Verwandte Anleitungen für Velleman HAA54
Inhaltszusammenfassung für Velleman HAA54
- Seite 1 HAA54 PIR MOTION DETECTOR PIR BEWEGINGSDETECTOR DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR PIR-BEWEGUNGSMELDER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 The Double-Twin Optics system combines two optical structures and heat detectors in one housing. Both heat detectors are equipped with a dual element that produces low-level noise only. This enables the HAA54 to create a detection pattern that only reacts to actual intruders and ignores pets or rodents.
- Seite 3 DETECTOR 2 Changing polarity of the signal caused by the intruder Radio interference in "normal" mode CH 1 CH 1 HEAT DETECTOR 1 HEAT DETECTOR 2 CH 2 CH 2 Only one channel is activated Both channels are activated HAA54...
- Seite 4 LED1 : is activated upon detection by upper channel PCB mounting screw Jumper LED Heat detector for the upper channel Tamper switch Terminal block LED3 : alarm indicator Heat detector for the lower channel Adjustment of the vertical angle Jumper for pulse counter HAA54...
-
Seite 5: Mounting Location
• Do not place large objects in front of the detector, as this will significantly diminish the area protected by the detector’s beams. HAA54... - Seite 6 3. If the jumper is in the “HARSH” position, the alarm will sound upon simultaneous and double activation of both channels in a space of 12 seconds. 4. The detection range and the vertical angle of the device can be adjusted by sliding the PCB up or down. HAA54...
- Seite 7 This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. HAA54...
- Seite 8 Het Double-Twin Optics systeem wordt gestuurd door de ASIC-processor, die zorgt voor detectie bij wisselende polariteit van een signaal. Dankzij deze techniek hebben beide kanalen een hoge weerstand tegen radiostoring en stroomstoten. Bovendien beschikt de HAA54 dankzij deze processor ook nog over een aantal andere functies : digitale pulstelling, temperatuurcompensatie, inschakelvertraging en een alarmuitgang en -regelingen.
- Seite 9 KAN. 2 WARMTE- DETECTOR 2 Wisselende polariteit van het signaal veroorzaakt door de indringer Radiostoring in "normale" mode WARMTE- KAN. 1 KAN. 1 DETECTOR 1 WARMTE- DETECTOR 2 KAN. 2 KAN. 2 Eén kanaal wordt geactiveerd Beide kanalen worden geactiveerd HAA54...
- Seite 10 LED1 : gaat branden bij detectie door bovenste kanaal Bevestigingsschroef van de PCB LED van de jumper Warmtedetector van het bovenste kanaal Tamperschakelaar Aansluitklemmen LED3 : alarmindicator Warmtedetector van het onderste kanaal Regeling van de vertikale stand Jumper voor pulstelling HAA54...
- Seite 11 • De detector kan worden bevestigd aan de muur of in een hoekje. Kies een stabiel oppervlak. • Deze detector is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis en moet worden geïnstalleerd in een omgeving die beschermd is tegen de elementen. • Installeer het apparaat niet in de buurt van warme of koude luchtstromen. HAA54...
- Seite 12 8. “Walk Test” 1. U kunt de test uitvoeren zodra de alarm LED niet meer knippert, d.w.z. zodra de HAA54 is opgewarmd. Deze test is noodzakelijk om na te gaan of de HAA54 bedrijfsklaar is en om te bepalen of het toestel het gewenste detectiegebied volledig bestrijkt.
- Seite 13 (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. HAA54...
- Seite 14 HAA54 – DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE 1. Description Le HAA54 utilise la technologie “Double-Twin Optics” et la logique de sécurité est livrée par le processeur ASIC (Application Specific Integrated Circuit), conçu spécialement pour cette application. Le système Double-Twin Optics combine deux structures optiques et deux détecteurs de chaleur dans un seul boîtier.
- Seite 15 Polarité changeante du signal causée par l’intrus Parasites dans le mode "normal" CAN. 1 CAN. 1 DETECTEUR DE CHALEUR 1 CAN. 2 CAN. 2 DETECTEUR DE CHALEUR 2 Un des deux canaux est activé Les deux canaux sont activés HAA54...
- Seite 16 Ecrou de fixation du circuit imprimé LED du cavalier Détecteur de chaleur du canal supérieur Interrupteur anti-sabotage (TAMPER) Bornes de connexion LED3 : indicateur d’alarme Détecteur de chaleur du canal inférieur Réglage de la position verticale Cavalier pour comptage d’impulsions HAA54...
- Seite 17 6.1. Sélection d’un lieu de montage • Le détecteur convient pour montage mural ou en angle. Choisissez une surface stable. • Le HAA54 s’utilise uniquement à l’intérieur et doit être installé dans un environnement qui est à l’abri des éléments.
- Seite 18 3. Si le cavalier est fixé dans la position “HARSH”, l’alarme sera uniquement déclenchée lors d'une double activation simultanée des canaux dans les 12 secondes. 4. Vous devez glisser le circuit imprimé en haut ou en bas afin de modifier la portée et la position verticale de l’appareil. HAA54...
- Seite 19 Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. HAA54...
- Seite 20 HAA54 – DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR 1. Descripción El HAA54 utiliza la tecnología “Double-Twin Optics”. La lógica de seguridad se suministra por el procesador ASIC (Application Specific Integrated Circuit), diseñado especialmente para esta aplicación. El sistema Double-Twin Optics combina dos estructuras ópticas y dos sensores de calor en una sola caja.
- Seite 21 Polaridad cambiante de la señal Interferencias en el modo causada por el intruso "normal" CAN. 1 CAN. 1 SENSOR DE CALOR 1 CAN. 2 CAN. 2 SENSOR DE CALOR 2 Uno de los dos canales está Los dos canales están activados activado HAA54...
- Seite 22 Tornillo de fijación del CI LED del puente Sensor de calor del canal superior Contacto antisabotaje (TAMPER) Bornes de conexión LED3: indicador de alarma Sensor de calor del canal inferior Ajuste de la posición vertical Puente para la cuenta de pulsos HAA54...
- Seite 23 6.1. Seleccionar un lugar de montaje • El detector es apto para montaje mural o en ángulo. Seleccione una superficie estable. • El HAA54 se utiliza sólo en interiores y debe instalarse en un lugar protegido de los elementos. • No exponga el aparato a corrientes de aire calientes o frías.
- Seite 24 3. Si el puente está en la posición “HARSH”, la alarma sólo se activará si hay una doble activación simultánea de los canales dentro de los 12 segundos. 4. Deslice el CI hacia arriba o hacia abajo para modificar el alcance y la posición vertical del aparato. HAA54...
- Seite 25 Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación. HAA54...
- Seite 26 HAA54 – PIR-BEWEGUNGSMELDER 1. Beschreibung Der HAA54 verwendet “Double-Twin Optics”-Technologie und die Sicherheitslogik wird von dem ASIC-Prozessor (Application Specific Integrated Circuit), der für diese spezifische Applikation entwickelt wurde, verschafft. Das 'Double-Twin Optics'-System kombiniert zwei optische Strukturen und Hitzemelder in einem Gehäuse.
- Seite 27 DETEKTOR 1 KAN. 2 KAN. 2 HITZE- DETEKTOR 2 Polaritätsänderung durch Funkstörung im 'normalen' Modus Eindringling verursacht KAN. 1 HITZE- KAN. 1 DETEKTOR 1 HITZE- DETEKTOR 2 KAN. 2 KAN. 2 Nur 1 Kanal ist aktiviert Beide Kanäle sind aktiviert HAA54...
- Seite 28 LED2: wird bei Detektion auf dem unteren Kanal aktiviert wird bei Detektion auf dem oberen Kanal aktiviert PCB Montageschraube Jumper-LED Hitzedetektor für den oberen Kanal Manipulationssicherung Anschlussleiste LED3: Alarmanzeige Hitzedetektor für den unteren Kanal Regelung des vertikalen Winkels Jumper für Impulszähler HAA54...
- Seite 29 • Der Detektor kann auf einer flachen Oberfläche (z.B. an einer Wand) oder in einer Ecke montiert werden. Wählen Sie eine stabile Fläche. • Dieser Detektor darf nur im Innenbereich verwendet werden und muss an einem abgeschirmten Ort montiert werden. • Das Gerät keinen warmen oder kalten Luftströmen aussetzen. HAA54...
-
Seite 30: Die Rückplatte Montieren
3. Wenn der Jumper in der “HARSH”-Position steht, wird der Alarm bei einer gleichzeitigen und doppelten Aktivierung der beiden Kanäle in einer Zeitspanne von 12 Sekunden, ertönen. 4. Der Erfassungsbereich und der vertikale Winkel des Geräts können geregelt werden, indem Sie die Leiterplatte auf- oder abwärts schieben. HAA54... - Seite 31 Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling- Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. HAA54...