Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Harrie Leenders Fuga M
Inhaltszusammenfassung für Harrie Leenders Fuga M
- Seite 1 Handleiding + Installatie-instructie Manual + Installation instruction Manuel + Instruction d’installation Anleitung + Montageanleitung Manuale + Istruzione di montaggio Fuga M www.leenders.nl...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Maatschetsen Voorschriften Handleiding Installatie instructies Connection sizes Regulations Manual Installation Instructions Mesures d’écarts standard Recommandations générales Manuel Instructions d’installation Anschlußmaße Holz Vorschriften Anleitung Algemeine Instruktionen und Vorschriften Misure per l’allacciamento Prescrizioni di carattere Manuale Istruzioni e prescrizioni di carattere generale... - Seite 3 Fuga M Deur Door Porte Tür Antina Keramisch glas Ceramic glass Verre en ceramique Keramisches Glas Vetro antina Beluchtingsschuif Aeration slide Verrou de l’arrivée d’air Belüftungsriegel Presa d’aria inferiore Voet Base Pied Fuß Piede Convectiepijpjes Convection pipes Tuyaux en convection Konvektorröhrchen...
- Seite 5 Maatschetsen in mm Connection sizes in mm Mesures d’écarts standard en mm Anschlußmaße Holz in Mm Misure per l’allacciamento in mm ø366...
-
Seite 6: Voorschriften
Harrie leenders Haardkachels, Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, Nederland verklaart hiermede dat het product Fuga M in overeenstemming is met de bepalingen van de hierna genoemde EU-richtlijnen wanneer geïnstalleerd volgens de installatie-instructies zoals vervat in de productdocumentatie: EN 13240:2001/A2:2004 “Lokale verwarmingstoestellen gestookt met vaste brandstoffen”... -
Seite 7: Handleiding
Wat u moet weten over de fuga M • Het is een stralingshaard met convectie-achterwand die bij goed stoken voor een fijne warmteverdeling zorgt. - Seite 8 instoken, een goed begin U heeft een gloednieuwe haard gekocht; ‘nul op de teller’, nog geen vlammetje gezien. Het betekent dat u zelf gaat zorgen voor die eerste ‘kilometers’. De keramische vuurstenen zullen vocht gaan verdampen en uw haardkachel gaat zich zetten. Stook daarom de eerste keren niet te heet omdat de stenen dan kunnen scheuren.
-
Seite 9: Enkele Tips
• Stook altijd op een bed van as. Dit is een isolatie-laag voor het vuur en een goed bed voor de brandstof. • Als u de Fuga M te vol heeft geladen en de zuurstoftoevoer is maximaal (beluchtingsschuif helemaal open), kan het vuur ‘op hol slaan’. - Seite 10 Vraag advies aan uw leverancier. onderhoud rvs onderdelen Vlekjes met een zachte doek weg wrijven. Behandelen met Harrie Leenders Inox- Cleaner en een zachte doek. Let op: Inox cleaner kan gelakte onderdelen beschadigen.
-
Seite 11: Installatie Instructies
M • Alle locale voorschriften, inclusief diegene refererend aan nationale en europese standaarden moeten in acht worden genomen bij installatie van het toestel. • Zorg voor voldoende ventilatie / luchttoevoer in de ruimte waar uw haard de verbrandingslucht vandaan haalt. Wanneer u geen gebruik maakt van muur- of voetbeluchting is dat de ruimte waar de haard zich bevind. - Seite 12 Algemene instructies en voorschriften • Het installeren van de Fuga M dient te geschieden door een vakkundig installateur in dienst van een erkend Harrie Leenders dealer. • De mantels zijn krasgevoelig. Voorzichtigheid is geboden. • Stook de haard na plaatsing m.b.v. aanmaakhout om de trek te controleren.
- Seite 13 3. voetbeluchting 4. Plaatsing haard • Beluchting vanuit de vloer? Zorg er dan voor dat de afdekstrip om • Afvoerpijp op lengte maken (zie maat X, afbeelding 2) de voet de 6 luchtgaten afdicht. • Binnenzijde van de afvoerring(A) en de aansluitring(B) invetten •...
- Seite 14 7. Aansluitring 8. Draaibare voet • Aansluitring omhoog schuiven. Rekening houden met 6-10 mm • Vaste positie: laat de voet zoals aangeleverd. speling voor warmte-uitzetting. (zie afbeelding 6) • 2x60 draaibaar: bout nr 1 aan de voorzijde van de haard •...
-
Seite 15: Regulations
Harrie leenders Haardkachels, Industrieweg 25, 5688 DP, Oirschot, Nederland herewith declare that the product Fuga M is in conformity with the provisions of the following EC Directives when installed in accordance with the installation instructions contained in the product documentation: EN 13240:2001/A2:2004 (E) “Roomheaters fired by solid fuel”... -
Seite 16: Manual
What you should know about the fuga M • This stove has a convection back plate which, when the stove is burning properly, ensures a fine heat distribution. - Seite 17 initial fire-up, a good start You have purchased a brand-new stove, ‘zero on the meter’, has not seen a flame yet. This means you are going to take care of the initial ‘miles’. The ceramic firebricks will start evaporating moisture and your woodburning stove will start setting. For this reason, the first few times, do not make your fire too hot because otherwise the bricks could crack.
- Seite 18 • Make the fire always on a bed of ash. This is an insulating layer for the fire and an excellent bed for the fuel. • If the Fuga M is overloaded with too much wood and the maximum amount of oxygen is supplied (which happens when the aeration slide is fully open), the fire may ‘run wild’.
- Seite 19 Damaged spots for which the Polisher does Clean with lean soapsuds if necessary. not work, can be touched up using an abra- sive cloth and the special Harrie Leenders stove paint. Ask you supplier for advice. Maintenance parts of stainless steel Remove specks using a soft cloth.
-
Seite 20: Installation Instructions
M • All local regulations including those referring to national and European standards must be observed when installing the appliance. • Ensure there is sufficient ventilation / air supply in the room from which your stove gets the combustion air. - Seite 21 General instructions and regulations • The installation of the Fuga M with decorative casing must be carried out by a skilled person employed by a dealer recognized by Harrie Leenders Haardkachels. • The casing parts are susceptible to scratching. Handle them gently.
- Seite 22 3. Base ventilation 4. Placing the stove • Air supplied through the floor? Then ensure that the cover strip • Adjust the smoke outlet pipe at the right lenght (see measure X, around the base seals the 6 air holes. photo 2) •...
- Seite 23 7. Connection ring 8. turnable..? • Move the connection ring upwards. Take into account 6-10 mm. • Firm position; leave the bolts. margin because of the heath dilatation. • Turnable 2x60°; remove bolt 1 and loosen bolt 2 and secure with a •...
-
Seite 24: Recommandations Générales
Harrie Leenders Haardkachels, Industrieweg 25, 5688 DP, Oirschot Pays-Bas déclare par la présente que le produit Fuga M est conforme aux dispositions des directives UE citées ci-après lorsque celui-ci est installé selon les instructions d’installation contenues dans la documentation de produit.EN 13240:2001/A2:2004 « Poêles à combustible solide »... -
Seite 25: Manuel
MAnUeL fUGA M nous vous félicitons de l’achat de votre fuga M. Par l’intermédiaire de ce manuel, nous voulons vous informer de la meilleure façon d’utiliser ce poêle à bois et de l’art de faire un bon feu. Avant de mettre le poêle en service, lisez attentivement la section sur le rod- age. - Seite 26 votre poêle-cheminée et vous, le début d’une longue aventure Vous venez d’acquérir un poêle-cheminée tout neuf, sorti de fabrication avec son “compteur à zéro” et sans jamais avoir vu la moindre flamme encore. Ceci signifie que vous allez vous même aider votre poêle-cheminée à parcourir ces premiers “kilomètres”. Les pierres céramiques réfractaires contiennent encore de l’eau qui va s’évaporer lors de sa période de rôdage.
- Seite 27 Allumez le petit bois en haut du poêle à l’aide d’un allume-feu ou une boulette de papier. Bien alimenter le feu dans le Fuga M. Vous améliorerez ainsi le tirage et vous créerez des braises propices à la combustion. En outre, le conduit restera plus propre.
- Seite 28 Essuyez votre poêle-cheminée à l’aide d’un Utilisez un petit chiffon à récurer et la chiffon non-pelucheux. Eventuellement peinture spéciale pour poêles Harrie Leenders utiliser un bol d’eau savonneuse. Rincer. pour réparer de légères détériorations. Demandez conseil à votre revendeur.
-
Seite 29: Instructions D'installation
D’instALLAtion DU PoêLe-CHeMinée fUGA M • Toutes les règles locales, y compris celles se référant à des normes nationales et européennes, doivent être observées lors de l’installation de l’appareil. • Veillez à une ventilation / un apport d’air suffisant dans la pièce où votre foyer extrait l’air comburant. Si vous n’utilisez pas d’aération par le mur ou le pied, il s’agit de la pièce où... - Seite 30 • L’installation du poêle-cheminée doit être effectué par un installateur agrée member du réseau official de partenaires-distributeurs Harrie Leenders. • l est conseillé de manier l’appareil avec soin lors de son installation afin d’éviter taches et les rayures. Attention de ne pas poser d’outils à...
- Seite 31 3. Aération par le pied 4. Positionnement • Aération par le sol? Veillez à ce que les 6 trous d’air soient • Ajuster le conduit à sa longueur nécéssaire. bien fermés par la bande de recouvrement autour du pied. • Enduiser l’intérieur de la bride de fixation avec la graisse fournie et •...
- Seite 32 7. Bride 8. Détermination de la rotation • Ajuster et fixer la bride à l’aide du vis M5 en tenant compte de • Position fixe: laisser les 3 vis dans leurs positions. 6-10mm de jeu de dillatation. • Rotation 2x60 : dévérouiller les 3 écrous de 3 vis.
-
Seite 33: Vorschriften
Der/die Unterzeichnete, der/die folgendes Unternehmen vertritt: Harrie leenders Haardkachels, Industrieweg 25, 5688 DP, Oirschot Niederlande, erklärt hiermit, dass das Produkt Fuga M mit den Bestimmungen der im folgenden genannten EU-Richtlinien übereinstimmt, wenn es gemäß den Installationsanweisungen, die in der Produktdokumentation enthalten sind, installiert wird. -
Seite 34: Die Gute Wärme Von Holz
M Wir beglückwünschen sie zum Kauf ihres fuga M. Mit dieser Betriebsanweisung möchten wir sie über die sachgemäße verwendung und die Kunst des guten Heizens informieren. Lesen sie vor dem ersten Heizen, erst den text über die inbetriebnahme gut durch. - Seite 35 erstmaliges Heizen; ein guter Anfang Sie haben einen brandneuen Ofen gekauft, ‘Null auf dem Zähler’, hat noch kein Flämmchen gesehen. Das bedeutet daß Sie jetzt selbst für die ersten ‘Kilometer’ sorgen werden. Aus den keramischen Steinen wird Feuchtigkeit verdunsten und Ihr Ofen wird sich setzen. Heizen Sie deshalb die ersten paarmal nicht zu heiß...
-
Seite 36: Die Wucht Des Feuers
• Heizen Sie immer auf einer Aschenschicht. Das ist eine Isolierschicht und bildet ein gutes Bett für den Brennstoff. • Wenn Sie den Fuga M zu voll geladen haben und die Sauerstoffzufuhr maximal ist (= Belüftungsriegel herausgezogen), kann das Feuer ‘durchgehen’. -
Seite 37: Wartung
Seifenwasser reinigen. Leenders-Spezialofenlack wiederherstellen. Fragen Sie Ihren Lieferanten um Rat. Pflege edelstahl Zubehörteile Flecke mit einem sanften Tuch wegwischen. Mit Harrie Leenders Edelstahl-Cleaner und einem sanften Tuch behandeln. Achtung!. Edelstahl-Cleaner kann lackierte Zubehörteile beschädigen. Keramischer stein Risse in den keramischen Steinelementen sind harmlos solang die Flamme das rückwärtige Metall nicht direkt berührt. -
Seite 38: Algemeine Instruktionen Und Vorschriften
ALLGeMeine HinWeise fUGA M • Bei der Installation des Geräts sind alle örtlichen Vorschriften zu beachten, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen. • Für ausreichende Belüftung/Luftzufuhr in dem Raum sorgen, aus dem Ihr Ofen die Verbrennungsluft bezieht. Wenn Sie keine Wand- oder Fußbelüftung in Anspruch nehmen, ist das der Raum, wo sich der Ofen befindet. -
Seite 39: Allgemeine Anweisungen Und Vorschriften
Allgemeine Anweisungen und vorschriften • Die Montage des Kaminofen sollte nur durch geschulte Monteure eines Harrie Leenders Haardkachels Vertragshändlers erfolgen. • Die Oberflächen sind anfangs noch kratzempfindlich; hierauf ist bei der Montage zu achten. • Mit dem Probefeuer nach der Installation überprüfen Sie den Kaminzug und die Luftregelung. - Seite 40 3. fußbelüftung 4. ofen stellen • Belüftung vom Boden aus? Sorgen Sie dann dafür, daß der Abdeck • Rauchfangrohr auf richtige Länge machen (sehe Maß X, streifen um den Fuß die 6 Luftlöcher abdichtet. Abbildung 2). • Den Abdeckstreifen mit dem Bügelabschluß befestigen. •...
- Seite 41 7. ofenanschluß 8. Drehbar..? • Ofenanschluß hoch schieben. Rechnen sie mit 6 bis 10 Mm. • Feste aufstellung; die boltzen sitzen lassen. Spielraum wegen der Wärmeausdehnung (sehe Abbildung 6). • Oder 2x60° drehbar; Bolzen 1 entfernen und Boltzen 2 locker •...
-
Seite 42: Prescrizioni Di Carattere
Harrie Leenders Haardkachels, Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot Olanda dichiara che il prodotto Fuga M è conforme alle disposizioni delle direttive UE descritte di seguito, purché installato secondo le istruzioni di installa- zione riassunte nella documentazione. EN 13240:2001/A2:2004 “Apparecchi di riscaldamento domestici a combustibile solido”... -
Seite 43: Manuale
MAnUALe fUGA M Complimenti per aver scelto una fuga M. il presente manuale le servirà per un uso corretto e per imparare l’arte del fuoco naturale a legna. Prima di procedere legga bene il testo su come si accende il fuoco. - Seite 44 Accensione iniziale, chi ben comincia…. Avete appena acquistato una stufa nuova di zecca, mai accesa prima d’ora. Questo significa che dovrete “accompagnarla nei suoi primi passi”. Le mattonelle ceramiche interne cominceranno a liberare umidità e la stufa comincerà ad assestarsi. Ecco perché è primordiale non sovraccaricare la stufa durante le primissime accensioni.
- Seite 45 In questo modo la legna una palla di carta. Alimentare bene il fuoco rimanente brucerà più rapidamente. nella stufa Fuga M per un certo tempo per migliorare il tiraggio e creare delle braci che possano favorire la combustione. In questo modo il condotto di scarico rimarrà...
- Seite 46 Se necessario usate un prodotto ge- rimuovere, potete utilizzare uno straccio nerico per la pulizia che non sia abrasivo. abrasivo e la vernice in Spray Harrie Leenders (rivolgetevi comunque al vostro rivenditore per un consiglio). Manutenzione parti in acciaio inox...
-
Seite 47: Istruzioni E Prescrizioni Di Carattere Generale
PresCriZioni Di CArAttere GenerALe fUGA M • L’installazione dell’apparecchio è subordinata all’osservanza di tutte le normative locali, comprese quelle che fanno riferimento a standard nazionali ed europei. • Assicurarsi che nel locale in cui la stufa preleva l’aria di combustione vi sia una ventilazione / un apporto d’aria sufficiente. - Seite 48 • L’installazione della Fuga M deve essere effettuata da personale specializzato. • I rivestimenti sono sensibili ai graffi. Si consiglia pertanto di operare con cautela. • Accendere la stufa dopo averla installata per verificare il buon tiraggio della canna fumaria.
- Seite 49 3. Presa d’aria esterna 4. Posizionamento della stufa • Alimentazione di aria dal pavimento? Assicurarsi che la fascia di • Collegare la stufa alla flangia a soffitto. copertura sul piede chiuda i 6 fori di aerazione. • Ingrassare il lato interno dell’anello di scarico (A) e dell’anello •...
- Seite 50 7. Anello di fissaggio 8. Piede girevole • Far scorrere verso l’alto l’anello di fissaggio. Lasciare 6-10 mm • Posizione fissa: lasciare il piede così come è stato fornito. di gioco per la dilatazione termica (vedere la figura 6). • Girevole 60° a destra e 60° a sinistra: rimuovere il bullone •...
- Seite 52 Harrie Leenders Haardkachels Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, The Netherlands Tel. +31 (0)499 572710, Fax +31 (0)499 573714 info@leenders.nl www.leenders.nl...