Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Руководство пользователя
How to use this manual
Before using the PSR-E223/YPT-220, be sure to read the "PRECAUTIONS" section on pages 4–5. Follow the instructions described in
"Setting Up," then try out the simple operations in "Quick Guide." "Reference" provides detailed descriptions and procedures for getting
the most out of the instrument. After you've read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
So verwenden Sie dieses Handbuch
Achten Sie darauf, vor Einsatz des PSR-E223/YPT-220 die „VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seite 4-5 durchzulesen.
Folgen Sie den im Abschnitt „Spielvorbereitungen" beschriebenen Anweisungen, und probieren Sie dann die im „Quick Guide"
beschriebenen einfachen Bedienvorgänge aus. Der Abschnitt „Referenz" enthält ausführliche Beschreibungen und Vorgehensweisen,
um das Instrument bestmöglich einzusetzen. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf,
um später darin nachschlagen zu können.
Datenliste
Die Datenliste enthält Informationen über MIDI. Die Datenliste kann von der Yamaha Manual Library heruntergeladen werden unter:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d'utiliser le PSR-E223/YPT-220, veuillez lire attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4-5. Suivez les
instructions de la section « Configuration », puis testez les opérations simples décrites dans la section « Guide de référence rapide ».
La section « Référence » propose des descriptions et des procédures détaillées qui vous permettront de tirer le meilleur parti de
l'instrument. Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Liste des données
La liste des données contient les informations liées à la norme MIDI. Elle est téléchargeable depuis la bibliothèque Yamaha Manual
Library, à l'adresse suivante : http://www.yamaha.co.jp/manual/
Cómo utilizar el manual
Antes de utilizar el PSR-E223/YPT-220, lea las "Precauciones" que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de
la sección "Instalación" y realice a continuación las operaciones de la sección "Guía rápida". La sección "Referencia" ofrece
descripciones detalladas y procedimientos para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento. Asimismo, después de leerlo,
guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo posteriormente.
Lista de datos
La Lista de datos incluye información sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha,
en http://www.yamaha.co.jp/manual/
DIGITAL KEYBOARD
EN
DE
FR
ES
RU

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha PSR-E223/YPT-220

  • Seite 1 Cómo utilizar el manual Antes de utilizar el PSR-E223/YPT-220, lea las “Precauciones” que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de la sección "Instalación" y realice a continuación las operaciones de la sección "Guía rápida". La sección “Referencia” ofrece descripciones detalladas y procedimientos para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento.
  • Seite 2 Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 3 Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben wer- den. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. (battery) PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 4: Anschlüsse

    • Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3C oder einen gleichwertigen, Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung führen.
  • Seite 5: Logos

    Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten. Yamaha-Kundendienst überprüfen. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.
  • Seite 6 Note nach der anderen und so langsam Sie möchten, bis Sie den Song schließlich im eigentlichen Tempo spielen können. Anhören Die Songs anhören > Seite 16 Das Instrument enthält eine umfangreiche Palette von 102 vorprogrammierten (Preset-)Songs. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Song-Liste ..............58 Grundfunktionen Effekttyp-Liste...............59 Bedienung der Grundfunktionen ......26 Bildschirm ..............27 Technische Daten ............60 Song-Lernfunktionen (Song Lesson) Lektion 1 (Listen & Learn: Zuhören & Lernen)..28 Lektion 2 (Timing: Notenrhythmus)......30 Lektion 3 (Waiting: Wartefunktion)......31 PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 8: Spielvorbereitungen

    Die folgenden Vorgänge müssen ausgeführt werden, BEVOR Sie das Instrument einschalten. Leistungsbedarf Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem Netzadapter oder mit Batterien. Yamaha empfiehlt jedoch, so oft wie möglich den Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien.
  • Seite 9: Anschließen Von Kopfhörern Und Externen Audiogeräten

    Mit der Sustain-Funktion können Sie ein natürliches Ausklingen erzeugen, indem Sie während Ihres Spiels einen als Zubehör erhältlichen Fußschalter betätigen. Schließen Sie einen der Fußschalter FC4 oder FC5 von Yamaha an der SUSTAIN-Buchse an, und schalten Sie damit Sustain ein und aus. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 10: Bedienelemente Und Anschlüsse

    @0 [PORTABLE GRAND]-Taste........Seite 13 @1 [SOUND EFFECT]-Taste ........Seite 15 @2 [REVERB]-Taste ..........Seite 32 @3 Schlagzeug-Set ...........Seite 15 ■ Rückseite @4 MIDI IN/OUT-Buchsen .........Seite 45 @5 SUSTAIN-Buchse ..........Seite 9 @6 PHONES/OUTPUT-Buchse ........Seite 9 @7 DC IN 12V-Buchse ..........Seite 8 PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 11 Bedienelemente und Anschlüsse Display (Seite 27) Liste der Songs (Seite 58) Liste der Voices (Seite 51) Liste der Styles (Seite 57) GrandPno ■ Rückseite GrandPno PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 12: Quick Guide

    Beim Einschalten wird automatisch die Flügel-Voice (Portable Grand) ausgewählt, aber Sie können leicht zu einer Gitarren-, Schlagzeug- oder einer beliebigen anderen Voice aus dem umfangreichen Voice-Spektrum wechseln. Flügel-Voice Unterschiedliche Instrumenten-Voices ausprobieren Drücken Sie die [VOICE]-Taste. Nummer und Name der Voice werden angezeigt. Voice-Nummer Voice-Name GrandPno PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 13: Spielen Der Flügel-Voice (Portable Grand)

    Tastatur spielen. Spielen der Flügel-Voice (Portable Grand) Wenn Sie einfach eine Klavier-Voice spielen möchten, müssen Sie nur eine einzige Taste drücken. Drücken Sie die [PORTABLE GRAND]-Taste. Daraufhin wird automatisch die Voice „Grand Piano1“ als Main Voice ausgewählt. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 14: Verwenden Des Metronoms

    • Sie können die Taktart Display aufzurufen, und drücken Sie dann [+], um das Tempo zu einstellen (Seite 36). beschleunigen, oder [-], um es zu verlangsamen. Sie können das Tempo auch mit den Zifferntasten auf dem Bedienfeld einstellen. Aktueller Tempowert Tempo PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 15: Spielen Der Schlagzeug-Set-Voice (Drum Kit)

    Probieren Sie die einzelnen Tasten aus, und genießen Sie den Klang. Vergessen Sie nicht die schwarzen Tasten! Wenn Sie diese Sounds ausprobiert haben, drücken Sie erneut die [PORTABLE GRAND]-Taste, um die Instrumenten-Voice wieder auf die Standard-Voice „Grand Piano1“ zurückzusetzen. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 16: Abspielen Von Songs

    Begriff „Song“ auf die Daten, aus denen ein Musikstück besteht. Diese Songs können Sie sich anhören. Einen bestimmten Song auswählen und anhören Drücken Sie die [SONG]-Taste. Nummer und Name des Songs werden angezeigt. Song-Nummer Song-Name Demo 1 PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 17: Verwendung Der [Demo]-Taste

    Drücken Sie die [DEMO]-Taste, um die Songs Nr. 001, 002, 003, 059, 072, 004, 024, 043 nacheinander abzuspielen. Nach dem letzten Song wird die Wiedergabe mit Song Nr. 001 fortgesetzt. Sie können die Wiedergabe jederzeit durch Drücken der [DEMO]-Taste anhalten. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 18: Mit Einem Style Spielen

    Hand eine Melodie. der automatischen Begleitung Versuchen Sie mit der linken Hand, Akkorde Bevor Sie zu spielen zu spielen. beginnen Wählen Sie anhand von Schritt 2 auf Seite 12 die Voice „Strings 1“ (Streicher) als Melodie-Voice aus. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 19: Zu Den Styles Spielen

    Sie die Begleitautomatik ein, und spielen Sie auf der Tastatur wie auf Seite 20 LoveSong beschrieben. (Es erklingen die Bass- und Akkord- Begleitparts.) Aktivieren Sie die Synchronstartfunktion. Drücken Sie die [SYNC START]-Taste. LoveSong Blinkt bei aktivierter Synchronstartfunktion. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 20 Begleitung einen Akkord anschlagen. Probieren Sie in diesem Fall zu Übungszwecken den Song „Aura Lee“ auf der nächsten Seite aus. Informationen zur Akkordeingabe finden Sie auf Seite 24. Split-Punkt Tastaturbereich der automatischen Begleitung Hören Sie zu spielen auf. Die Wiedergabe stoppt, sobald Sie die [START/STOP]-Taste drücken. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 21 Mit einem Style spielen Zum Üben – Aura Lee – Style: 018 LoveSong Voice: 034 Strings 1 Komponist: G. Poulton PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 22: Das Tempo Des Styles Ändern

    [TEMPO/TAP]-Taste, um die Tempoeinstellung aufzurufen. Aktueller Tempowert Tempo Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] das Tempo ein. HINWEIS • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf das Vorgabetempo des Styles zurückzusetzen. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 23: Pattern Variation (Sections)

    Drücken Sie die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste, um die Wiedergabe des Schlussteils zu starten. Die Wiedergabe stoppt, nachdem die Ending-Section ganz durchgelaufen ist. Wenn Sie die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste ein zweites Mal drücken (während die Ending-Section läuft), wird der Schlussteil ritardando ausgeführt (das Tempo wird allmählich langsamer). PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 24: Zur Song-Notenschrift Akkorde Spielen

    Ton, auf dem die anderen Töne des Akkords aufbauen. Großbuchstaben (einschließlich Vorzeichen) im linken Teil der Akkordbezeichnung zeigen den Grundton an. Die Akkordbezeichnung setzt sich aus Grundton und Akkordtyp wie beispielsweise Dur oder Moll usw. zusammen. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 25: Akkorde

    Grundton (★) des den Grundton und die den Grundton und die Grundton und jeweils die Akkords. nächstgelegene schwarze nächstgelegene weiße nächstgelegene schwarze und Taste links davon. Taste links davon. die nächstgelegene weiße Taste links davon (also drei Tasten gleichzeitig). PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 26: Referenz

    Wert in der jeweiligen Richtung alternative Funktionen fortwährend zu erhöhen oder verringern. aufzurufen, indem die entsprechende Taste gedrückt gehalten wird. Halten Sie diese Taste Kurz drücken Kurz drücken zum Verringern. zum Erhöhen. gedrückt, bis die Funktion aufgerufen wird. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 27: Bildschirm

    Taktnummer an. (Lesson) verwendet wird. Zeigt Taktschlaganzeige (Beat) zusätzlich die Noten eines Akkords an – während Sie ihn Zeigt den Taktschlag des aktuellen spielen, oder wenn Sie die Styles oder Songs durch Dictionary-Funktion verwenden. blinkende Pfeile an. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 28: Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

    Song-Lernfunktionen (Song Lesson) Yamaha Education Suite 5 Sie können jeden beliebigen Song auswählen und als Übungslektion (englisch: „Lesson“) für die linke, die rechte oder beide Hände verwenden. Mit der Song-Lesson- Funktion können Sie das Spielen von Songs in drei einfachen Schritten erlernen.
  • Seite 29 Die Notenschrift und die Tastenpositionen der auswählen, indem Sie eine Vorbildmelodie werden im Display angezeigt. der Tasten [LISTEN & LEARN], [TIMING] und [WAITING] drücken. Beenden Sie den Lesson-Modus. Sie können den Lesson-Modus jederzeit beenden, indem Sie die Taste [START/STOP] drücken. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 30: Lektion 2 (Timing: Notenrhythmus)

    Sie die Taste [START/ STOP] drücken. Benotung Wenn der Übungs-Song in Lesson-Modus 2 oder 3 komplett durchgespielt wurde, wird Ihr Spiel in eine von vier Gruppen eingestuft: „OK“, „Good“ (Gut), „Very Good!“ (Sehr gut!) und „Excellent!“ (Hervorragend!). Good Very0Good! Excellent! PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 31: Lektion 3 (Waiting: Wartefunktion)

    Hier müssen Sie versuchen, die richtigen Noten zu spielen. sich nicht. Demzufolge klingt Ihr Spiel je nach ausgewähltem Song möglicherweise nicht genauso wie das Vorbild Beenden Sie den Lesson-Modus. oder Beispiel. Sie können den Lesson-Modus jederzeit beenden, indem Sie die Taste [START/STOP] drücken. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 32: Voice-Einstellungen

    Die Intensität des Chorus-Effekts können Sie in den Funktionseinstellungen regulieren Aktuell ausgewählter Reverb-Typ (Seite 43). Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den gewünschten Reverb-Typ aus. Näheres hierzu finden Sie in der Liste der Reverb-Effekttypen auf Seite 59. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 33: Panel Sustain (Ausklingeffekt) Hinzufügen

    Noten, die Sie auf der Tastatur spielen, ein Ausklingeffekt hinzugefügt. Zum Ausschalten drücken Sie die [-]-Taste. Sustain HINWEIS • Informationen zur Anwendung des Ausklingeffekts mit dem als Zubehör erhältlichen Fußschalter finden Sie im Abschnitt „Anschließen eines Fußschalters“ auf Seite 9. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 34: Transponierung

    [-] die Transposition auf den gewünschten Wert zwischen –12 und +12 ein. HINWEIS • Die Tonhöhe der Drum-Kit-Voices (Voice-Nummern 130–142) kann nicht geändert werden. • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (00) zurückzusetzen. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 35: Oktavlage

    SprnoSax HINWEIS • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert Dadurch wird die One-Touch-Funktion sofort auf die Vorgabeeinstellung (0) zurückzusetzen. eingeschaltet. Sobald Sie eine andere Voice- Nummer auswählen, wird die One-Touch- Funktion ausgeschaltet. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 36: Einstellen Des Metronom-Taktmaßes

    Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] die Taktart ein. Das Metronom kann auf Taktmaße mit 0 bis 15 Schlägen eingestellt werden. HINWEIS • Die Taktart von Songs und Styles kann nicht geändert werden, da sie jeweils eine fest eingestellte Taktart haben. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 37: Song-Einstellungen

    Vorgabetempo des Songs zurückzusetzen. Durch Drücken einer der Spurtasten [R] und [L] wird die entsprechende Spur während der Song- Wiedergabe stummgeschaltet. Demo 1 Leuchtet – Leuchtet nicht – die Spur enthält die Spur ist leer Daten. oder enthält keine Daten. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 38: Übung Macht Den Meister

    Song-Anfang befindet, drücken Sie die Taste [A-B REPEAT], Stellen Sie die Song-Lautstärke mit den bevor Sie die Song-Wiedergabe starten. Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] ein. HINWEIS • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (100) zurückzusetzen. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 39: Tap Start

    Im Display erscheint „SONG MELODY VOICE“ (Melodie-Voice des Songs). Dadurch wird angezeigt, dass die ursprüngliche Melodie-Voice des Songs durch die in Schritt 2 ausgewählte Voice ersetzt wurde. Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 40: Style-Funktionen (Begleitautomatik)

    • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert HINWEIS sofort auf die Vorgabeeinstellung (100) zurückzusetzen. • Wenn Sie die Taste [SYNC START] während der Style- Wiedergabe drücken, stoppt die Wiedergabe sofort, und der Bereitschaftsmodus für die Synchronstartfunktion wird eingeschaltet (die Beat-Pfeile blinken). PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 41: Einstellen Des Split-Punkts

    Grundtonlexikon Split-Punkt Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den Split-Punkt ein. HINWEIS • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (54 bzw. F # 2) zurückzusetzen. Dict. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 42 5, 7 b 5, sus2 Greifen Sie doch einmal im Tastaturbereich der Begleitautomatik einen Akkord, während Sie die Anzeige beobachten. Wenn Sie den Akkord richtig greifen, wird dies durch einen Glockenton signalisiert, und der Akkordname wird im Display hervorgehoben. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 43: Funktionseinstellungen

    Funktionseinträge angezeigt. Beschreibungen und Display-Beispiele HINWEIS finden Sie in der Liste der • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Funktionseinstellungen auf Seite 44. numerischen Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung zurückzusetzen. StyleVol Wert Funktionseintrag PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 44: Liste Der Funktionseinstellungen

    Bestimmt die Lautstärke des Metronoms. MetroVol (Metronomlautstärke) Demo Cancel ON/OFF Hier können Sie die Funktion „Demo Cancel“ ein- D-Cancel (Demo-Song unterdrücken) und ausschalten. Wenn eingeschaltet (ON), läuft der Demo-Song auch dann nicht, wenn die [DEMO]- Taste gedrückt wird. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 45: Über Midi

    Fall eine UX16 von Yamaha bzw. eine ähnlich E223/YPT-220 an externe Geräte anschließen. Schalten hochwertige USB-MIDI-Schnittstelle. Sie dann zuerst das PSR-E223/YPT-220 und danach die angeschlossenen externen Geräte ein. Schalten Sie die Wenn Sie das UX16 verwenden, installieren Sie Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus.
  • Seite 46: Midi-Einstellungen

    Sendet die Bedienfeldeinstellungen des Buchse übertragen. Daten, die über die PSR-E223/YPT-220 an ein externes MIDI-Gerät. MIDI-Buchse des Instruments empfangen Wenn Sie das Spiel auf dem PSR-E223/YPT-220 werden, werden ebenfalls vom internen mit einem externen Sequenzer oder ähnlichen Klangerzeuger wiedergegeben. Geräten aufnehmen, können Sie diese Sie können Local Control in den...
  • Seite 47: Anhang

    Fußschalters gestoppt und durch SUSTAIN-Buchse sitzt. Loslassen des Fußschalters ausgehalten. Die Anzeige „ACMP ON“ erscheint nicht, Drücken Sie immer zuerst die [STYLE]-Taste, wenn Sie eine Style- wenn die Taste [ACMP ON/OFF] gedrückt Funktion ausführen möchten. wird. PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 48: Index

    Gedrückt halten ............26 PORTABLE GRAND ..........13 Grundton ............24–25, 41 Reverb (Hall) .............. 32 Intro ................23 Reverb Level (Hallpegel) ........... 44 REW ................17 Rhythmus ............. 18, 20 Right ................29 Klangeffekte ............... 15 Ritardando ..............23 PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 49 Tastaturbereich der automatischen Begleitung ..18, 20 Tastaturdarstellung ............. 27 Tempo ..............22, 37 TEMPO/TAP ........... 22, 37, 39–40 Timing ................ 30 Transponierung ............34 Voice ..............12, 32 Voice-Liste ..............50 Waiting (Warten) ............31 XGlite ................5 Zifferntasten ............... 26 PSR-E223/YPT-220 – Bedienungsanleitung...
  • Seite 50: Voice-Liste

    полифонии, ранее сыгранные ноты отсекаются; а ноты, сыгранные долго затухать, если удерживать нажатой педаль сустейна (педальный переключатель). последними, обладают более высоким приоритетом (приоритет последней ноты). PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 51 Synth Voice SYNTH EFFECTS SAXOPHONE Rain Tenor Sax Sound Track Alto Sax Crystal Soprano Sax Atmosphere Baritone Sax Brightness Oboe Goblins Clarinet Echoes English Horn Sci-Fi PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 52 Choir Strings Click Synth Bass Synth Voice 2 Trombone 2 Sax Section Soft Brass Breathy Tenor Sax Hollow Glockenspiel Chimes Dynamic Sawtooth Nylon Electric Piano PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 53 Rock Tom Scream Drawbar Organ 3 Punch Ritual Heartbeat To Heaven Footsteps Air Bells Machine Gun Night Laser Gun Bell Harp Explosion Glisten Firework Gamelimba PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 54: Liste Der Schlagzeug-Sets

    • Клавиша отпущена: клавиши с пометкой «O» прекращают звучать сразу после того, как их отпустили. • Тембры с одинаковым номером альтернативной клавиши (*1 … 4) нельзя исполнять одновременно ( они предназначены для попеременного воспроизведения.) PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 55 Triangle Mute Triangle Open A# 5 A# 4 Shaker Jingle Bell Bell Tree C# 6 C# 5 D# 6 D# 5 F# 6 F# 5 PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 56 Wind Punch Stream Heartbeat Bubble Footsteps Feed Analog Claves Scratch Push Uh!+Hit Scratch Pull Machine Gun Horse Laser Gun Bird Tweet 2 Explosion Firework Maou PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 57: Style-Liste

    ClubLatin Ballroom Garage1 VienneseWaltz Garage2 EnglishWaltz TechnoParty Slowfox UKPop Foxtrot HipHopGroove Quickstep HipShuffle Tango HipHopPop Pasodoble Disco Samba 70’sDisco ChaChaCha LatinDisco Rumba SaturdayNight Jive DiscoHands PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 58: Song-Liste

    (à l'exception des morceaux 1 - 3). Pour obtenir le recueil de morceaux, remplissez la fiche d'enregistrement utilisateur, accessible via le site Web suivant. http://music.yamaha.com/registration/ PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 59: Effekttyp-Liste

    Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado. Придает звуку богатый живой эффект «дрожания». No effect. Kein Effekt. Pas d’effet. Sin efecto. Никакого эффекта. PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 60: Technische Daten

    представителю корпорации Yamaha. Amplifier • 2.5 W + 2.5 W Speakers • 12 cm x 2 Power Consumption • 10 W (When using PA-3C power adaptor) PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя...
  • Seite 61 For details of products, please contact your nearest Yamaha Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el representative or the authorized distributor listed below. distribuidor autorizado que se lista debajo. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei одробные...
  • Seite 62 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2009 Yamaha Corporation WQ39480 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China...

Inhaltsverzeichnis