Werbung
2
D
Beim Zusammenbau des Modells ist es wichtig, die Hinweise
„nicht kleben" genau zu beachten. Werden diese Hinweise nicht
beachtet, ist das Modell nicht funktionsfähig. Alle beweglichen
Teile müssen leicht gängig sein. Alle Lagerstellen mit einem
Tropfen FALLER-Öl Art.Nr.489 ganz leicht einölen.
Nur säure und harzfreies Öl verwenden.
GB
When the model is being assembled, it is essential that the „do
not glue" instructions should be observed. Failure to do so will
render the model inoperational. Make sure that all moving parts
work smoothly. Sparingly oil all bearing points by applying a
drop of FALLER oil, art. no. 489.
Use acid and resin-free oil only.
5,0 mm
8,5 mm
Nachdem das Gummiband in die angegebenen Abschnitte zerteilt worden ist, werden nun am Gummiband mit der Länge von 370 mm Hilfslinien
gezogen. Diese Hilfslinien dienen als Markierung für das Festkleben der Rippen auf dem Förderband. Es ist darauf zu achten, daß die Linien
rechtwinklig mit einem Stift gezogen werden. Der Abstand zwischen den Linien beträgt 8,5 mm.
Draw auxiliary lines along the rubber band with a length of 370 mm, once the rubber band has been divided into the specified sections. These auxiliary lines are
intended as a marking for glueing the ribs to the conveyor belt. See to it that the lines are drawn with a pen at right angles. Spacing between lines 8,5 mm.
Après avoir découpé la bande en caoutchouc dans les sections indiquées, tirer sur la bande des traits auxiliaires d'une longueur de 370 mm. Ces lignes
serviront de repères pour le collage des nervures sur la bande de convoyage. Veiller à ce que les lignes soient tirées à angle droit avec une pointe.
L'écart entre les lignes doit comprendre 8,5 mm.
Nadat de rubber band in de aangegeven de delen is verdeeld, worden op de rubber band over een lengte van 370 mm hulplijnen getrokken.
A
Deze hulplijnen dienen als markering voor het vastlijmen van de ribben op de transportband. Er dient op te worden gelet dat de lijnen met een stift haaks
worden aangebracht. De afstand tussen de lijnen bedraagt 8,5 mm.
610 mm
F
Au cours du montage du modèle, il est important de respecter
très exactement les indications: „Ne pas coller". Si ces indicati-
ons ne sont pas respectées, le modèle ne poura fonctionner
correctement. Toutes les parties mobiles doivent être en bon
ètat de marche. Enduire légèrement tous les points d'appui
d'une goutte d'huile FALLER, (Article 489). Ne pas utiliser d'huile
d'acide ou de résine.
NL
Bij de bouw van het model is het belangrijk te letten op de aan-
wijzingen „niet lijmen". Als deze aanwijzingen niet worden opge-
volgd zal het model niet functioneren. Alle beweegbare delen
moeten gemakkelijk kunnen draaien. Alle draaipunten moeten
licht worden geölied met een druppel FALLER-olie nr. 489.
Alleen zuur- en harsvrije olie gebruiken.
370 mm
19,5 mm
Werbung
