REV 25510 Bedienungsanleitung

dE
-Taste ein- oder ausgeschaltet werden. ▪ Über Taste mENu Programm 1
BEStImmuNGSGEmäSSE VERWENduNG ▪ Mit Taste dAY/WEEk den Tag (MO Di MI DO
AutomAtIScHE EINStElluNG
Unser Produkt ist zum automatischen Schalten von dER tAGESzEIt uNd dES WocHENtAGS ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten (z.B. 15)
Leuchten und Elektrogeräten in trockenen Räumen und ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 8) auswählen Abb.
ElEktRoNIScHE ist nur für den Innenbereich geeignet. Der Wochentag und die Tagszeit wird in der Regel au-
FuNk-WocHENzEItScHAltuHR Konform mit den zutreffenden europäischen tomatisch eingestellt. Der Empfang des DCF-Funksignal ▪ Über Taste mENu Programm 1
Bedienungsanleitung Richtlinien. wird durch das Blinken des Symbols auf dem Display ▪ Mit Taste dAY/WEEk den Tag (MO Di MI DO
Art.-Nr. 0025510103 angezeigt. Das DCF Funksignal wird jede Nacht einmal
Typ: 25510 tEcHNIScHE dAtEN empfangen und aktualisiert die Uhrzeit. Durch drücken ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten (z.B. 45)
der RSt Taste (siehe ungewöhnliche/keine Anzeige) ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 15) auswählen
▪ Spannung: 230V∼, 50Hz kann der Funkempfang der Zeitschaltuhr jederzeit ak-
▪ Maximale Last: 3680W, 16A, ind. 690VA, 3A tiviert werden. Auf dem Display erscheinen Striche und
GB ElEctRoNIc WEEklYtImER ▪ Betriebstemp.: 0°C bis + 35°C das Symbol blinkt. Nach ca. 2 bis 10 Minuten wird Die Zeitschaltuhr schaltet von Montag bis Freitag jeden
Operating instruction Item No. 0025510103 automatisch der Wochentag und die Uhrzeit angezeigt, Tag um die gleiche Zeit Ein und Aus.
Einstellungen: das Symbol erlöscht. Sollte keine Anzeige erfolgen,
Elektrooniline Raadio -nädalakell Achtung: Damit die Programmierung aktiv ist muss im
EE ▪ 4 Programmiermöglichkeiten pro Tag oder Woche so konnte das DCF Funksignal nicht empfangen wer-
Kasutusjuhendi tootenr 0025510103 durch Blockbildung (z.B. MO - FR, SA - SO usw.) bis den. Abb. [2] Uhrzeitmodus
zu 28 Schaltungen möglich Bitte prüfen Sie folgende Möglichkeiten: Taste dAY/WEEk während der Uhrzeit kann
mINutERIE élEctRoNIquE à pRoGRAmmAtIoN ▪ Kleinster Schaltabstand 1 Minute ▪ Testen Sie den Empfang an einem anderen Ort rufen werden (siehe Punkt manuelles Schalten).
FI
HEBdomAdAIRE coNtRôléE pAR RAdIo ▪ Countdown-Funktion (angeschlossenes Gerät wird ▪ Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu elektro-
Mode d'emploi réf. 0025510103 nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet) nischen Geräten (z.B. Computer, Video, TV usw.)
▪ Gangreserve bei Stromausfall ▪ Prüfen Sie den Empfang am Fenster.
▪ Blaues LCD Display mit blauer Hintergrundbeleuch- ▪ Ist kein Empfang möglich, so wird das DCF-Funk- Über Taste mENu das Programm aufrufen, welches
tung (abschaltbar) signal zu stark von Gebäuden oder Bergen abge- ausser Betrieb gesetzt werden soll. Taste dAY/WEEk
▪ Sommerzeitumstellung manuell schirmt. stellen Sie die Zeitschaltuhr manuell ein! festhalten bis Striche erscheinen. Bitte beachten Sie,
▪ Kindersicherung dass die Programme
mANuEllES EINStEllEN müssen. Abb. [7]
SIcHERHEItSHINWEISE dER tAGESzEIt uNd dES WocHENtAGS
[1]
▪ Als Spannungsquelle darf nur eine ord ▪ Taste HRS ca. 2 Sekunden drücken, die Anzeige auf
nungsgemäße Netzsteckdose (230V∼, dem Display beginnt zu blinken. Es besteht die Möglichkeit das angeschlossene Gerät
50Hz, mit Schutzleiter) des öffentlichen Ver ▪ Mit Taste dAY/WEEk den Wochentag, nach Ablauf der eingestellten Zeit ausschalten zu las-
sorgungsnetzes verwendet werden.. ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten sen.
▪ Betreiben Sie keine Geräte deren unbeauf ▪ Mit Taste Std/HRS die Stunden einstellen. ▪ Über die Taste mENu im Uhrzeitbetrieb das Pro-
sichtigter Betrieb zu einer Gefährdung für ▪ Mit Taste mENu bestätigen. Die Anzeige auf dem
Leben und Sachwerte führen kann. Display hört auf zu blinken. ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten, mit Taste HRS die
▪ Durch Festhalten der Tasten wird ein Schnelldurch-
ÜBERBlIck ▪ Mit Taste mENu zurück zur Uhrzeit.
lauf erreicht.
▪ Im Uhrzeitmodus die Taste mIN/cd drücken, der
Abb. [1] ÜBERpRÜFEN uNd EINStEllEN
dAY/WEEk dER pRoGRAmmE
▪ Einstellen von Tag- oder Wochenkombinationen
[2] [6]
mo mo tu we th fr im Einstellmodus ▪ Die Zeitschaltuhr kann für tägliche oder wöchentliche ▪ Durch Drücken der Taste mIN/cd kann der Count-
21 : 30 15 : 45 ▪ Manuellen Schalter (Ein-Automatik- Aus ) Programme eingestellt werden.
I
52
im Uhrzeitmodus ▪ Es können bis zu 4 Programme eingestellt werden.
▪ Löschen der Programme ▪ Um die einzelnen Programme aufzurufen mit Taste ▪ Über die Taste MENU kann zurück in den Uhrzeit-
mENu Programm aufrufen:
mENu
▪ Aufrufen der Uhrzeit, Programme und Programm 1 — Programm 1
Countdown-Funktion Programm 2 — Programm 2 Achtung: Damit das cd Programm aktiv ist muss im
[3] [7]
mo . . . Uhrzeitmodus
8 : 15 -- : --
mIN/cd Programm 4 — Programm 4 der Taste dAY/WEEk während der Uhrzeit kann
I
▪ Einstellen von Minuten im Einstellmodus aufgerufen werden (siehe Punkt manuelles Schalten).
▪ Starten des Countdown-Programm ▪ Durch Festhalten der Taste mENu erfolgt ein
im Uhrzeigermodus Schnelldurchlauf.
▪ Es können einzelne Tag- oder Wochenkombinati-
HRS onen ausgewählt werden: Durch Drücken der Taste dAY/WEEk während der
▪ Einstellen von Stunden im Einstellmodus MO = Montag, TU = Dienstag, WED = Mittwoch, Uhrzeit kann folgend geschaltet werden:
[4] [8]
mo CD ▪ Umstellen von 24 auf 12 Stundenmodus TH = Donnerstag, FR = Freitag, SA = Samstag,
1 : 59
15 : 45 (einmaliges Drücken) SU = Sonntag
I
I
▪ Aktivierung der manuellen Uhrzeiteinstellung oder für Kombinationen:
(Festhalten für ca. 2 Sekunden) MO – WE – FR
TU – TH – SA
RSt SA – SU
▪ Löschen der Uhrzeit, MO – TU – WE
es wird automatisch der Funkempfang aktiviert TH – FR – SA Abb. [9]
[5] [9]
mo tu we th fr mo MO – TU – WE – TH – FR
8 : 15
21 : 30 MO – TU – WE – TH – FR – SA
I
52 ▪ Ein- und Ausschalter der blauen Display-Beleuchtung MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU
Die Umstellung von Sommer auf Winterzeit erfolgt au-
Schaltuhr aus Steckdose nehmen, mit einem dünnen, BEISpIEl FÜR dAS EINStEllEN tomatisch durch das Funksignal oder durch drücken der
elektrisch nicht leitenden Gegenstand RSt drücken. EINES tAGESpRoGRAmmS Taste RSt.
Falls das Signal nicht empfangen wird, kann die Uhrzeit
INBEtRIEBNAHmE ▪ MO 8.15 Ein — MO 15.45 Aus wie unter MANUELLES EINSTELLEN der Tageszeit ein-
▪ Über Taste mENu Programm 1 aufrufen. gestellt werden.
1. Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine 230V ~ Steck- ▪ Mit Taste dAY/WEEk den Tag (z.B. MO)
WARNHINWEIS:
dose. Der Akku des Speichers benötigt ca. 6 Stunden ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten (z.B. 15)
Nicht mehrfach
hintereinander stecken. zum Aufladen. Die Zeitschaltuhr sollte bei längerem ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 8) auswählen Abb.
Nichtgebrauch einmal im Monat für mindestens zwei [3] Falls die Zeitschaltuhr keine oder eine unvollständige
Stunden angeschlossen werden, um die Kapazität ▪ Über Taste mENu Programm 1 aufrufen Anzeige im Display anzeigt, drücken Sie für ca. 2 Se-
des Akkus zu erhalten. ▪ Mit Taste dAY/WEEk den Tag (z.B. MO) kunden die RSt Taste. Der Funkempfang wird aktiviert.
2. Sollte keine Anzeige erfolgen betätigen Sie die RSt ▪ Mit Taste mIN/cd die Minuten (z.B. 45)
Taste ▪ Mit Taste HRS die Stunden (z.B. 15) auswählen
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4
3. Die Zeitschaltuhr ist nun für die Nutzungeinstellung Abb. [4]
D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz
betriebsbereit. Die REV-Zeitschaltuhr durchläuft während der Ferti-
Telefon +491805007359 • Telefax +491805007410
Die Zeitschaltuhr schaltet nur am Montag Ein und Aus. gung mehrere, nach neuesten Techniken
BElEucHtuNG dES lcd dISplAYS aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel
BEISpIEl FÜR dAS EINStEllEN auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang
Ist die Zeitschaltuhr in eine spannungsführende Schutz- EINES WocHENpRoGRAmmES Gewähr:
kontaktsteckdose eingesteckt kann die blaue Hinter- 1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab
grundbeleuchtung des LCD Displays durch Drücken der ▪ MO - Fr 8.15 Ein — 15.45 Aus
GB
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich
aufrufen. nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es inner Day of week and time of day are usually set automati-
halb der Gewährleistungspflicht nachweisbar coRREct uSE cally. The reception of the DCF radio signal is indicated
FR) wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers by symbol flashing on the display. The DCF radio
unbrauchbar wird. Our product is intended for automatic switching of lights signal is received once per night and used to update
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschä and electric devices in dry rooms, and is only for interior the time. Press RSt key (see unusual display/no dis-
[5] den sowie auf Schäden, die aus fehlerhafter Instal use. play) to activate radio reception of timer at any time.
aufrufen. lation entstehen. Conforms to corresponding European direc- The display shows dashes and symbol
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerken tives. After about 2 to 10 minutes, the day of week and time
FR) nung des Haftungsfalles durch REV kein Wider are automatically displayed, symbol
spruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesse tEcHNIcAl dAtA there is no display, the DCF radio signal has not been
rung. received. Fig. [2]
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit
Abb. [6] ▪ Voltage: 230V∼, 50Hz Please check the following possibilities:
dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschrei ▪ Switching capacity: max. 3680W, 16A, ▪ Test reception at another location
bung an den Händler oder REV zu senden. ind. 690VA, 3A ▪ Keep at least 1 m distance to electronic devices
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ▪ Operating temperature: 0°C to + 35°C (e.g. computer, video, TV, etc.)
ausschließlich gegen Berechnung. ▪ Check reception at window.
Settings: ▪ If reception is not possible, the DCF radio signal is
angezeigt werden. Durch Drücken der WEEE-ENtSoRGuNGHINWEIS ▪ 4 program options per day or week; due to block shielded too much by buildings and mountains. Set
aufge- formation (e.g. MO - FR, SA - SU etc.) up to 28 switch timer manually!
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen operations are possible
gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsor- ▪ Minimum switching period 1 minute mANuAl SEttING
pRoGRAmmE AuSSER BEtRIEB NEHmEN tierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Ab- ▪ Countdown function (connected device is switched oF tImE oF dAY ANd dAY oF WEEk
falltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der on or off when set time expires)
getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim ▪ Reserve in case of power failure ▪ Press HRS key for about 2 seconds; the message on
Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn ▪ Blue LCD display with blue backlight (can be the display starts to flash.
Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen switched off) ▪ Use dAY/WEEk key to set day of week,
einzeln gelöscht werden Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE ▪ Automatic summer time change ▪ Use mIN/cd key to set minutes
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ▪ Child-safe ▪ Use Std/HRS key to set hours.
UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- ▪ Confirm with mENu key. The display message stops
couNt-doWN FuNktIoN und Elektronik-Altgeräte SAFEtY INStRuctIoNS flashing.
▪ For rapid sequence, press and hold the keys.
▪ Only a proper mains socket (230V∼, 50Hz,
with protective earth) from the public supply cHEckING ANd SEttING
network may be used. oF pRoGRAmS
▪ Do not operate any equipment which could
gramm cd aufrufen. cause danger to life and limb if operated ▪ The timer can be set for daily or weekly programs.
without supervision. ▪ Up to 4 programs are possible.
Stunden einstellen ▪ To open the individual programs, access program
oVERVIEW with mENu key:
Countdown wird gestartet, auf dem Display erscheint Fig. [1] Program 1 — Program 1
die Countdownszeit. Der eingesteckte Verbraucher dAY/WEEk Program 2 — Program 2
wird nach Ablauf des Countdows ausgeschaltet. ▪ Setting of daily and weekly combinations in . . .
setting mode Program 4 — Program 4
down abgebrochen werden. Die programmierte Zeit ▪ Manual switch ( (On-Automatic- Off)
bleibt erhalten. in time mode ▪ For rapid sequence, press and hold mENu key.
▪ Deleting programs ▪ You can select daily or weekly combinations:
modus geschaltet werden. Bei aktiven Countdown MO = Monday, TU = Tuesday, WED = Wednesday,
blinkt cd im Display. Abb. [8] mENu TH = Thursday, FR = Friday, SA = Saturday,
▪ Accessing time, programs and SU = Sunday
countdown function or for combinations:
angezeigt werden. Durch Drücken MO – WE – FR
mIN/cd TU – TH – SA
▪ Setting minutes in setting mode SA – SU
▪ Starting countdown program in MO – TU – WE
mANuEllES ScHAltEN
time mode TH – FR – SA
MO – TU – WE – TH – FR
HRS MO – TU – WE – TH – FR – SA
▪ Setting hours in setting mode MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU
Angeschlossener Verbraucher ▪ Switching from 24 to 12 hour mode
ist immer eingeschaltet (press once) ExAmplE FoR SEttING
Angeschlossener Verbraucher ▪ Activating manual time setting A dAIlY pRoGRAm
ist im Programmmodus und schaltet zu program- (keep pressed for about 2 seconds)
mierten Zeit ein und aus. ▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Off
Angeschlossener Verbraucher RSt ▪ Use mENu key to access program 1 .
ist immer ausgeschaltet ▪ Deleting time; ▪ Use dAY/WEEk key to select day (e.g. MO)
radio reception is automatically activated ▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 15)
▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [3]
SommER / WINtERzEIt ▪ Use mENu key to access program 1
▪ On and off switch for blue display light ▪ Use dAY/WEEk key to select day (e.g. MO)
▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 45)
Remove the timer from the socket and press RSt using a ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [4]
thin, electrically non-conductive object.
The timer will only switch on and off on Monday.
commISSIoNING
ExAmplE FoR SEttING
1. Plug timer into a 230V∼ socket. The battery requires A WEEklY pRoGRAm
uNGEWöHNlIcHE / kEINE ANzEIGE only approx. 6 hours charging time. If timer is not
used for an extended period, it should be connected ▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Off
at least once a month for at least two hours to main- ▪ Use mENu key to access program 1 .
tain battery capacity. ▪ Use dAY/WEEk key to select day (MO TU WE TH
2. If there is no display, press the RSt key. FR)
3. The timer is now ready to be set. ▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 15)
GARANtIE ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5]
lIGHt oF lcd dISplAY ▪ Use mENu key to access program 1 .
▪ Use dAY/WEEk key to select day (MO TU WE TH
If timer is plugged into a live Schuko socket, the blue FR)
backlight of the LCD display can be switched on or off ▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 45)
by pressing the key. ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]
AutomAtIc SEttING oF Every day, from Monday through Friday, the timer
Kaufdatum. tImE oF dAY ANd dAY oF WEEk switches on and off at the same time.
EE ▪ Klahviga mIN/cd valige minutid (nt 45).
caution: To ensure that programming is activated, Nädalapäeva ja kellaaja seadistamine toimub ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 15). Joonis [6].
must appear in time mode. Press dAY/WEEk key in SIHIpäRANE kASutAmINE enamasti automaatselt. DCF-raadiosignaali vastuvõtt
time mode to access (see Manual Switching). kuvatakse sümboli vilkumisega näidikul. DCF- Lülituskell lülitab esmaspäevast reedeni iga päev samal
Valgustite ja elektriseadmete automaatseks lülitamiseks raadiosignaali vastuvõtmine toimub igal ööl korra ajal sisse ja välja.
HoW to dISABlE pRoGRAmS kuivades ruumides, ainult sisetingimustes. ja sellega värskendatakse kellaaeg. Klahvi RSt
Vastab ELi vastavasisulistele vajutamisega (vt tavatu näit / näidu puudumine) saab tähelepanu! Programmeerimine on aktiveeritud siis,
is flashing. Use mENu key to access program to be disabled. direktiividele. lülituskella raadiovastuvõttu aktiveerida igal ajal. kui kellaaja režiimil kuvatakse
Press and hold dAY/WEEk key until dashes appear. Näidikule ilmuvad kriipsud ja sümbol vilgub. Kahe klahvi dAY/WEEk vajutades saab näidu
disappears. If Please note that programs must be deleted indi- tEHNIlISEd ANdmEd kuni kümne minuti möödumisel kuvatakse automaatselt (vt punkti Käsitsi lülitamine).
vidually. Fig. [7] nädalapäev ja kellaaeg, sümbol kustub. Kui näitu ei
▪ Pinge: 230V∼, 50Hz järgne, siis ei olnud DCF-signaali vastuvõtmine võimalik.
couNtdoWN FuNctIoN ▪ Lülitusvõimsus: max 3680W, 16A, Joonis [2]
ind. 690VA, 3A Proovige järgmisi võimalusi: Kutsuge klahviga mENu programm, mille soovite
The connected device can be switched off after expira- ▪ Töötemperatuur: 0 °C kuni + 35 °C ▪ Proovige vastuvõttu teises kohas. tööst eemaldada. Hoidke klahvi dAY/WEEk all, kuni
tion of the set time. ▪ Hoiduge elektroonikaseadmetest (nt arvuti, video, ilmuvad kriipsud. Arvestage palun, et programmid
▪ In time mode, use mENu key to access program Seadistused TV jne) vähemalt 1 m kaugusele. tuleb kustutada ükshaaval. Joonis [7].
cd.
▪ 4 programmeerimisvõimalust päevaks või nädalaks, ▪ Kontrollige vastuvõttu akna juures.
▪ Use mIN/cd key to set minutes; use HRS key to set plokkide moodustamisega (nt MO - FR, SA - SO) on ▪ Kui vastuvõtt ei ole võimalik, siis on DCF-
hours võimalik kuni 28 lülitust raadiosignaal liialt varjutatud hoonete või
▪ Use mENu key to return to time. ▪ Vähim lülitusintervall 1 minut mägedega. Seadistage lülituskell käsitsi! Ühendatud seadet on võimalik lasta pärast seadistatud
▪ In time mode, press mIN/cd key; countdown is ▪ Allalugemise funktsioon (ühendatud seade lülitatakse aja möödumist välja lülitada.
started and display shows countdown time. After ex- pärast seadistatud aja möödumist sisse või välja) kEllAAJA VõI NädAlApäEVA ▪ Kutsuge kellaaja režiimil klahviga mENu programm
piration of countdown, the connected load will be ▪ Käigureserv voolukatkestuse korral käSItSI SEAdIStuS
switched off. ▪ Sinine LCD-näidik koos sinise taustavalgustusega ▪ Seadistage klahviga mIN/cd minutid, klahviga
▪ Press mIN/cd key to cancel countdown. The pro- (väljalülitatav) ▪ Vajutage klahvi HRS u 2 sekundit, ekraani näit
grammed time is maintained. ▪ Käsitsi ümberseadistus suveajale hakkab vilkuma. ▪ Klahviga mENu saab tagasi kellaaja juurde.
▪ Use MENU key to return to time mode. When count- ▪ Lapselukk ▪ Seadistage klahviga dAY/WEEk nädalapäev, ▪ Vajutage kellaaja režiimil klahvi mIN/cd, käivitub
down is activated, cd flashes in display. Fig. [8] ▪ klahviga mIN/cd minutid,
oHutuSJuHISEd ▪ klahviga Std/HRS tunnid.
caution: To ensure that cd program is activated, ▪ Kinnitage klahviga mENu. Näidiku näit lõpetab
must appear in time mode. Press dAY/WEEk key in ▪ Pingeallikana tohib kasutada ainult avaliku vilkumise. ▪ Klahvi mIN/cd vajutamisega saab allalugemise
time mode to access (see Manual Switching). elektrivõrgu nõuetekohast võrgupistikupesa ▪ Klahvide allhoidmisel jooksevad näidud kiiresti läbi.
(230V∼, 50Hz, kaitsemaandusega). ▪ Klahviga MENU saab minna tagasi kellaaja
mANuAl SWItcHING • Ärge kasutage seadmeid, mille järelevalveta pRoGRAmmIdE koNtRollImINE
töötamine võib elu ohustada või materiaalseid JA SEAdIStAmINE
Press dAY/WEEk key in time mode to switch as fol- kahjusid tekitada.
lows: ▪ Lülituskella saab seadistada päevaste või nädalaste tähelepanu! Selleks, et cd programm oleks aktiivne,
Connected load is always ÜlEVAAdE programmide jaoks. peab kellaja režiimil olema kuvatud
korral klahvi dAY/WEEk vajutades saab näidu
switched on ▪ Võimalik on seadistada kuni 4 programmi.
Connected load is in program Joonis [1] ▪ Üksikute programmide kutsumiseks kutsuge kustutada (vt punkti Käsitsi lülitamine).
mode and switches on and off at programmed time. dAY/WEEk programm klahviga mENu:
Connected load is always ▪ Päeva- ja nädalakombinatsioonide seadistamine
switched off seadistusrežiimil Programm 1 — Programm 1
Fig. [9] ▪ Käsilüliti (Sisse-Automaatika-Välja) Programm 2 — Programm 2 Kellaaja näidu korral klahvi dAY/WEEk vajutades
kellaaja režiimil . . . saab teostada järgmisi lülitusi:
AutomAtIc REtuRN ▪ Programmide kustutamine Programm 4 — Programm 4
to tImE dISplAY
mENu ▪ Klahvi mENu all hoidmisel jooksevad näidud
If timer shows program mode and more than 10 ▪ Kellaaja, programmide ja allalugemise kiiresti läbi.
seconds have expired since key was last operated, the funktsiooni kutsumine ▪ Valida võib erinevaid päeva- või
display automatically returns to the time display. nädalakombinatsioone:
mIN/cd MO = esmaspäev, TU = teisipäev, WED = kolmapäev,
SummER / WINtER tImE ▪ Minutite seadistamine seadistusrežiimil TH = neljapäev, FR = reede, SA = laupäev, Joonis [9]
▪ Allalugemise programmi käivitamine SU = pühapäev
The change from summer to winter time takes place au- kellanäidu režiimil või kombinatsioonid:
tomatically via the radio signal. MO – WE – FR
If signal is not received, time can be set as described HRS TU – TH – SA
under MANUAL SETTING of time of day or by pressing ▪ Tundide seadistamine seadistusrežiimil SA – SU Kui lülituskell kuvab programmi režiimi ja vähemalt 10
RST key. ▪ Ümberseadistamine 24-lt 12 tunni režiimile MO – TU – WE sekundi jooksul ei vajutata ühtegi klahvi, läheb näit
(ühekordne vajutus) TH – FR – SA automaatselt üle kellaja näiduks.
uNuSuAl dISplAY / No dISplAY ▪ Kellaaja käsitsi seadistamise aktiveerimine MO – TU – WE – TH – FR
(hoida all u 2 sekundit) MO – TU – WE – TH – FR – SA
If timer shows no display or incomplete display, press MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU
RSt key for 2 seconds. Radio reception is activated. RSt Ümberseadistamine
▪ Kellaaja kustutamine, päEVApRoGRAmmI SEAdIStAmISE ülemineku ööl automaatselt raadiosignaali teel.
WEEE-REFERENcE oF dISpoSAl raadiovastuvõtt aktiveeritakse automaatselt NäIdE Kui signaali vastuvõtmist ei toimu, võib kellaja
seadistamine toimuda nii, nagu on kirjeldatud punktis
In accordance with European defaults used electrical ▪ MO 8.15 sisse — MO 15.45 välja. kellaaja KÄSITSI SEADISTAMINE või vajutades klahvi
and electronics devices may no more be given to the ▪ Näidiku sinise taustavalgustuse sisse- ja ▪ Kutsuge klahviga mENu Programm 1 . RSt.
unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels väljalülitamise klahv ▪ Valige klahviga dAY/WEEk päev (nt MO).
refers to the necessity of separate collection. ▪ Klahviga mIN/cd valige minutid (nt 15).
Please help with environmental protection and see to Võtke relee pistikust välja, vajutage peenikese, elektrit ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 8). Joonis [3].
mittejuhtiva esemega nuppu RSt. ▪ Kutsuge klahviga mENu Programm 1 .
it that this device is given to the for this purpose desi- Kui lülituskellal puudub igasugune näit või on näidiku
gnated systems of waste sorting if you do not use it any ▪ Valige klahviga dAY/WEEk päev (nt MO). näit ebatäielik, vajutage u 2 sekundiks klahvi RSt.
longer. kASutuSElEVõtt ▪ Klahviga mIN/cd valige minutid (nt 45). Raadiosignaali vastuvõtt aktiveerub.
GUIDELINE 2002/96/EG of the EUROPEAN PAR- ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 15). Joonis [4].
LIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 1. Ühendage lülituskell 230V∼ pistikupessa. Mälu aku ElEktRIlIStE JA ElEktRooNIlIStE JäätmEtE
about electrical and electronics old devices. vajab nüüd täislaadimiseks u 6 tundi. Aku mahu Lülituskella sisse- ja väljalülitumine toimub ainult
säilimiseks pikemaaegse kasutusest kõrvalejätmise esmaspäeval.
korral peaks lülituskella vähemalt kord kuus kaheks Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam
tunniks elektrivõrku ühendama. NädAlApRoGRAmmI SEAdIStAmISE lubatud euroopa õigusaktide kohaselt viia sorteerimata
2. Kui näitu ei ilmu, vajutage klahvi RSt. NäIdE prügi hulka. Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie
3. Lülituskell on nüüd kasutuse seadistuseks töövalmis. tähelepanu asjaolule, et seade on vaja lahuskoguda.
▪ MO - Fr 8.15 sisse — 15.45 välja. Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt,
lcd-NäIdIku VAlGuStuS ▪ Kutsuge klahviga mENu Programm 1 . et see seade antaks pärast selle kasutamisaja lõppu
▪ Valige klahviga dAY/WEEk päev (MO Di MI DO selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti.
Kui lülituskell on ühendatud pingestatud, kaitsega Fr).
pistikupessa, saab LCD-näidiku sinise taustavalgustuse ▪ Klahviga mIN/cd valige minutid (nt 15). EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 27. jaanuari
klahvile vajutamisega sisse ja välja lülitada. ▪ Klahviga HRS valige tunnid (nt 8). Joonis [5]. 2003. a DIREKTIIV 2002/96/EÜ elektri- ja elektrooni-
▪ Kutsuge klahviga mENu Programm 1 . kaseadmete jäätmete kohta.
kEllAAJA JA NädAlApäEVA ▪ Valige klahviga dAY/WEEk päev (MO Di MI DO
AutomAAtNE SEAdIStuS Fr).
FI ▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 15)
kElloNAJAN JA VIIkoNpäIVäN ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 8) Fig. [5]
tARkoItukSENmukAINEN käYttö ASEttAmINEN AutomAAttItoImINNollA ▪ Use mENu key to access program 1 .
▪ Use dAY/WEEk key to select day (MO TU WE TH
Laite on tarkoitettu valaisimien ja muiden sähkölaittei- Kellonaika ja viikonpäivä asetetaan normaalisti FR)
den automaattiseen kytkemiseen ainoastaan kuivissa automaattitoiminnolla. DCF-radiosignaalin vastaan- ▪ Use mIN/cd key to select minutes (e.g. 45)
sisätiloissa. oton näkee vastaavan symbolin vilkkumisesta. Laite ▪ Use HRS key to select hours (e.g. 15) Fig. [6]
. Kellaaja näidu korral Laite täyttää asiaankuuluvien eurooppalaisten vastaanottaa DCF-radiosignaalin kerran yössä ja tark- Every day, from Monday through Friday, the timer
kustutada normien vaatimukset. entaa siten kellonajan. Aikakytkimen radiosignaalien switches on and off at the same time.
vastaanoton voi aktivoida milloin tahansa painamalla
tEkNISEt tIEdot painiketta RST (katso kohtaa Epätavallinen ja tyhjä caution: To ensure that programming is activated,
pRoGRAmmIdE tööSt EEmAldAmINE näyttö). Näyttöön tulee tällöin viivoja ja vilkkuva sym- must appear in time mode. Press dAY/WEEk key in
▪ Jännite: 230V∼, 50Hz boli . Näyttöön tulee automaattisesti kellonaika ja time mode to access
▪ Maksimaalinen kuormitus: max. 3680W, 16A, viikonpäivä noin 2‒10 minuutin kuluttua ja symboli
ind. 690VA, 3A katoaa. Ellei näin tapahdu, laite ei ole pystynyt vas- HoW to dISABlE pRoGRAmS
Käyttölämpötila: 0°C to + 35°C taanottamaan DCF-radiosignaalia (kuva [2]). Käytöstä poistettava ohjelma haetaan esiin painikkeella
Asetukset: Tarkista tällöin laitteen toiminta seuraavasti: MENU. Painiketta DAY/WEEK pidetään painettuna niin
▪ 4 ohjelmointimahdollisuutta vuorokautta tai viikkoa ▪ Testaa signaalien vastaanotto toisella paikalla. kauan, kunnes näyttöön tulee viivoja. Tällöin on muistet-
AllAluGEmISE FuNktSIooN kohti. 28 kytkentämahdollisuutta valittaessa sarja- ▪ Pidä vähintään 1 metrin etäisyys muihin sähkölait- tava, että ohjelmat on poistettava
kytkentöjä (esim MO - FR, SA - SU su jne.) teisiin (esim. tietokoneeseen, videoon, televisioon [7]).
▪ Lyhin mahdollinen kytkentäväli: 1 minuutti jne.).
▪ Lähtölaskentatoiminto (aikakytkimeen liitetty ▪ Tarkista signaalien vastaanotto ikkunan äärellä. läHtölASkENtAtoImINto
sähkölaite käynnistyy tai sammuu asetetun ajan mu- ▪ Ellei signaalien vastaanotto ole mahdollista, DCF-
cd. kaisesti) radiosignaalia varjostavat liiaksi rakennukset tai Aikakytkimeen liitetty sähkölaite voidaan ohjelmoida
▪ Sininen nestekidenäyttö, jossa sininen taustavalo vuoret. Aikakytkin on tällöin säädettävä manuaalis- sammumaan säädetyn ajan kuluttua.
HRS tunnid. (sammutettavissa) esti! ▪ Ohjelma CD haetaan esiin kellonaikatilassa painik-
▪ Varakäyttövoima sähkökatkoksen varalta keella MENU.
▪ Automaattinen kesäajan asetus kElloNAJAN JA VIIkoNpäIVäN ▪ Minuutit asetetaan painikkeella MIN/CD ja tunnit
allalugemine, näidikule ilmub allalugemise aeg. ▪ Vanhempien mANuAAlINEN ASEttAmINEN painikkeella HRS.
Ühendatud tarbija lülitatakse pärast allalugemise ▪ Kellonaika saadaan takaisin näyttöön painikkeella
möödumist välja. tuRVAllISuuSoHJEEt Painiketta HRS painetaan noin 2 sekuntia, jolloin MENU.
näytössä oleva osoitin alkaa vilkkua. ▪ Lähtölaskentatoiminto käynnistyy, kun painiketta
katkestada. Programmeeritud aeg jääb alles. ▪ Virtalähteenä saa käyttää ainoastaan ▪ Viikonpäivä valitaan painikkeella DAY/WEEK. MIN/CD painetaan kellonaikatilassa, jolloin näyt-
asianmukaista (suojamaa-doituksella ▪ Minuutit valitaan painikkeella MIN/CD. töön tulee lähtölaskennan
režiimile. Aktiveeritud allalugemise korral vilgub varustettua 230V ~, ja 50 Hz) ▪ Tunnit asetetaan painikkeella STD/HRS. aika. Aikakytkimeen liitetty sähkölaite kytkeytyy pois
näidikul cd. Joonis [8]. sähköpistorasiaa, joka kuuluu julkiseen ▪ Valinnat vahvistetaan painikkeella MENU. Näytössä toiminnasta lähtölaskenta-ajan päätyttyä.
jakeluverkostoon. oleva osoitin lakkaa nyt vilkkumasta. ▪ Lähtölaskennan voi keskeyttää painamalla painiketta
▪ Aikakytkimeen ei pidä kytkeä sellaisia laitteita, ▪ Vaihtoehtoja voidaan selata pikavauhdilla pitämällä MIN/CD. Ohjelmoitu aika säilyy laitteen muistissa.
. Kellaaja näidu joiden valvomaton käyttö voi mahdollisesti aiheuttaa painikkeita painettuina ▪ Kellonaikatilaan voidaan siirtyä takaisin painik-
loukkaantumisvaaroja ja esinevahinkoja. keella MENU. Lähtölaskennan ollessa toiminnassa
oHJElmIEN ASEttAmINEN JA näytössä vilkkuu merkintä CD (kuva [8]).
YlEISkuVAuS tARkIStAmINEN
käSItSI lÜlItAmINE Huomio: Kellonaikatilassa näytössä on oltava merkintä
Kuva [1] ▪ Aikakytkimeen voi ohjelmoida päivittäisiä ja viikoit- , jotta CD-ohjelma olisi aktiivinen. Kellonaikatilassa
dAY/WEEk taisia ohjelmia. on mahdollista hakea esiin
▪ Päivä- ja viikkoyhdistelmien asettaminen asetusti- ▪ Ohjelmia voidaan määrittää yhteensä 4. DAY/WEEK (katso manuaalista kytkentää käsittelevää
Ühendatud tarbija lassa ▪ Yksittäiset ohjelmat saa haettua esiin painikkeella kohtaa)
on alati sisse lülitatud. ▪ Manuaalinen kytkentä (toiminnassa - automatiikalla - MENU ja valitsemalla sitten ohjelma 1 ON.
Ühendatud tarbija pois) kellonaikatilassa mANuAl SWItcHING
on programmi režiimil ja lülitub programmeeritud ▪ Ohjelmien poistaminen Program 1 — Program 1
ajal sisse ja välja. Program 2 — Program 2 Press dAY/WEEk key in time mode to switch as fol-
Ühendatud tarbija mENu . . . lows:
on alati välja lülitatud. ▪ Kellonajan, ohjelmien ja lähtölaskenta-toiminnon Program 4 — Program 4 Connected load is always
esiin haku switched on
▪ Vaihtoehtoja voidaan selata pikavauhdilla pitämällä Aikakytkimeen liitetty sähkölaite on ohjelmatilassa,
AutomAAtNE tAGASImINEk mIN/cd painiketta MENU painettuna. ja se käynnistyy ja sammuu ohjelmoitujen aikojen
kEllAAJA NäIdulE
▪ Minuuttiasetusten tekeminen asetustilassa ▪ Valittavissa on yksittäisiä päiviä tai viikonpäiväyhdis- mukaan.
▪ Lähtölaskentaohjelman käynnistys kellonaikatilassa telmiä: Connected load is always
MO = maanantai, TU = tiistai, WE = keskiviikko, switched off
HRS TH = torstai, FR = perjantai, SA = lauantai, Fig. [9]
▪ Tuntiasetusten tekeminen asetustilassa SU = sunnuntai
▪ Vaihto 12 tunnin ja 24 tunnin näytön välillä (pai- tai yhdistelmiä varten: AutomAtIc REtuRN
SuVE-/tAlVEAEG netaan kerran) MO – WE – FR to tImE dISplAY
▪ Manuaalisen kellonaika-asetuksen aktivointi (pide- TU – TH – SA
suveajalt talveajale toimub tään painettuna noin 2 sekuntia) SA – SU If timer shows program mode and more than 10
MO – TU – WE seconds have expired since key was last operated, the
RSt TH – FR – SA display automatically returns to the time display.
▪ Kellonajan poistaminen, jolloin radiosignaalien MO – TU – WE – TH – FR
vastaanotto aktivoituu automaattisesti MO – TU – WE – TH – FR – SA SummER / WINtER tImE
MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU
painike Kellonaika vaihtuu
tAVAtu NäIt / NäIdu puudumINE ▪ Ohjelmien poistaminen ExAmplE FoR SEttING talviaikaan ja päinvastoin radiosignaalin avulla tai
A dAIlY pRoGRAm painamalla painiketta RST.
Vedä ajastin pistorasiasta ja paina RSt näppäintä
Ellei laite vastaanota signaalia, kellonajan voi asettaa
ohuella sähköä johtamattomallä esineellä. ▪ MO 8.15 On — MO 15.45 Off manuaalisesti, kuten on kuvattu kohdassa Kellonajan ja
▪ Painikkeella MENU haetaan ohjelma 1. viikonpäivän manuaalinen asettaminen
käYttööNotto ▪ Päivä (esim. MO) valitaan painikkeella DAY/WEEK.
▪ Minuutit (esim. 15) valitaan painikkeella MIN/CD. uNuSuAl dISplAY / No dISplAY
käItlEmISE NõudEd 1. Aikakytkin liitetään 230V∼ pistorasiaan. Muistin ▪ Tunnit (esim. 8) valitaan painikkeella HRS (kuva [3]).
akku latautuu noin 6 tunnissa. Aikakytkin tulee kytkeä ▪ Painikkeella MENU haetaan ohjelma 1. Mikäli aikakytkimen näytössä on epätäydellinen
sähkövirtaan pitkien käyttämättäoloaikojen aikana ▪ Päivä (esim. MO) valitaan painikkeella DAY/WEEK. merkintä tai ei lainkaan merkintöjä, on painettava
vähintään kerran kuukaudessa kahdeksi tunniksi, ▪ Minuutit (esim. 45) valitaan painikkeella MIN/CD. painiketta RST noin 2 sekunnin ajan. Tämä aktivoi radi-
jotta akun teho ei heikkenisi. ▪ Tunnit (esim. 15) valitaan painikkeella HRS (kuva osignaalien vastaanoton.
2. Ellei näyttöön tule mitään merkkiä, on painettava [4]).
painiketta RST. Aikakytkin kytkeytyy nyt pelkästään maanantaisin SäHkö- JA ElEktRoNIIkkAlAItERomuN
3. Aikakytkimeen voidaan nyt tehdä asetukset käyttöä toimintaan ja toiminnasta pois. HäVIttämISoHJEEt
varten
ExAmplE FoR SEttING Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroo-
A WEEklY pRoGRAm pan unionin määräysten mukaan enää hävittää lajittele-
NEStEkIdENäYtöN VAlo mattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynny-
▪ MO - Fr 8.15 On — 15.45 Off rin merkki osoittaa lajittelun välttämättömyyden.
Nestekidenäytön sinisen taustavalon voi sytyttää ja ▪ Use mENu key to access program 1 . Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poi-
sammuttaa painamalla painiketta kun aikakytkin ▪ Use dAY/WEEk key to select day (MO TU WE TH stetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein.
on kytketty jännitteelliseen, suojamaadoitettuun pistorasiaan. FR) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27. tammi-
kuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI
2002/96/EY.
(see Manual Switching).
yksitellen (kuva
painamalla painiketta
automaattisesti kesäajasta