Verwandte Anleitungen für Ecler HMAI80
Inhaltszusammenfassung für Ecler HMAI80
- Seite 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HMA180...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10. CONFIGURATION OF JUMPERS 11. CONFIGURATION DIAGRAM 12. TECHNICAL FEATURES 13. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Seite 4: Important Note
1. IMPORTANT NOTE We thank you for choosing our HMA180 powered mixer with high and low output impedance (70V / 100V line). To achieve the optimum operation and performance of this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything in - that you carefully read this manual and closely follow all its indications. To guarantee optimum operation from this unit, we strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. -
Seite 5: Installation
3. INSTALLATION HMA180 is a self-powered mixer especially designed for its installation in 19" rack cabinets or on desktops, occupying two units of space. You need to bear in mind two points when positioning your HMA180 unit: maximum ease-of-use and allowing easy access for input and output connections. The unit must be placed away from noise sources (dimmers, motors, etc.) and network cables. -
Seite 6: Audio Inputs
4. AUDIO INPUTS The HMA180 supports two types of signals on its input channels: Microphones: they have a Euroblock, jack or XLR balanced connection, which can support a level of -20dBV to –50dBV, adjusting sensitivity through the ADJ control on the rear panel The microphone inputs have Phantom power to power condenser microphones, activated by the jumper (see 10. -
Seite 7: Music Inputs
4.3. MUSIC inputs These 4 inputs for music sources cannot work simultaneously. You need to select with the SOURCE control on the front panel which of them you want to listen to on the unit's output (1, 2, 3, 4 or none of them). -
Seite 8: Outputs
5. OUTPUTS The HMA180 has a dual amplified output: Low impedance (8 ), for the connection of a speaker or set of speakers with an overall impedance of 8 . In this case, use the 8 pin connector (+ and -) of the SPEAKER OUTPUT section on the rear panel ... -
Seite 9: Considerations
7. CONSIDERATIONS 7.1. Switching on the unit This is done directly by using the front ON / OFF switch. In a full audio installation it is essential to start up the equipment in the following sequence: sound sources, mixer, equalizers, processors and, finally, power amplifiers. -
Seite 10: List Of Functions
8. LIST OF FUNCTIONS 9. DIAGRAM OF FUNCTIONS 1. PAGER volume control 2. MIC 1 volume control 3. MIC 2 volume control 4. MIC 3 volume control 5. LOW bass control 6. MID mid control 7. HIGH treble control 8. SOURCE line input dial 9. -
Seite 11: Configuration Of Jumpers
10. CONFIGURATION OF JUMPERS See diagram in section 11. CONFIGURATION DIAGRAM (page 42) Phantom Pager/MIC 1/2/3: Phantom power for PAGER / MIC 1/2/3 inputs Phantom Emergency: Phantom power for EMERGENCY input Control Mode Pager: operation selection of this control port in NO or NC mode ... -
Seite 12: Instrucciones Importantes De Seguridad
Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. - Seite 13 12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Seite 14: Nota Importante
1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador amplificado HMA180 con salida en baja y alta impedancia (línea de 70V / 100V). Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. -
Seite 15: Instalación
3. INSTALACIÓN HMA180 es un mezclador autoamplificado especialmente diseñado para ubicación en armarios rack de 19" o sobremesa, ocupando dos unidades de altura. Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su unidad HMA180: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la realización de las conexiones de las que la unidad va a ser punto de llegada y partida. -
Seite 16: Entradas De Audio
4. ENTRADAS DE AUDIO El HMA180 admite dos tipos de señales en sus canales de entrada: Micrófonos: disponen de conexión balanceada tipo Euroblock, jack o XLR, preparada para admitir un nivel entre -20dBV y –50dBV, con sensibilidad ajustable mediante su control ADJ en el panel posterior Las entradas de micrófono disponen de alimentación Phantom para alimentar micrófonos de condensador, activable mediante puente interno (ver sección 10. -
Seite 17: Entradas Music Inputs
4.3. Entradas MUSIC INPUTS Estas 4 entradas para fuentes musicales no pueden trabajar de manera simultánea, siendo preciso seleccionar mediante el control SOURCE del panel frontal cuál de ellas se desea escuchar en la salida del equipo (1, 2, 3, 4 o ninguna de ellas), siendo mezclada mediante su control LEVEL con los micrófonos 1/2/3 descritos anteriormente, si los hubiese. -
Seite 18: Salidas
5. SALIDAS El HMA180 dispone de una salida amplificada dual: En baja impedancia (8 ), para la conexión de un altavoz o conjunto de altavoces cuya impedancia global equivalente sea de 8 . Emplear en este caso los terminales 8 (+ y -) de la sección SPEAKER OUTPUT del panel posterior ... -
Seite 19: Consideraciones
7. CONSIDERACIONES 7.1. Puesta en funcionamiento Ésta se realizará directamente mediante el interruptor frontal ON / OFF. En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores y procesadores, y finalmente los amplificadores de potencia. -
Seite 20: Lista De Funciones
8. LISTA DE FUNCIONES 9. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Control de volumen PAGER 2. Control de volumen MIC 1 3. Control de volumen MIC 2 4. Control de volumen MIC 3 5. Control de graves LOW 6. Control de medios MID 7. -
Seite 21: Configuración De Los Puentes Internos (Jumpers)
10. CONFIGURACIÓN DE LOS PUENTES INTERNOS (JUMPERS) Ver croquis en sección 11.DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN (página 42) Phantom Pager/MIC 1/2/3: alimentación Phantom para las entradas PAGER / MIC 1/2/3 Phantom Emergency: alimentación Phantom para la entrada EMERGENCY Control Mode Pager: selección de funcionamiento de este puerto de control en modo NO o NC ... -
Seite 22: Consignes De Sécurité Importantes
Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes. - Seite 23 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.
-
Seite 24: Remarque Importante
1. REMARQUE IMPORTANTE Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en choisissant notre mélangeur amplifié HMA180 avec sortie en basse et haute impédance (ligne de 70 V / 100 V). Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de respecter les indications fournies dans ce manuel avant toute connexion. -
Seite 25: Installation
3. INSTALLATION HMA180 est un mélangeur auto-amplifié, spécialement conçu pour être placé en armoires rack de 19 pouces ou sur table et qui occupe une hauteur de deux unités. Il est important de tenir compte des deux considérations suivantes lorsque vous recherchez l'emplacement de votre unité... -
Seite 26: Entrées Audio
4. ENTRÉES AUDIO Le HMA180 admet deux types de signaux dans ses canaux d'entrée : Microphones : ceux-ci disposent d'une connexion symétrique de type Euroblock, jack ou XLR, conçue pour admettre un niveau compris entre -20 dBV et -50 dBV, dont la sensibilité peut être réglée à... -
Seite 27: Entrées Music Inputs
4.3. Entrées MUSIC INPUTS Ces 4 entrées de sources musicales ne peuvent pas travailler simultanément. Le contrôle SOURCE du panneau permet de sélectionner celle qui devra être écoutée à la sortie de l'équipement (1, 2, 3, 4 ou aucune d'elles) et le contrôle LEVEL permet de la mélanger avec les microphones 1/2/3 décrits précédemment, s'il y en a. -
Seite 28: Sorties
5. SORTIES Le HMA180 dispose d'une sortie amplifiée double : En basse impédance (8 ), pour raccorder un haut-parleur ou un ensemble de haut- parleurs dont l'impédance globale équivalente est de 8 . Dans ce cas, utiliser les bornes 8... -
Seite 29: Considérations
7. CONSIDÉRATIONS 7.1. Mise en fonctionnement Celle-ci est effectuée en commutant directement l'interrupteur situé à l'avant ON / OFF. En présence d'une installation audio complète, il est important de respecter la séquence suivante lors de la mise en marche : sources de son, mélangeur, égaliseurs et processeurs, puis amplificateurs de puissance. -
Seite 30: Liste De Fonctions
8. LISTE DE FONCTIONS 9. SCHÉMA DE FONCTIONS 1. Contrôle de volume PAGER 2. Contrôle de volume MIC 1 3. Contrôle de volume MIC 2 4. Contrôle de volume MIC 3 5. Contrôle des graves LOW 6. Contrôle des moyens MID 7. -
Seite 31: Configuration Des Cavaliers Internes (Jumpers)
10. CONFIGURATION DES CAVALIERS INTERNES (JUMPERS) Voir dessin dans la section 11.SCHÉMA DE CONFIGURATION (page 42) Phantom Pager/MIC 1/2/3 : alimentation phantom pour les entrées PAGER / MIC 1/2/3 Phantom Emergency : alimentation phantom pour l'entrée EMERGENCY Control Mode Pager : sélection de fonctionnement de ce port de contrôle en mode NO ou NC. ... -
Seite 32: Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden. - Seite 33 10. KONFIGURATION DER INTERNEN BRÜCKEN (JUMPERS) 11. KONFIGURATIONSDIAGRAMM 12. TECHNISCHE DATEN 13. BLOCKSCHALTBILD Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
-
Seite 34: Wichtiger Hinweis
1. WICHTIGER HINWEIS Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl unseres Mischverstärkers HMA180 mit Ausgang für hohe und niedrige Impedanz (70V/100V Stromnetz) entgegengebracht haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erreichen, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam durchzulesen und zu berücksichtigen. -
Seite 35: Installation
3. INSTALLATION Der HMA180 ist ein Mischverstärker, der zwei Höheneinheiten beansprucht. Er wurde speziell für den Einbau in 19"-Rackschränke entwickelt, kann aber auch als Tischgerät verwendet werden. Zwei Punkte sollten bei der Suche nach einem geeigneten Aufstellungsort für Ihren HMA180 beachtet werden: einerseits die größtmögliche Bequemlichkeit bei der Bedienung und andererseits ein einfacher Zugang zu den Anschlüssen des Geräts. -
Seite 36: Eingänge
4. EINGÄNGE Der HMA180 lässt für jeden Kanal zwei Eingangstypen zu: Mikrofone: Dafür gibt es symmetrische Anschlüsse Typ Euroblock, Klinkenbuchse oder XLR mit einem Spannungspegel zwischen -20 dBV und -50 dBV, einstellbar mithilfe des Reglers ADJ an der Rückseite. Die Stromversorgung der Kondensatormikrofone erfolgt durch Phantomversorgung über die Mikrofoneingänge. -
Seite 37: Eingänge Music Inputs
4.3. Eingänge MUSIC INPUTS Diese 4 Eingänge für Musikquellen können nicht simultan betrieben werden. Vielmehr muss mit dem Schalter SOURCE im vorderen Bedienfeld ausgewählt werden, welche am Geräteausgang (1, 2, 3, 4 oder keine von ihnen) gehört werden soll. Dabei können mit dem Regler LEVEL die Mikrofone 1/2/3, sofern vorhanden, wie oben beschrieben dazugemischt werden. -
Seite 38: Ausgänge
5. AUSGÄNGE Der HMA180 besitzt einen verstärkten Dualausgang: Mit niedriger Impedanz (8 ) für den Anschluss eines Lautsprechers oder einer Lautsprecheranlage, dessen entsprechende Gesamtimpedanz 8 beträgt. In diesem Fall die Steckplätze 8 (+ und -) im Bereich SPEAKER OUTPUT im hinteren Bedienfeld benutzen ... -
Seite 39: Hinweise
7. HINWEISE 7.1. Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme wird direkt der sich an der Vorderseite befindliche Schalter ON / OFF betätigt. In einer kompletten Audioinstallation ist es wichtig, die einzelnen Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten: Klangquellen, Mixer, Equalizer und Prozessoren, und schließlich die Leistungsverstärker. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. -
Seite 40: Liste Der Funktionen
8. LISTE DER FUNKTIONEN 9. FUNKTIONSDIAGRAMM 1. Lautstärkeregler PAGER 2. Lautstärkeregler MIC 1 3. Lautstärkeregler MIC 2 4. Lautstärkeregler MIC 3 5. Tiefenregler LOW 6. Mittenregler MID 7. Höhenregler HIGH 8. Wahlschalter für Line-Eingänge SOURCE 9. Lautstärkeregler für Line-Kanal LEVEL 10. -
Seite 41: Konfiguration Der Internen Brücken (Jumpers)
10. KONFIGURATION DER INTERNEN BRÜCKEN (JUMPERS) Siehe Croquis im Abschnitt 11.KONFIGURATIONSDIAGRAMM (seite 42) Phantom Pager/MIC 1/2/3: Phantomversorgung für die Eingänge PAGER / MIC 1/2/3 Phantom Emergency: Phantomversorgung für den Eingang EMERGENCY Control Mode Pager: Auswahl des Betriebs dieses Anschlusses im Modus NO oder NC ... -
Seite 42: Configuration Diagram
11. CONFIGURATION DIAGRAM 11. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 11. SCHÉMA DE CONFIGURATION 11. KONFIGURATIONSDIAGRAMM JUMPERS FACTORY ADJUST Phantom Pager/Mic1/2/3 Phantom Emergency Control Mode Pager Normally Open Control Mode Emergency Normally Open Control Mode Mute Normally Open Pager Att -30dB Pager Rec. Time 24VDC OUT Emergency 24VDC OUT Pager Emergency Mode... -
Seite 43: Technical Features
12. TECHNICAL FEATURES 12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 12 TECHNISCHE DATEN Power output (8, 70V & 100V steps): 125 WRMS @ 8 @ 1% THD 145WRMS @ 8 @ 10% THD Frequency response AUX OUT(-3dB) 8Hz - 30kHz AMP OUT (-3dB) 30Hz - 17kHz High pass filter 3 order Butterworth... -
Seite 44: Block Diagram
13. BLOCK DIAGRAM 13. DIAGRAMA DE BLOQUES 13. SCHÉMA FONCTIONNEL 13. BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0242.01.00...