SOMFY animeo KNX Gebrauchsanweisung

A
1
Ref. 1860292
animeo KNX
RTS Receiver 433 MHz WM
CZ Návod k instalaci 2
DE Gebrauchsanweisung
Installationsvejledning
DA
EN CZ
animeo KNX
RTS Receiver 433 MHz WM Ref. 1860292
Napájení ze sběrnice KNX Napětí KNX
Rozměry
21–32 V DC, SELV 1
a = 81 mm
Kmitočtové pásmo 433 MHz
b = 25 mm
Dosah radiosignálu 20 m/2 stěny
Jmenovitá spotřeba proudu Podle směrnic KNX
Zapojení
2
≤ 12,5 mA
Udržujte minimální vzdálenost a kabel
Provozní teplota −5 °C až 50 °C
nezapojujte do krytu nebo v jeho blízkosti
Relativní vlhkost max. 85 %
Materiál krytu PA 6.6 GF 30 % / PC
Upevnění
3
Rozměry krytu 81 × 81 × 25 mm
Stupeň ochrany IP 20
Třída ochrany III
Stupeň znečištění 2
m Neupevňujte na kovové povrchy!
EN DE
animeo KNX
RTS Receiver 433 MHz WM Ref. 1860292
Versorgungsspannung des KNX-Spannung
Abmessungen
1
KNX-Bus 21...32 V DC, SELV
a = 81 mm
Funkfrequenz 433 MHz
b = 25 mm
Funkreichweite 20 m/2 Wände
Nennstromaufnahme Gemäß KNX-Standard
Verkabelung
2
≤ 12,5 mA
Mindestabstand zwischen Busleitung und
Betriebstemperatur -5 °C bis 50 °C
stromführendem Kabel einhalten.
Relative Luftfeuchte max. 85 %
Gehäusematerial PA 6,6 GF 30 %/PC
Befestigung
3
Abmessungen des Gehäuses 81 x 81 x 25 mm
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse III
Verschmutzungsgrad 2
m Nicht auf einer Metallfläche installieren!
DK EN
animeo KNX
RTS Receiver 433 MHz WM Ref. 1860292
Forsyningsspænding fra KNX-spænding
Mål
1
KNX-bus 21...32 V DC, SELV
a = 81 mm
Radiofrekvens 433 MHz
b = 25 mm
Radiovirkefelt 20 m/2 vægge
Mærkestrømforbrug Iht. KNX-retningslinjer
Kabelføring
2
≤ 12,5 mA
Lav afstandene så korte som muligt, og loop
Driftstemperatur - 5° C til 50° C
ikke kablet inde i eller tæt ved kabinettet
Relativ fugtighed maks. 85 %
Kabinetmateriale PA 6,6 GF 30 %/PC
Fastgørelse
3
Kabinettets mål 81 x 81 x 25 mm
Beskyttelsesklasse IP 20
Beskyttelsesklasse III
Forureningsgrad 2
m Må ikke monteres på en metalflade!
B
b b
8 . 8 .
Somfy
animeo KNX
RTS Receiver 433 MHz WM
1860292
Bus
Bus
10 cm
Mains
Mains
n Info
10 rádiových vstupů je možné zaučit maximál-
ně 5 vysílačů RTS, které je možné registrovat
do kteréhokoli rádiového vstupu.
m Varování
Instalaci výrobku musí provést kvalifikovaný
elektrikář. Vypněte veškeré elektrické vedení,
které se bude připojovat. Zabraňte nechtěné-
mu spuštění!
Sběrnice 2 × 0,8 mm/20 AWG Požadované, podle
60 mm
KNX
n Info
Auf 10 Funkeingängen können jeweils maximal
5 RTS-Funksender eingelernt werden.
m Warnung
Das Produkt darf nur von einem qualifizierten
Elektriker installiert werden. Schalten Sie
die Stromversorgung aller Kabel aus, die
angeschlossen werden sollen. Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, um ein unbeabsich-
tigtes Einschalten zu vermeiden!
60 mm
KNX-Bus 2 x 0,8 mm/20 AWG Pflicht, gemäß KNX-
n Info
10 radio-inputs kan indkøres med et maksimum
på 5 RTS-transmittere, som kan registreres i et
hvilken som helst af radio-inputtene.
m Advarsel
Produktet skal installeres af en elektriker. Sluk
for alle tilslutningsledningsføringer, som skal
oprettes. Du skal tage dine forholdsregler mod
muligheden for eventuel utilsigtet strømtilføring!
KNX-bus 2 x 0,8 mm/20 AWG Påkrævet, iht. KNX-
60 mm
C
KNX Bus
8 . 8 .
1
2 3
+
-
-
+
4 5 5
Název
➀ Pohotovostní režim
➁ Tlačítko RTS Prog −
➂ Tlačítko RTS Prog +
➃ Tlačítko KNX Prog
➄ Červená LED: Režim učení KNX
topologických směr-
nic KNX
Bezeichnung
➀ Standby-Modus
➁ RTS-Programmiertaste –
➂ RTS-Programmiertaste +
➃ KNX-Programmiertaste
➄ Rote LED: KNX-Einlernmodus
Topologie-Richtlinien
Beskrivelse
➀ Standbytilstand
➁ RTS-prog.knap –
➂ RTS-prog.knap +
➃ KNX-prog.knap
➄ Rød kontrollampe: KNX-indkøringstilstand
topologiretningslinjer
D E
1
3 . 8 .
4 5 4
2 3 2
Režim učení Režim zobrazení
Zaučení vysílače RTS:
Zobrazení zaučených vysílačů:
Zvolte rádiový vstup ➄ na přijímači pomocí
tlačítka ➁ nebo ➂.
Zvolte rádiový vstup ➄ na přijímači
Znovu stiskněte ➁ nebo ➂ na 3 sekundy. pomocí tlačítka ➁ nebo ➂.
Na ➄ bliká zobrazený rádiový vstup.
Krátce současně stiskněte ➁ a ➂.
Na dálkovém ovládání krátce stiskněte
Na displeji se zobrazí číslo zaučených vysílačů ➃.
programovací tlačítko.
Na displeji se zobrazí počet vzdálených ovládání
➃, která jsou již zaučená.
Po 5 sekundách se na ➄ zobrazí číslo rádiového
vstupu. Červená tečka uprostřed ➀ signalizuje,
že je zaučené alespoň jedno vzdálené ovládání.
m Jeden vysílač není možné přidat k několika
rádiovým vstupům!
Einlernmodus Anzeigemodus
RTS-Funksender einlernen:
Eingelernte Funksender anzeigen:
Wählen Sie den Funkeingang ➄ am RTS Emp-
fänger mit der Taste ➁ oder ➂ aus.
Wählen Sie den Funkeingang ➄ am Funksen-
Betätigen Sie ➁ oder ➂ erneut für 3 Sekunden.
der mit der Taste ➁ oder ➂ aus.
Der angezeigte Funkeingang blinkt auf ➄.
Drücken Sie kurz gleichzeitig ➁ und ➂.
Nehmen Sie den Funksender und drücken Sie
Die Anzeige zeigt die Anzahl der eingelernten
kurz die Programmiertaste.
Funksender ➃ an.
Die Anzeige zeigt die Zahl der bereits eingelern-
ten Funksender ➃ an.
Nach 5 Sek. wird die Nummer des Funkein-
gangs auf ➄ angezeigt. Ein roter Punkt in der
Mitte ➀ zeigt an, dass mindestens ein Funksen-
der eingelernt ist.
m Ein Funksender kann nicht auf mehrere
Funkeingänge eingelernt werden!
Indkøringstilstand Visningstilstand
Sådan indkøres RTS-transmitteren:
Sådan vises indkørte transmittere:
Vælg radio-inputtet ➄ på modtageren med
knappen ➁ eller ➂.
Vælg radio-inputtet ➄ på modtageren med
Tryk på ➁ eller ➂ igen i 3 sek. Det viste radio-
knappen ➁ eller ➂.
input blinker på ➄.
Tryk kort på ➁ og ➂ samtidigt.
Brug fjernbetjeningen, og tryk kort på prog.
Skærmen viser antallet af indkørte transmittere ➃.
knappen.
Skærmen viser antallet af fjernbetjeninger ➃ ,
som allerede er indkørt.
Efter 5 sek. vises antallet af radio-input på ➄.
En rød prik i midten ➀ , viser, at mindst én
fjernbetjening er indkørt.
m En transmitter kan ikke føjes til flere radio-
input!
3 . 8 .
5
3