Technische Daten; Technical Information; Caractéristiques - Reloop Effex 2 Bedienungsanleitung

12. Vorhören
Mit dem Cue-Regler -16- wählen Sie den Kanal aus, den Sie im
Kopfhörer vorhören möchten. Drehen Sie den Cue-Regler ganz
nach links, um Kanal 1 vorzuhören, drehen Sie ihn ganz nach
rechts, um Kanal 2 vorzuhören. Drehen Sie den Cue-Regler in
die Mittelstellung, um beide Kanäle vorzuhören. In den
Zwischenstellungen hören Sie die beiden Kanäle anteilig laut.
HINWEIS! Sie können den Cue-Regler dazu benutzen, einen
Mix im Kopfhörer vorab zu simulieren, indem Sie durch
Drehen die Kanäle überblenden.
Mit dem Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang -15- stel-
len Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers ein.
13. Aussteuerung
Die Aussteuerungs-LED -17- zeigt die Ausgangspegel des rech-
ten und linken Kanals des Masterausgangs 1 an. Wählen Sie die
Ausgangslautstärke mit dem Lautstärkeregler -20- so, dass die
LEDs im letzen Viertel nur selten aufleuchten; so verhindern
Sie Übersteuerungen des Masterausgangs
Aussteuerungs-LEDs -18- zeigen die Ausgangspegel von Kanal 1
(linke Kette) und 2 (rechte Kette) an. Wählen Sie die
Kanallautstärken mit den Linefadern -6-, mit den 3-fach
Equalizern -3-, sowie mit den Gain-Reglern -2- so, dass die LEDs
im letzen Viertel nur selten aufleuchten; so verhindern Sie
Übersteuerungen der Kanäle.
14. BPM-Displays
Die BPM-Displays -19- zeigen automatisch die Geschwindigkeit
der Signalquellen in "Beats per Minute", kurz "BPM" (Schläge
pro Minute) an; dabei ist der obere Display Kanal 1 und der
untere Kanal 2 zugeordnet. Die Displays zeigen anstatt Werten
"- -", wenn keine oder zu schwache Audio-Signale oder nicht
zählbare Beats anliegen.
HINWEIS! Beats sind für den Reloop Effex.2 nicht zählbar,
wenn keine kontinuierliche Rhythmusstruktur vorhanden
ist oder sich die Beats zu schwach vom Rest des Tracks
abheben, um als Rhythmuselement identifiziert werden zu
können. Beats im 4/4 Takt sind ideal für den Reloop
Effex.2.
15. DJ-Mic
Mit dem Lautstärkeregler -22- stellen Sie den Ausgangspegel
des Mikrofon-Kanals ein.
16. Ausgänge
Mit dem Master-Regler -20- wird die Ausgangslautstärke des
Masterausgangs 1 -25- / -33- eingestellt. Mit dem Master 2-
Regler -21- wird die Ausgangslautstärke des Master 2-Ausgangs
-26- eingestellt.
HINWEIS! Der Rec-Ausgang -27- wird nicht von der Stellung
der Lautstärkeregler -20- und -21- beeinflusst, nur
Veränderungen an den Gain-Reglern -2-, an den Linefadern
-6-, an den Equalizern -3- und an den Balance-Reglern -4-
werden auf der Aufnahme zu hören sein.

Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der GDT GmbH nicht
auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:
Eingänge Phono: 2 mV/47 kOhm,
Line: 200 mV/20 kOhm,
Mic: 1 mV/2,2 kOhm,
Return: 200 mV/10 kOhm
Ausgänge Master 1 (asymmetrisch): 1 V/1 kOhm,
Master 1 (symmetrisch): 1,23 V/600 Ohm,
Master 2: 1 V/1 kOhm,
Rec: 316 mV/2 kOhm,
Kopfhörer: 1 V/33 Ohm,
Send: 200 mV/1 kOhm
Frequenzgang 20Hz-20KHz, +2/- 3dB
Frequenzan-/abhebung +10/ -40 dB
Klirrfaktor < 0,02%
Rauschabstand Phono: -66 dB,
Line: -82 dB,
Mic: -60 dB
Abmessungen 254 x 355 x 87 mm
Gewicht 3,5 kg
12. Pre-listening
Use the cue control -16- to select the channel you wish to pre-
listen in your headphones. Turn the cue control left to pre-
listen to channel 1; turn it right to pre-listen to channel 2. Bring
the cue control into the central position to pre-listen to both
channels. In central position both channels are heard at equal
volume.
NOTE! Use the cue control to simulate a mix in your
headphones in advance by crossfading the channels
through turning the control knob.
The volume control for the headphones output -15- adjusts the
volume level of the headphones.
13. Modulation
The modulation LED -17- indicates the output level of the right
and left channel of the Master output. Select the output volume
with the volume control -20- so that the LEDs only rarely reach
the last quarter of the bar. This prevents overmodulation of the
1. Die Master output 1. The modulation LEDs -18- indicate the output
level of channels 1 (left chain) and 2 (right chain). Select the
channel volumes with the linefaders -6- with the 3-fold
equalizers -3-, as well as with the gain controls -2- so that the
LEDs only rarely reach the last quarter of the bar; this prevents
overmodulation of the channels.
14. BPM Displays
The BPM displays -19- automatically indicate the beats of the
signal sources in "Beats per Minute" (BPM). The upper Display
Channel 1 and the lower Display Channel 2 are pre-assigned.
The displays indicate "- -" instead of beats if there are no audio
signals, or if the audio signals are too faint, or if the beats are
not countable.
NOTE! The Reloop Effex.2 can not count the beats if there
is no continuous rhythmic structure or if the beats are too
faint to be distinguished from the remainder of the track
for identification as a rhythmic element. 4/4 beats are
ideal for the Reloop Effex.2.
15. DJ mic
The volume control -22- sets the output level of he DJ mic
channel.
16. Outputs
The Master control -20- sets the output volume of the Master
output 1 -25- / -33-. The Master 2 control -21- sets the output
volume of the Master 2 output -26-.
NOTE! The position of the volume controls -20- and -21- do
not affect the REC output -27-. Only adjustments to the gain
controls -2-, linefaders -6-, equalizers -3- and balance
controls -4- affect the recording.

Technical information

GDT GmbH did not test the following manufacturers' specification
for plausibility and accuracy:
Inputs
Outputs
Frequency response
Frequency range
Distortion
S/N ratio
Dimensions
Weight
Phono: 2 mV/47 kOhm,
Line: 200 mV/20 kOhm,
Mic: 1 mV/2.2 kOhm,
Return: 200 mV/10 kOhm
Master 1 (unbalanced): 1 V/1 kOhm,
Master 1 (balanced): 1.23 V/600 Ohm,
Master 2: 1 V/1 kOhm,
Rec: 316 mV/ 2 kOhm,
Headphones: 1 V/ 33 Ohm,
Send: 200 mV/1 kOhm
20Hz-20KHz, +2/- 3dB
+ 10/ - 40 dB
< 0.02%
Phono: -66 dB,
Line: -82 dB,
Mic: -60 dB
254 x 355 x 87 mm
3.5 kg
12. Pré-écoute
Utilisez le régleur Cue -16- pour sélectionner le canal que vous
voulez écouter dans le casque. Tournez à fond le régleur Cue
vers la gauche pour écouter le canal 1 et à fond vers la droite
pour écouter le canal 2. Placez le régleur en position médiane
pour pré-écouter les deux canaux avec un volume identique.
REMARQUE Vous pouvez utiliser le régleur Cue pour
simuler un enchaînement dans le casque en fondant les
canaux avec le régleur.
Réglez le volume du casque avec le régleur de volume du
casque -15-.
13. Saturation
La DEL de saturation -17- indique le niveau de sortie des canaux
gauche et droite de la sortie Master 1. Sélectionnez le volume
de sortie avec le régleur de volume -20- de manière à ce que
les DEL ne s'allument que rarement dans le dernier quart du
vu-mètre ; vous évitez ainsi de saturer la sortie Master 1. La DEL
de saturation -18- indique le niveau de sortie du canal 1
(gauche) et 2 (droite). Sélectionnez les volumes des canaux
avec le curseur linéaire -6-, l'égaliseur à 3 voies -3-, ainsi que
le régleur de Gain -2- de manière à ce les DEL ne s'allument que
rarement dans le dernier quart du vu-mètre ; vous évitez ainsi
de saturer les canaux.
14. Affichages BPM
Les affichages BPM -19- indiquent automatiquement la vitesse
des sources de signal en "Beats per Minute", "BPM"
(battements par minute) ; l'affichage supérieur est dédié au
canal 1 et l'affichage inférieur au canal 2. Si les signaux audio
sont absents, trop faibles, ou que les battements ne peuvent
pas être comptés, les affichages indiquent "- -" au lieu des
valeurs.
REMARQUE La console Reloop Efeex.2 n'est pas en mesure
de compter les battements si la structure du rythme n'est
pas continue ou si les battements ne peuvent pas être
identifiés en tant qu'élément rythmique parce qu'ils ne se
distinguent pas suffisamment du reste de la piste. Les
battements au rythme 4/4 conviennent le mieux à la
Reloop Effex.2.
15. DJ Mic
Le régleur de volume -22- permet de régler le niveau de sortie
du canal DJ Mic.
16. Sorties
Le régleur Master -20- permet d'ajuster le volume de sortie de
la sortie Master 1 -25-/ -33-. Le régleur Master 2 -21- permet
d'ajuster le volume de sortie de la sortie Master 2 -26-.
REMARQUE La sortie Rec -27- n'est pas influencée par la
position des régleurs Master -20- et -21-, seules des
modifications des régleurs de gain -2-, des curseurs
linéaires -6-, des égaliseurs -3-, et de la balance -4-, sont
audibles sur l'enregistrement.
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant
ne sont pas contrôlées par la société GDT GmbH :
Entrées Phono : 2 mV/47 kOhm,
Line : 200 mV/20KOhm,
Mic : 1 mV/2,2 kOhm,
Return : 200 mV/10 kOhm
Sorties Master 1 (asymétrique) : 1 V/1 kOhm,
Master 1 (symétrique) : 1,23 V/600 Ohm,
Master 2 : 1 V/1 kOhm,
Rec : 316 mV/2 kOhm,
Casque : 1 V/33 Ohm,
Send : 200 mV/1 kOhm
Réponse en fréquence 20Hz-20KHz, +2/- 3dB
Correction des fréquences + 10/ - 40 dB
Distorsion < 0,02%
Rapport signal/bruit Phono : -66 dB,
Line : -82 dB,
Mic : -60 dB
Dimensions 254 x 355 x 87 mm
Poids 3,5 kg
7