Bedienung; Operation - Reloop Effex 2 Bedienungsanleitung

Bedienung

1. Strom einschalten
Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, das Gerät mit
dem EIN/AUS Schalter -23- einschalten.
2. Signal-Eingangswahl
Mit den Signal-Eingangswahlschaltern -1- können Sie für Kanal
1 und 2 zwischen Line- und Phonoquelle wählen. Beachten Sie
dazu die Beschriftung der einzelnen
Eingangswahlschalter wie auch die Stellung der Phono/Line
Umschalter -29-.
3. Gain
Mit den Gain Reglern -2- wird die Eingangslautstärke für Kanal
1 und 2 eingestellt.
4. Equalizer
Mit den Equalizern -3- können die Bässe, Mitten und Höhen ein-
gestellt werden.
5. Balance
Mit den Balance-Fadern -4- wird für Kanal 1 und 2 das Verhältnis
der Lautstärke des rechten und linken Ausgangs-Signals
gewählt. In der Mittelstellung ist das Lautstärke-Verhältnis
ausgeglichen.
6. Kanal 1 und 2
Mit den Linefadern -6- wird die Ausgangslautstärke für Kanal 1
und 2 eingestellt. Durch Drücken der Linefader Reverse
Schalter -38- können Sie die Belegung des jeweiligen
Linefaders umkehren. Die Verlaufskurven der Linefader lassen
sich über die Linefader Curve Regler -39- einstellen. Drehen im
Uhrzeigersinn macht den jeweilgen Linefader "scharf", also
gut zum Scratchen und Cutten, Drehen gegen den
Uhrzeigersinn macht ihn "weich", was für langlaufende Mixe
geeignet ist.
7. Kill-Switches
Mit den Kill-Switch-Einheiten -7- ist es möglich die verschiede-
nen Frequenzen (Bässe, Mitten, Höhen) schlagartig zu unter-
drücken. Legen Sie dazu die entsprechenden Kippschalter
(Bässe, Mitten, Höhen) entweder nach untem um, um die
Frequenz dauerhaft zu unterdrücken oder halten Sie den
Kippschalter nach oben gedrückt, um die Frequenz nur kurzei-
tig zu unterdrücken; wenn Sie den Kippschalter loslassen, wird
die Frequenz wieder aktiviert. Die deaktivierten Frequenzen
werden per LED angezeigt. Die linke Kill-Switch-Einheit greift
auf den linken Crossfaderkanal zu, die rechte auf den rechten
Crossfaderkanal.
8. Crossfader
Mit dem Crossfader -8- wechselt man zwischen dem Signal von
Kanal 1 und Kanal 2. Durch Drücken des Crossfader Reverse
Schalters -36- können Sie die Belegung des Crossfaders
umkehren. Die Verlaufskurve des Crossfaders läßt sich über
den Crossfader Curve Regler -37- einstellen. Drehen im
Uhrzeigersinn macht den Crossfader "scharf", also gut zum
Scratchen und Cutten, Drehen gegen den Uhrzeigersinn macht
ihn "weich", was für langlaufende Mixe geeignet ist.
9. Flanger-Effekt
Der Flanger ist ein Filtereffekt, der besonders auf die Höhen-
und Mittenfrequenzen wirkt. Aktivieren Sie den Flanger mit
dem Flanger-ON Schalter -9-; die LED leuchtet auf. Mit den
Flanger-Filter Reglern -11- verändern Sie den Effekt.
HINWEIS! Drehen Sie den "X-Filter"- Regler ganz nach
rechts und den "Y-Filter"- Regler ganz nach links, um die
Neutralstellung des Flangers herzustellen. In dieser
Position wird kein Effekt erzeugt.
10. Transformer-Effekt
Der Transformer ist ein Effekt, der den Ton in kurze Impulse
zerhackt. Um den Transformer aktivieren zu können, muss der
Flanger mit dem Flanger-ON Schalter -9- aktiviert sein. Halten
Sie nun den Transformer-ON Taster -10- gedrückt, um einen
Effekt zu erzeugen; die LED leuchtet in der Geschwindigkeit des
Effektes auf. Sobald sie den Transformer-ON Taster loslassen,
wird kein Effekt mehr erzeugt. Mit den Transformer-Factor
Reglern -12- verändern Sie den Effekt.
HINWEIS! Der "X-Factor"-Regler dient dazu, die
Impulsgeschwindigkeit zu regeln, der "Y-Factor-Regler"
dient dazu, die Impulslänge zu regeln.
11. Effekt Send/Return
Mit dem Send-Regler -13- stellen Sie den Ausgangspegel des
Signals ein, das an das Effektgerät, bzw. den Sampler geschik-
kt wird; durch einen Druck auf den Regler fährt dieser heraus.
Mit dem Return-Regler -14- stellen Sie den Eingangspegel des
Signals ein, das vom Effektgerät, bzw. Sampler zurück an das
Mischpult geschickt wird; durch einen Druck auf den Regler
fährt dieser heraus. Mit den Effekt-ON Schaltern -5- können Sie
das Signal vom Effekgerät, bzw. Sampler zum entsprechenden
Kanalsignal dazumischen; die jeweilige LED leuchtet auf. Nun
können Sie die Regler wieder hereindrücken.

Operation

1. Power on
After making all connections turn on the power with the
ON/OFF switch -23-.
2. Signal selector
The signal input selector -1- allows you to choose between line
and phono source for channels 1 and 2. Please observe the
Signal- designation of the individual signal input selectors as well as
the positions of the Phono/line change-over switches -29-.
3. Gain
The gain control -2- sets the input volume for channels 1 and 2.
4. Equalizer
The equalizer -3- sets the bass, middle and treble.
5. Balance
The balance faders -4- select the volume ratio between right
and left output signal for channels 1 and 2. In centre position
the volume of both channels is the same.
6. Channels 1 and 2
The linefaders -6- set the output volume for channels 1 and 2.
Press the linefader reverse switches -38- to reverse the
respective linefader assignment. The progression of the
linefaders can be set with the linefader curve controls -39-.
Turning clockwise "sharpens" the linefader, i.e. ideal for
scratching and cutting; turning counter clockwise "softens"
the linefader, making it ideal for long mixes.
7. Kill Switches
The Kill Switch units -7- allow instant suppression of various
frequencies (bass, middle, treble). To activate, either flip the
respective switches (bass, middle, treble) down for continued
suppression of the frequency, or flip the switch up to suppress
the frequency briefly only. Release the flip switch to activate
the frequency again. The LED indicates deactivated
frequencies. The left Kill Switch unit controls the left
crossfader channel; the right controls the right crossfader
channel.
8. Crossfader
Use the crossfader -8- to switch between the signal of channel
1 and 2. Press the crossfader reverse switch -36- to reverse the
crossfader assignment. The progression of the crossfader can
be set with the crossfader curve control -37-. Turning clockwise
"sharpens" the crossfader, i.e. ideal for scratching and cutting;
turning counter clockwise "softens" the crossfader, making it
ideal for long mixes.
9. Flanger effect
The Flanger operates as a filter which is highly effective for
treble and middle frequency ranges. Activating the flanger
with the Flanger-ON switch -9- illuminates the LED. Change the
Flanger effect with the Flanger filter controls -11-.
NOTE! Turn the "X Filter" control to the right and the "Y
Filter" control to the left to produce a neutral adjustment
of the Flanger. The Flanger does not produce any effects
in this position.
10. Transformer effect
The transformer is an effect which chops the sound into short
impulses. To apply the transformer the Flanger-ON control -9-
must be activated. Now hold the Transform-ON button -10-
down to create an effect; the LED will flash at the speed of the
effect. Release the Transform-ON button to stop producing
effects. To change the effect use the Transformer Factor
controls -12-.
NOTE! Use the "X Factor" control to adjust the impulse
speed and the "Y Factor" knob to adjust the length of the
impulse.
11. Effect Send/Return
The Send control -13- adjusts the output level of the signal sent
to the effect unit or the sampler; press the button to lift it up.
The Return control -14- adjusts the input level of the signal sent
from the effect unit or the sampler to the mixing console;
press on the button to lift it up. Use the Effect ON switches -5-
to mix the signal from the effect unit or sampler with the
respective channel signal; the respective LED shows up. Now
you can depress the knobs again.
Utilisation
1. Mise en marche
Après avoir effectué toutes les connexions, appuyez sur
l'interrupteur MARCHE/ARRÊT -23- pour allumer l'appareil.
2. Sélection signal d'entrée
Le sélecteur de signal d'entrée -1- vous permet de sélectionner
la source Line ou Phono pour les canaux 1 et 2. Observez pour
cela l'indication des différents sélecteurs de signal d'entrée,
ainsi que la position des commutateurs Phono/Line -29-.
3. Gain
Le régleur de gain -2- permet de régler le volume d'entrée pour
les canaux 1 et 2.
4. Égaliseur
L'égaliseur -3- permet de corriger les basses, les médiums et
les aigus.
5. Balance
Les curseurs de contrôle de la balance -4- permettent de
sélectionner le rapport de volume des signaux de sortie
gauche et droite pour les canaux 1 et 2. Le rapport de volume
est neutre lorsque le curseur est en position médiane.
6. Canaux 1 et 2
Le curseur linéaire -6- permet d'ajuster le volume pour les
canaux 1 et 2. La touche d'inversion du curseur linéaire -38-
vous permet d'inverser l'affectation du curseur linéaire
correspondant. Les courbes des curseurs linéaires peuvent
être réglées avec le régleur de courbe du curseur linéaire -39-
. Tournez le régleur dans le sens des aiguilles d'une montre : le
curseur linéaire est plus "fermé" et convient mieux aux
techniques de scratching et de cutting. Tournez le régleur dans
le sens contraire, le curseur devient plus "souple" et favorise
les enchaînements plus longs.
7. Kill-Switches
Les unités Kill-Switch -7- permettent de réduire brusquement
le volume des différentes fréquences (basses, médiums, aigus).
Vous pouvez pour cela basculer les interrupteurs
correspondants (graves, medium, aigus) soit vers le bas pour
les enclencher et supprimer la fréquence durablement, soit
vers le haut et les maintenir pour supprimer la fréquence
temporairement ; lorsque vous relâchez l'interrupteur, la
fréquence est réactivée. Les fréquences désactivées sont
indiquées par la DEL respective. L'unité Kill-Switch gauche est
affectée au canal gauche du Crossfader, l'unité droite au canal
droit du Crossfader.
8. Crossfader
Le Crossfader -8- permet de commuter entre les canaux 1 et 2.
Basculez l'interrupteur Crossfader Reverse -36- pour inverser
le Crossfader. La courbe du Crossfader peut être réglée avec le
régleur de courbe de Crossfader -37-. Tournez le régleur dans
le sens des aiguilles d'une montre : le Crossfader est plus
"fermé" et convient mieux aux techniques de scratching et de
cutting. Tournez le régleur dans le sens contraire, le
Crossfader devient plus "souple" et favorise les
enchaînements plus longs.
9. Effet Flanger
Le Flanger est un effet de filtre particulièrement efficace sur
les fréquences aiguës et médiums. Activez le Flanger avec la
touche Flanger-ON -9- ; la DEL s'allume. Les régleurs de filtre
Flanger -11- permettent de varier l'effet.
REMARQUE Pour régler le Flanger en position neutre,
tournez le régleur "X-Filter" à fond vers la droite et le
régleur "Y-Filter" à fond vers la gauche. Dans cette
position, l'effet Flanger est supprimé.
10. Effet Transformer
L'effet Transformer est un effet qui tranche le son en courtes
impulsions. Pour pouvoir activer le Transformer, il faut que le
Flanger soit activé (touche Flanger-ON -9-enfoncée). Enfoncez
la touche Transformer-ON -10- pour activer l'effet ; la DEL
clignote selon la vitesse de l'effet. Dès que vous relâchez la
touche Transformer-ON, l'effet s'arrête. Les régleurs
Transformer-Factor -12- permettent de varier l'effet.
REMARQUE Le régleur "X-Factor" sert à régler la vitesse,
le régleur "Y-Factor" sert à régler la longueur des
impulsions.
11. Send/Return
Le régleur Send -13- vous permet de régler le niveau de sortie
du signal transmis à l'appareil d'effets ou au Sampler ; appuyer
sur le régleur pour le faire sortir. Le régleur Return -14- vous
permet de régler le niveau d'entrée du signal transmis par
l'appareil d'effets ou le Sampler à la console de mixage ;
appuyer sur le régleur pour le faire sortir. Les touches Effect-
ON -5- vous permettent de mélanger le signal de l'appareil
d'effets ou du Sampler au signal du canal correspondant ; la
DEL respective s'éclaire. Vous pouvez à présent renfoncer les
régleurs.
6