Seite 1
I N S T R U C T I O N M A N U A L Model#: 119598 For more help go to: www.trophycam.eu/wireless 10-15...
Seite 2
Visita oggi la Wireless Trophy Cam HD Community del tuo paese, e se possibile: • Cerca ulteriori informazioni sulle funzionalità e sulle applicazioni delle Bushnell Wireless Trophy Cam HD • Discuti le tue esperienze con le Wireless Trophy Cam HD con altri utenti, condividi suggerimenti, entra in questa nuova comunità...
TABLE OF CONTENTS PAGE ENGLISH 4-47 FrANçAIS 48-101 ESPAñOL 102-153 DEuTSCH 154-207 ITALIANO 208-261 PYCCKNN 262-319 For more help, go to : www.trophycam.eu/wireless www.trophycam.eu www.trophycam.co.uk...
DEuTSCH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Bushnell WIRELESS Trophy Cam HD! Bushnell ist auf die Entwicklung dieser Kamera sehr stolz, und wir sind sicher, dass auch Sie mit Ihrer Wahl zufrieden sein werden. Wir schätzen Ihr Tun und möchten Ihr Vertrauen gewinnen. Bitte lesen Sie die Hinweise weiter unten und die Anweisungen in dieser Anleitung, um sicherzugehen, dass Sie rundherum zufrieden mit dem Produkt sind.
Seite 155
KURZANLEITUNG: ERSTE GRUNDEINSTELLUNGEN Schritt 1: Kaufen Sie bei Ihrem Mobiltelefonanbieter eine SIM-Karte und aktivieren Sie diese. Eine für SMS/MMS (Ton + Text) geeignete SIM-Karte wird dann empfohlen, wenn Sie laut Ihrem Tarif SMS/MMS in unbeschränkter Zahl versenden können, da Sie hierdurch die Kosten minimieren und Ihre Kamera per SMS fernsteuern können.
Seite 156
KURZANLEITUNG: ERSTE GRUNDEINSTELLUNGEN Schritt 5B (SMTP Einstellungen): Wenn Sie eine SMTP-fähige SIM-Karte verwenden und Bilder lieber per E-Mail anstatt in einer Textnachricht erhalten wollen, wählen Sie „Email via SMTP“ („E-Mail per SMTP“) und drücken Sie dann auf OK. Ein eingeschränktes automatisches Setup ist vorhanden (für SMTP- Netzbetreiberinformationen).
Seite 157
KURZANLEITUNG: ERSTE GRUNDEINSTELLUNGEN ein Funksignal verfügen. Drücken Sie dann die Pfeiltaste LINKS. Während die Kamera ein Foto macht und übermittelt, sehen Sie auf dem Display eine „Stufe“, gefolgt von der Meldung „Drahtlostest beendet!“ und „Versand erfolgreich!“ oder „Kommunikationsfehler“. Bei einem erfolgreichem Versand sehen Sie bitte in Ihren Textnachrichten und/oder Ihrem E-Mail-Posteingang nach, ob Sie das Testbild erhalten haben.
EINLEITUNG Über die WIRELESS Trophy Cam HD Bei der WIRELESS Trophy Cam HD von Bushnell handelt es sich um eine digitale Wildkamera. Ausgelöst wird die Kamera durch Bewegungen des Wilds an einem Standort, welches mit einem hochempfindlichen passiven Infrarot (PIR)-Bewegungssensor aufgespürt wird und Bilder (Standfotos bis zu 8MP) sowie Videos in Spitzenqualität liefert.
in jeder Fotodatei erfasst. Dies ermöglicht eine automatische Anzeige der Kameraposition in Google Earth, Picasa und anderer Geotag-fähiger Software, wenn Sie sich Fotos auf einem Computer ansehen. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie mehrere WIRELESS Trophy Cam HDs einrichten, um große oder weit auseinander liegende Bereiche zu überwachen.
Batterien verwenden, müssen Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung achten (negative oder abgeflachte Seite anlegen an die lange Sprungfeder in den einzelnen Batteriefächern). Bushnell empfiehlt die Verwendung eines kompletten Satzes Lithium-AA-Batterien (Marke Energizer®) oder Alkali-AA-Batterien. Wiederaufladbare NiMh-Akkus werden nicht empfohlen, da sie eine niedrigere Spannung (1,2 V) erzeugen, die zu Funktionsstörungen führen kann.
wird, dass ein baldiger Batteriewechsel erforderlich sein wird (Seite 160, Vorderansicht). Sie erhalten außerdem eine Alarmnachricht per MMS oder per E-Mail (wenn die Drahtlos-Option eingeschaltet ist), wenn der Zustand der Batterien sich verschlechtern sollte. Wahlweise können sie auch das #119656C-Zubehör Solarzelle (weitere Informationen finden sie auf www.trophycam.eu/wireless) an den „DC In“...
• Legen Sie die SD-Karte in das Kartenfach ein. Die Seite mit dem Etikett zeigt dabei nach oben (siehe unten). Das Ertönen eines „Klick“-Geräuschs bedeutet, dass die Karte korrekt eingelegt wurde. Es ist nicht möglich, die Karte ohne Anwendung von Gewalt mit der falschen Seite nach oben einzulegen.
Anbringen der Antenne Da die Funkantenne nicht vormontiert ist (aus Verpackungsgründen), müssen Sie diese selbst an der Kamera anbringen, um den Drahtlosbetrieb zu ermöglichen. Schrauben Sie einfach das Gewinde der Antenne in die Buchse an der Kamera oben ein. Achten Sie darauf, dass sie fest sitzt, jedoch nicht zu stark angezogen ist.
auch wenn sie in den OFF (AUS)-Modus geschaltet wurde, noch immer ein klein wenig Strom verbraucht. Daher sollten Sie die Batterien aus dem Fach herausnehmen, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen. ON (EIN)-MODUS Wenn Sie Batterien und SD-Karte eingelegt haben, können Sie die Kamera einschalten.
Der Einschaltknopf lässt sich entweder direkt vom OFF (AUS)- in den ON (EIN)-MODUS stellen oder in der Position SETUP (EINSTELLUNGEN) belassen, um weitere Einstellungen vorzunehmen. Stellen Sie den Knopf auf ON (EIN), nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist. SETUP (EINSTELLUNGEN)-MODUS Im SETUP-Modus können Sie die Einstellungen der WIRELESS Trophy Cam HD mithilfe des eingebauten LCD prüfen und ändern.
Seite 167
eine Stelle. Wenn auf der Anzeige „SD GESCHÜTZT“ (SD PROTECTED) erscheint, wenn Sie den AUSLÖSER betätigen, dann schalten Sie die Kamera AUS, entfernen Sie die SD-Karte und entfernen Sie anschließend (durch Ziehen des entsprechenden Schalters) den Schreibschutz von der Karte. •...
EINSTELLUNGEN ÄNDERN IM SETUP (EINSTELLUNGEN)-MENÜ Der SETUP (EINSTELLUNGEN)-Modus dient zur Änderung der Einstellungen der Kameraparameter (es stehen 21 verschiedene Parameter zur Verfügung!) – damit sich Ihre WIRELESS Trophy Cam HD exakt Ihren Bedürfnisse anpassen lässt. Gehen Sie dazu in das SETUP (EINSTELLUNGEN)-Menü, drücken Sie die Tasten unter der LCD-Anzeige, woraufhin Ihnen jeder einzelne Parameter und seine Einstellung angezeigt wird.
Anzeige der Parameter-Einstellungen Die Einstellungen für die einzelnen Parameter werden auf dem Bildschirm Ihrer WIRELESS Trophy Cam HD angezeigt. Alle verfügbaren Einstellungen für die aktuell angezeigten Parameter werden auf einem Bildschirm angezeigt, wobei sich ein Kontrollhäkchen neben der aktuellen Einstellung befindet (Seite 167, Abb.
SETUP-Menü unter „Uhrzeit einstellen“ geändert werden. Field Scan 2x mit Schnellauslöser „Field Scan“ ist eine revolutionäre neue Funktion der Bushnell WIRELESS Trophy Cam HD, die Ihnen die Überwachung Ihrer Futterfelder oder Feldränder mit Zeitrafferbildern oder Video ermöglicht. Wenn Sie hier „On“...
Seite 171
Werkzeug für Jäger zur Erkundung eines gesamten Feldes mit nur einer Kamera. Wenn ein Tier den von einem IR-Sensor erfassten Bereich betritt und eine Auslösung zwischen den von Ihnen eingestellten Feldsuchintervallen aktiviert, erfasst die Kamera wie gewöhnlich ein Bild oder Video auf der Grundlage Ihrer anderen Menüeinstellungen.
Seite 172
OK drücken und wie zuvor beschrieben die Start- und Stoppzeiten für den „Field Scan“-Aufnahmeblock „B“ einstellen (Schritt 5). Beispielsweise könnten Sie die zwei verfügbaren Zeitblöcke so nutzen, dass Sie den „Field Scan“-Aufnahmeblock „A“ für die Dämmerungsstunden von 6 bis 8 Uhr und Block „B“ zur Aufnahme von Bildern zwischen 17:30 und 19 Uhr einstellen.
Seite 173
„B“ eingestellt. Am folgenden Tag würde die Kamera wieder alle 15 Minuten von 6 bis 8 Uhr und von 17:30 bis 19 Uhr ein Foto oder Video aufnehmen. In der Zeit von 8 bis 17:30 Uhr und von 19 bis 6 Uhr würde keine „Field Scan“-Aufnahme erfolgen.
AUFSTELLUNG UND BESCHREIBUNG DER MENÜPARAMETER FÜR SETUP (EINSTELLUNGEN) Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Modus Kamera, Video* Legt fest, ob beim Auslösen der Kamera unbewegte Bilder oder Videoaufnahmen gemacht werden. Auflösung 3M Pixel, Legt die Auflösung für unbewegte (Image Size) 5M Pixel, Bilder von 3 bis zu 8 Megapixel (betrifft nur...
Seite 175
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Aufnahme 1 (Foto), Damit wird die Anzahl der Anzahl (Capture 2 (Fotos), Aufnahmen nach dem Auslösen Number) 3 (Fotos) der Kamera im Kameramodus (betrifft nur innerhalb einer bestimmten Sequenz unbewegte bestimmt. Diese Einstellung wirkt Bilder im sich auch auf Fotos aus, die im Kamera-Modus)
Seite 176
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) IR-LED- Hoch (= kurze Hier können Sie steuern, wie viele Steuerung Belichtungszeit), LED-Lampen aktiviert werden, (betrifft nur Mittel (= mittlere wenn Bilder bei schwachem Licht unbewegte Belichtungszeit), aufgenommen werden. „High“ Bilder im Niedrig (= lange (Hoch) = alle 33 LEDs feuern Kamera-Modus) Belichtungszeit)
Seite 177
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Videogröße 848x480, Auswahl der Videoauflösung (wirkt sich nur HD1280x720, (Pixel). Mit einer höheren auf Videoauf- HD1920x1080 Auflösung verbessert sich auch nahmen im die Qualität der Videoaufnahmen. Video-Modus Gleichzeitig steigt aber auch das aus) Speichervolumen, und die Kapazität der SD-Karte ist schneller erreicht.
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Intervall 10S (Sekunden) Bestimmt die Länge der Wartezeit der Standardeinstellung Kamera, bis sie auf weitere Auslöser von 60 Min. bis zu 1 des PIR-Sensors reagiert, nachdem Sek. möglich. das Tier das erste Mal von der Kamera entdeckt wurde und in Reichweite (60 –...
Seite 179
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Sensoreinstel- Niedrig/Normal/ , Hier wird die Empfindlichkeit lung (Sensor Hoch, Auto des PIR-Sensors eingestellt. Mit Level) der Einstellung „Hoch“ reagiert die Kamera empfindlicher auf Infrarot (Wärme) und wird durch Bewegung leichter ausgelöst. Mit der Einstellung „niedrig“ reagiert die Kamera weniger empfindlich auf Wärme und Bewegung.
Seite 180
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Kameramodus Tag, Nacht, 24 Std. Ermöglicht den Einsatz der Kamera nur bei Tag oder nur bei Nacht. Ein Umgebungslichtsensor ermittelt automatisch, ob die Bedingungen für den Tag- oder Nachtbetrieb vorliegen. Diese Einstellung hat Priorität gegenüber allen Field Scan- Einstellungen.
Seite 181
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Uhrzeit (Festlegen) Drücken Sie OK und ändern Sie die einstellen (Set Einstellungen mit den Tasten NACH Clock) OBEN/NACH UNTEN zum Ändern der Einstellungen. Verwenden Sie die LINKS/RECHTS-Tasten, um in das nächste Feld zu gelangen, über das Stunden (nur im 24-Stundenformat möglich, „00“...
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) „Field Scan“ ON, OFF Schaltet den „Field Scan“ (Zeitraffer)- einstellen (Nach der Aufnahmemodus ein/aus. Nach der Auswahl von ON): Aktivierung der „Field Scan“-Funktion „A“ Start/Stopp, veranlasst diese die Kamera zu „B“ Start/Stopp, Aufnahmen von Fotos oder Videos, Intervall auch wenn sich in der Nähe kein leb- endiges Tier befinden sollte, welches...
Seite 183
Parameter Einstellungen Beschreibung (Fett = Standard) Eingabe von Hier können Sie die Koordinaten ON, OFF Koordinaten der Längen- und Breitengrade Siehe „Verwendung der Kameraposition einstellen. der Eingabebild- Diese Daten werden in die Dateien schirme im Setup- eingebunden, die auf der SD-Karte Menü“...
Seite 184
Sprache für alle Italiano, Pyccknn Menübildschirme auswählen. (Russisch) Version (keine) Zeigt die aktuelle Betriebssystemsversion (Firmware) und die IMEI-Nummer des Modems an (ist bei manchen Netzbetreibern zur Aktivierung des Dienstes erforderlich). Besuchen Sie die Bushnell EU-Website für die aktuellsten Firmware-Updates.
UNTERMENÜ FÜR DRAHTLOSEINSTELLUNGEN: Referenzanleitung Send By > MMS (Multimedia Messaging Service) > Auto or Manual Setting (Senden als > MMS (Multimedia Messaging Service) > Automatische oder manuelle Einstellung) MMS sind Textnachrichten, mit denen Fotos oder andere Mediendateien innerhalb einer bestimmten Größenbeschränkung versendet werden. Wählen Sie „Automatische Einstellung“...
Seite 187
Preferences > Thumbnail Size (Voreinstellungen > Miniaturbildgröße) Wählen Sie „Bildgröße“ und dann eine Bildauflösung, um die Größe der übermittelten Miniaturbilder, je nach Ihren Qualitätswünschen bzw. Ihren Beschränkungen bei der Datenübertragung, einzuschränken. VGA- Auflösung = 640 x 480 Pixel pro Bild (0,3 Megapixel – beste Qualität), QVGA = 320 x 240 (kleinste Dateien) und CIF = 352 x 288.
TEXTNACHRICHT REFERENZ (FERNBEDIENUNG) TEXT BESCHREIBUNG KAMERA (BEFEHL) FEEDBACK #CAM# MODUS: Kamera Bilder EIN ! #VID# MODUS: Video Video EIN ! #IMG#3M AUFLÖSUNG: 3M Bildauflösung: 3MP ! #IMG#5M AUFLÖSUNG: 5M Bildauflösung: 5MP ! #IMG#8M AUFLÖSUNG: 8M Bildauflösung: 8MP ! #LED#H LED-STEUERUNG: LED-Blitz: Hoch ! Hoch #LED#M...
Seite 189
Belichtungszeit bei Nachtsicht Niedrig #PH#ADD#060102030X Telefon: Nummer 060102030X hinzufügen hinzugefügt ! * #PH#DEL#060102030X Telefon: Nummer 060102030X gelöscht ! löschen #EM#ADD#joe@bushnell. Email: Hinzufügen joe@bushnell.com hinzugefügt ! #EM#DEL#joe@bushnell. Email: Löschen joe@bushnell.com gelöscht ! #WAKE# Wake: Ein „WACH“-Modus – (SMS- Befehle werden sofort...
Seite 190
TEXTNACHRICHT REFERENZ (FERNBEDIENUNG) TEXT BESCHREIBUNG KAMERA (BEFEHL) FEEDBACK Foto machen: PIC IMG-Weiterleitung zum #PIC# Telefon ! GPS senden: LOC GPS-Standort : #GPS# +40.5-110.5 #SND#ON Senden: EIN Bilder senden: EIN ! Senden: AUS Bilder senden: AUS ! #SND#OFF #WL#ON Wireless: Ein Wireless: EIN ! Wireless: Aus Wireless: AUS !
geschieht, sobald die Kamera ausgelöst wird sowie standardmäßig einmal pro Tag gegen 15 Uhr Ortszeit). Sowohl der „WACH“ (WAKE)- als auch der „ECO“-Modus können per SMS-Befehl ausgewählt/geändert werden. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 188 bis 190. Befindet die Kamera sich im „ECO“-Modus und erhält sie den „WAKE“-Befehl, wird dieser bei der nächsten Verbindung mit dem Netzwerk ausgeführt (beim Auslösen oder beim täglichen Check-In) und die Kamera „aufgeweckt“...
Eingabe von Koordinaten Drücken Sie nach der Eingabe der Koordinaten-Parameter UP (NACH OBEN) oder DOWN (NACH UNTEN), um die ON-Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann auf OK drücken. Der Breiten- und Längengrad für einen Standort, an dem Sie die Kamera aufstellen möchten, kann auf zahlreichen Websites ermittelt werden, beispielsweise auf: http://itouchmap.com/latlong.html.
Seite 193
optimale Bildqualität sollte der Baum sich in etwa 5 Metern Entfernung zu dem beobachteten Bereich befinden, wobei die Kamera am besten in einer Höhe von 1,5 bis 2 m angebracht werden sollte. Denken Sie auch daran, dass die besten Ergebnisse nachts erzielt werden, wenn sich das Zielobjekt in idealer Nähe zum Blitz befindet, und zwar in einer Entfernung von höchstens 19 aber mindestens 3 Metern zur Kamera.
Sensorwinkel- und Entfernungstest Um zu überprüfen, ob die WIRELESS Trophy Cam HD den von Ihnen ausgewählten Bereich auch wirklich zuverlässig überwacht, wird ein Test des Sensorwinkels und der Überwachungsentfernung der WIRELESS Trophy Cam HD empfohlen. Testdurchführung: • Bringen Sie die WIRELESS Trophy Cam HD in den SETUP (EINSTELLUNGEN)-Modus.
liegt, desto weiter reicht die Entfernung des Sensors. Die durchschnittliche Sensorreichweite beträgt knapp 14 Meter. Bevor Sie die Kamera unbeaufsichtigt lassen, nehmen Sie bitte noch einmal die folgenden Überprüfungen vor: • Sind Batterien oder Stromquelle richtig gepolt eingelegt bzw. verbunden und ist die vorhandene Energie ausreichend? •...
beschrieben. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt durch, wenn Sie Ihre Dateien nicht auf Anhieb finden. Anzeige von Bildern auf dem LCD-Farbdisplay • Bewegen Sie den Einschaltknopf in den Einstellungs-Modus SETUP (zunächst auf OFF [AUS] stellen). • Drücken Sie zwei Mal die MENÜ-Taste, um in den Modus „Live-Anzeige“ zu gelangen, und drücken Sie dann auf OK.
Seite 197
löschen“ gewählt haben), oder alle Fotos oder Filme auf der Karte zu löschen (wenn Sie „Alle löschen“ gewählt haben) – oder wählen Sie „No“ („Nein“) und drücken Sie auf OK, um den Löschvorgang abzubrechen. HINWEIS: Einmal gelöschte Fotos oder Videos können nicht wiederhergestellt werden! Das Löschen aller Dateien auf der Karte ist auch mit dem Parameter Format möglich (siehe Seite 180).
Kamera im Freien nicht im „SETUP“ (EINSTELLUNGEN)-Modus befunden hat. 4. Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte einer Qualitätsmarke eingelegt haben. Bushnell empfiehlt Karten der Marke SanDisk® mit einer Kapazität von bis zu 32 GB (Klasse 6 oder höher für HD-Videos). Unsere...
Seite 199
„Off“ (Aus) oder im Einstellungs-Modus „SETUP“ befindet. 4. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SD-Karte von guter Markenqualität in die Kamera eingelegt haben. Bushnell empfiehlt SD-Karten der Marke SanDisk® mit einer Kapazität von bis zu 32 GB (Klasse 6 oder höher für 1920x1080 oder 1280x720 HD-Video Ultra®- oder Extreme®-Serie).
Seite 200
in „Setup“ oder „On“ (Ein), ob sich der Einschaltknopf in der richtigen Position befindet. (Der Knopf darf sich nicht zwischen zwei Stellung befinden). 4. Vermeiden Sie es vom Modus „On“ (Ein) direkt in den „Setup“-Modus zu wechseln. Bewegen Sie den Schiebeschalter stattdessen immer zuerst wieder auf „Off“...
Farbbilder geringer Qualität. • Tritt dieses Problem dauerhaft auf, sollten Sie den Sensor warten lassen. Nehmen Sie bitte mit dem Kundendienst von Bushnell Kontakt auf. 7. Kurze Videoaufnahmen – Gerät nimmt nicht in der gesamten eingestellten Länge auf •...
Die Fotos erfassen nicht die interessanten Motive 1. Prüfen Sie die Einstellung auf die Empfindlichkeit des PIR-Sensors. Stellen Sie die Empfindlichkeit bei wärmeren Temperaturen auf „High“ (Hoch) und auf „Low“ (Niedrig) ein, wenn es kälter ist. Wählen Sie für wechselhaftes Wetter „Auto“. 2.
Einstellungen werden von der Kamera nicht gespeichert Vergewissern Sie sich, dass Sie alle im Einstellungen (Setup)-Modus durchgeführten Änderungen der Parametereinstellungen durch Drücken der OK-Taste gespeichert haben. Werden die Einstellungen nach der Änderung nicht gespeichert, übernimmt die Kamera automatisch wieder die für den jeweiligen Parameter festgelegten Werkseinstellungen. Feuchtigkeit oder Ameisen in der Kamera 1.
FEHLERBEHEBUNG/FAQ: WLAN-FUNKTIONEN F: Warum funktioniert der GPS-Befehl nicht? A: Die Datendienste Ihrer SIM-Karte müssen für die Nutzung dieser Funktion aktiviert sein. Möglicherweise unterstützen manche Netzbetreiber diese Funktion nicht. Siehe S. 190. F: Warum kann ich keine Befehle für die Fernbedienung der Kamera senden? A: „Text Service“...
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Maximale Pixelauflösung 3264 x 2448 (8 Megapixel) F = 3,1; FOV = 40°; automatisch entfernbarer Infrarot- Objektiv Cut-Filter (Auto IR-Cut-Remove) (bei Nacht) Wählbar (Niedrig, Mittel, Hoch), bis zu 19 m bei Reichweite IR-Blitz Einstellung „Hoch“ Bildschirmanzeige Farbdisplay (2,4") SD- oder SDHC-Karte (nicht enthalten), Speicherkarte (Memory Speicherkapazität bis 32 GB, Klasse 6 oder höher für...
Seite 206
BESCHRÄNKTE ZWEI-JAHRES GARANTIE ® Wir garantieren für zwei Jahre ab Erwerbsdatum, dass Ihr Bushnell -Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Bei allen Schäden unter dieser Garantie behalten wir uns nach eigenem Ermessen vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt frei Haus an uns senden.
Die Mindestdistanz zwischen dem Nutzer und/oder einem beliebigen Umstehenden und der strahlenden Struktur des Senders beträgt 20 cm. Die 119598-Kamera wurde in Bezug auf folgende EU-Standards hin getestet: Niederspannungsrichtlinie IEC 60950-1:2005 (2. Auflage); Am1:2009 Informationstechnologieausrüstung – Sicherheit – Teil 1, Allgemeine Anforderungen EN55022:2010/AC:2011 Klasse B (Informationstechnologieausrüstung –...