde auf. -
Seite 23: Sc12 Ipc@Chip Konfigurieren
· das andere Gerät an die Steckdose angeschlossen ist. · das Kabel richtig ist? Ein normales Kabel für den Hub, ein ausgekreuztes Kabel für eine direkte Verbindung zwischen PC und DM2100. 4. Verbinden Sie das LAN/WAN-Gateway mit der Stromschleife, die an ein oder mehrere Zähler angeschlossen ist. -
Seite 24: Konfiguration Mittels Browser
1. Nun geben Sie im Internet – Explorer in der Adressleiste die Internetadresse des LAN/WAN-Gateways ein. Die Standard IP Adresse lautet 192.168.1.200. Nach kurzer Zeit sollte die Web-Seite des DM2100 erscheinen, die etwa so wie die untere Darstellung aussieht. Abb. 5: Homepage des LAN/WAN-Gateways 2. -
Seite 25: Abb. 6: Eingabemaske Für Name Und Passwort
Spezifikation DM2100 Abb. 6: Eingabemaske für Name und Passwort 3. Nachdem Sie auf „OK“ geklickt haben, kommen Sie auf die Website, wo Sie alle nötigen Konfigurationseinstellungen vornehmen können. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 21... -
Seite 26: Abb. 7: Konfigurationsseite Für Das Dm2100
Spezifikation DM2100 Abb. 7: Konfigurationsseite für das DM2100 · Version Ganz oben im Browserfenster wird angezeigt, welche DM2100-Version auf dem LAN/WAN-Gateway vorhanden ist. · MAC diesem Bereich wird dargestellt, welche MAC-Adresse Zählerauslesegerät hat. · IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway Hier können Sie die IP Adresse, Subnetzmaske und das Gateway eingeben. - Seite 27 · Zählersynchronisierung Die Synchronisation zwischen DM2100 und Zähler erfolgt durch Impulse, die vom DM2100 ausgelöst werden. Sie können nun einstellen, wie oft ein Impuls vom Gateway an den Zähler geschickt wird. Wenn Sie z.B. die Option „30 Min“ auswählen, findet die Synchronisation der Zeit alle 30 Minuten statt.
-
Seite 28: Abb. 8: Nach Überprüfung Der Einstellungen
5. Damit diese Einstellungen vom Gateway übernommen werden, klicken Sie auf den Button „Reset“. Nachdem das LAN/WAN-Gateway neu gestartet hat, werden die Einstellungen gültig. Nach ein paar Sekunden können Sie auf den Button „Einstellung“ klicken, um ihre Änderungen zu kontrollieren. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 24... -
Seite 29: Verbindung Mittels Der Chiptool Sw
1. Rufen Sie zuerst das Programm Chiptool auf, damit Sie die IP Adresse, die Subnetz Maske und das Gateway konfigurieren können. Abb. 9: Startfenster vom Programm Chiptool 2. Öffnen Sie das Menü „CHIP“ und klicken Sie auf „IP config“. Abb. 10: Menü „CHIP“ ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 25... -
Seite 30: Abb. 11: Dialog Für Die Konfiguration Des Gateways
4. Die Seriennummer, die hier abgebildet ist, ist nur ein Beispiel. Bei „Seriennummer des Chips“ geben Sie die Seriennummer des Chips ein, den Sie konfigurieren wollen. Das heißt, falls mehrere DM2100 an das Ethernet angeschlossen sind, sehen Sie auch die IP Konfiguration aller Geräte in dem Programm Chiptool. -
Seite 31: Abb. 12: Details Der Gefundenen Geräte
Sekunden entdeckt. Abb. 12: Details der gefundenen Geräte Hier sehen Sie die Seriennummer, den Namen des Chips, die IP Adresse, die Subnetz Maske und die Gateway Adresse. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 27... -
Seite 32: Verbindung Mittels Telnet (Port 1050)
Verbindung mittels Telnet (Port 1050) Wenn Sie alle nötigen Einstellungen vorgenommen haben, können Sie sich per Telnet mit dem Chip verbinden, da Sie nun die IP Adresse des DM2100 haben, um über das LAN/WAN-Gateway auf den Zähler zuzugreifen. 1. Klicken Sie unter dem „Start Menü“ von Windows auf „Ausführen“. Dann geben Sie Telnet ein. -
Seite 33: Abb. 15: Mit Remote-System Verbinden
4. Nun sind Sie mit dem IPC@Chip verbunden. Nach dem Verbindungsaufbau eines Clients, folgt die Ausgabe der Meldung „Passwort“: Es wird nun die Eingabe des Passwortes erwartet. Geben Sie als Passwort „abb“ ein. Bei Inaktivität, d.h. wenn kein Passwort eingegeben wird, erfolgt nach einem vorgegebenen Timeout die Trennung der Verbindung. -
Seite 34: Allgemeines
Nachdem das Identifikationstelegramm gesendet wurde, wartet der Zähler auf das Quittierungstelegramm. Dies darf eine Aufforderung zur Datenauslesung (in unserem Fall), eine Einschaltung des Programmiermodus oder ein Einschalten des herstellerspezifischen Betriebs sein. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 30... - Seite 35 <STX> Daten ! <cr> <LF> <ETX> <BCC> STX = Anfangszeichen für die Bildung des Blockprüfzeichens ETX = Endzeichen im Block BCC = Blockprüfzeichen Die Datenübertragung ist dann zu Ende, wenn das Datentelegramm vom Zähler gesendet wurde. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 31...
-
Seite 36: Befehlsebene
Rückfall Verbindungsbereitschaftsebene (Timeout läuft nicht bei Befehlsausführung, dort gilt Befehlsausführungstimeout). Die Auflistung aller möglichen Befehle auf dieser Ebene kann mit dem Befehl „help“ angezeigt werden. Abb. 17: Auflistung der möglichen Befehle ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 32... -
Seite 37: Zählregister Auslesen
Bei mehreren Parametern werden diese durch ein Komma getrennt. Die Befehlseingabe ist nicht casesensitiv: „readreg“ = „READREG“ = rEAdREg“. Das bedeutet, dass bei der Eingabe von Zeichen kein Unterschied zwischen Groß- und Kleinbuchstaben gemacht wird. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 33... -
Seite 38: Abb. 19: Hilfe Zum Befehl „Readreg
Spezifikation DM2100 Will man Hilfe zu dem Befehl „readreg“ haben, muss man als Parameter ein „?“ angeben. Bsp. : readreg ? Abb. 19: Hilfe zum Befehl „readreg“ - Registerwerte Fehlermeldungen: 1. Reagiert kein Zähler auf den Aufruf wird folgende Fehlermeldung ausgegeben. -
Seite 39: Mode 1 Zählerbefehle
Zähleradresse (1 – 8 Geräte) Passwort : Zählerpasswort für Mode 1 Readtype : 2, 5 oder 6 je nach Zählerlesebefehl „R2“,“R5“, „R6“ Kennung: P.01 oder P.98 oder 9040 (Lastprofil ABB, Logbuch ABB, Lastprofil LG) Stunde Saison Monat (zweistellig) Normalzeit: 0... -
Seite 40: Schreiben
Will man Hilfe zu diesem Befehl haben, muss man als Parameter ein “?“ angeben. +>read ? read Anfangsbaudrate, IEC Adresse, Passwort, Readtype, Kennung, Zeitfenster z.B. read 300,1,00000000,5,P.01,10208201830;10208202030 Abb. 22: Beispiel zum Befehl „read“ - Lastprofil Fehlermeldungen: 1. Reagiert kein Zähler auf den Aufruf wird folgende Fehlermeldung ausgegeben (wie oben). -
Seite 41: Passwort Setzen
Abb. 25: Synchronisationsstatus abfragen 4.4.4.8 Versionsnummer abrufen Bsp. : version Verwendet man diesen Befehl und bestätigt mit der Taste „Enter“, werden die aktuelle DM2100-Version und die BIOS-Version angezeigt. Abb. 26: Info über Versionen ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 37... -
Seite 42: Impulszählerstand Abfragen
Mit diesem Befehl kann der Stand eines bestimmten Kanals geändert werden. Abb. 28: Impulszählerstand setzen Bsp. : setca 0000000000 Setca Stand (zehnstellig) Mit diesem Befehl können alle Zählerstände auf einen bestimmten Wert gesetzt werden. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 38... -
Seite 43: Bios Einstellungen Des Sc12
Der IPC@Chip stellt 512kB RAM (Arbeitsspeicher) und 512kB Flash Speicher zur Verfügung. Hier sind die Größen der verfügbaren RAM und Flash Speicher BIOS 1.01 Beta Versionen angeführt. Abb. 30: Bios 1.01 Beta Versionen ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 39... -
Seite 44: Schnittstellen
Spezifikation DM2100 5 Schnittstellen Das DM2100 ist eine geschlossene Einheit mit eigenem Gehäuse. verschiedenen Schnittstellen DM2100 (RS232, RS485, Ethernet Schnittstelle, Stromschleife, Impulsschnittstelle) werden durch Mikroprozessor angesteuert, welcher mit dem Zähler über die Stromschleife, die RS232/RS485- oder die Impuls-Schnittstelle kommunizieren Für den Anschluss eines externen Gerätes ist eine definierte Schnittstelle erforderlich. -
Seite 45: Abb. 31: Pinbelegung Der Rsr232 Schnittstelle
Bei der transparenten RS232 – Schnittstelle sind die Anschlüsse CTS, DTR, DSR standardmäßig auf Ground (GND) gesetzt. Pin-Belegung RS232: Signal Pin Abb. 31: Pinbelegung der RSR232 Schnittstelle LAN/WAN Zähler Gateway Abb. 32: Verbindung des Gateways mit einem Zähler über RS232 ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 41... -
Seite 46: Rs485-Schnittstelle
Ø Signalpegel: ..................+- 5 V DC Ø Max. Bitgeschwindigkeit................38.4kBit/s Ø Max. Leitungslänge....abhängig vom verwendeten Kabel und von der ...........Baudrate bis 500m Pin-Belegung RS485: Signal Pin Abb. 33: Pinbelegung der RS485 Schnittstelle ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 42... -
Seite 47: Abb. 34: Verbindung Des Gw Mit Einem Oder Mehreren Zählern Über Rs485
Spezifikation DM2100 LAN/WAN Zähler 1 Gateway Zähler 2 Zähler 8 Abb. 34: Verbindung des GW mit einem oder mehreren Zählern über RS485 ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 43... -
Seite 48: Ethernet-Schnittstelle
Abb. 35: Belegung und Kabel-Farbcode für RJ45-Stecker Signal Pin Farbe weiß/orange orange weiß/grün blau weiß/blau grün weiß/braun braun Abb. 36: Belegung RJ45-Stecker für Ethernet ABB AG Abt. -
Seite 49: Cl-Schnittstelle
Stromschleife aus zwei Adern pro Signal. Art........asymmetrische, serielle, synchrone/asynchrone bidirektionale ........Strom-Schnittstelle Betriebsbedingungen: Ø Signalpegel: ..................+- 5 V DC Ø Max. Bitgeschwindigkeit..............38,4 kBit/s Ø Max. Leitungslänge......abhängig vom verwendeten Kabel und von ............der Baudrate bis zu mehreren 100m ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 45... -
Seite 50: Abb. 37: Schaltschema In 2-Leiter-Ausführung Mit Mehreren Zählern
Spezifikation DM2100 Maximal 8 Zähler Zähler 1 Zähler 2 Zähler 8 LAN/WAN Gateway Abb. 37: Schaltschema in 2-Leiter-Ausführung mit mehreren Zählern ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 46... -
Seite 51: Impuls-Schnittstelle
Es wird eine Hilfsspannung von 24 V / max 20 mA zur Verfügung gestellt. Insgesamt gibt es acht Optokoppler-Eingänge. Mit dieser Eingangsbeschaltung gibt es eine Stromaufnahme von 20mA bei 24 Volt. Sollten höhere Schnittstellenströme erforderlich sein, eine externe Stromversorgung notwendig. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 47... -
Seite 52: Leds
1. LD3 – CTS für die RS232 · Leuchtet, wenn Clear to Send(CTS) von der RS232-Schnittstelle 1 ist. 2. LD6 – RTS für die RS232 · Leuchtet, wenn Request to Send(RTS) von der RS232-Schnittstelle 1 ist. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 48... - Seite 53 · Wie die Synchronisation zwischen Zähler und Gateway erfolgt, erfahren Sie in Kapitel 4.4.2 „Konfiguration mittels Browser“. 11. Sicherung · Die Sicherung ist eine Glasrohrsicherung mit stehender Fassung. · 200mA/250V, 5 x 20mm ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 49...
-
Seite 54: Installation Und Inbetriebnahme
Druck. Für Spezifikationen des Schutzes des Geräts beziehen Sie sich auf Kapitel 3.1.5. Installation Befolgen Sie die Sicherheitsanmerkungen, die in Kapitel 2 HINWEIS und 7 erteilt wurden. Für die Installation folgen Sie den Schritten 4.3.1 bis 4.3.3. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 50... -
Seite 55: Betrieb Und Wartung
Während des Normalbetriebs wird keine Benutzerinteraktion HINWEIS benötigt. Wartung Die Funktionsfähigkeit des LAN/WAN Gateways sollte HINWEIS regelmäßig überprüft werden. Für weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf das Handbuch des DM2100. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 51... -
Seite 56: Maßnahmen Bei Störungen
Überprüfen Sie, ob die DM2100 SW korrekt installiert ist. · Die SW startet nicht richtig Überprüfen Sie, ob die DM2100 SW korrekt installiert ist. · Das DM2100 startet, aber es gibt keine Netzwerkverbindung( keine Datenübertragung) Überprüfen Sie, ob o die DEE richtig konfiguriert... -
Seite 57: Außerbetriebsetzung Und Entsorgung
Umweltvorschriften. Bestandteile Entsorgung Leiterplatten Elektronikabfall: Entsorgung gemäß den ortsüblichen Vorschriften. Kunststoffteile Nach Sorten getrennt Wiederverwertung ( Reggranulierung) oder bei fehlenden Möglichkeiten der Kehrichtverbrennung zuführen. Metallteile Nach Sorten getrennt einer Wertstoffsammelstelle zuführen. ABB AG Abt. EAPM / G. Hombauer Seite 53...