Sony MEAD-SD02 Bedienungsanleitung

4-439-627-01 (1)
Media Adaptor
取扱説明書
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d'emploi 使用说明书
Bedienungsanleitung
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
けがをしたり、周囲の物品に損害を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、
製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる
ところに必ず保管してください。
MEAD-SD02
© 2012 Sony Corporation Printed in Taiwan
A
本機の挿入時はここ
を押す。
Push here to insert
this adaptor.
Poussez ici
pour insérer cet
adaptateur.
Drücken Sie hier,
um diesen Adapter
einzusetzen.
メモリーカード挿入口
Memory card slot
Logement pour carte
mémoire
Speicherkartensteckplatz
B
ラベルを右にして差し込む
Insert with the label facing right
Insérez avec l'étiquette orientée vers la droite
Mit dem Etikett nach rechts zeigend einsetzen.
日本語
安全のために
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内
容をよく理解してから本文をお読みください。
この注意事項を守らないと、破裂・液漏れにより、けがを
したり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。
下記の注意事項を守らないと、思わぬ
けが 損害
をしたり、周辺の家財に を与え
たりすることがあります。
湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所や虫の入りやすい場所、
直射日光が当たる場所、熱器具の近くに置かない
曲げたり、落としたり、強い衝撃を与えない
分解や改造をしない
火災や感電の原因となります。内部の点検は、お買い上げ店ま
たはソニーの相談窓口にご依頼ください。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると、火災や感電の原因となります。万一、水や
異物が入ったときは、お買い上げ店またはソニーの相談窓口に
ご相談ください。
商標について
• XDCAM EX はソニー株式会社の登録商標または商標です。
• SDXC 、 SDHC 、 SD 、および各ロゴは SD-3C, LLC の商標です。
ワードマークとロゴは、
• ExpressCard TM Personal Computer Memory
の所有であり、ソニーへラ
Card Inter-national Association (PCMCIA)
イセンスされています。
• 本文中では TM マークは明記していません。
使用上のご注意
本機を使用するときは、次の点にご注意ください。
• 本機に付いた汚れは柔らかい布で乾拭きしてください。ベンジン、アル
コール、 シンナーなどは絶対に使用しないでください。本機が変形したり、
故障の原因となります。
特長
本機は および カード用の アダプターで、ソニー製
SDHC SDXC ExpressCard
XDCAM シリーズ機器のカードスロットに挿入して使用します。
使用可能な SD メモリーカード
本機では下記 カードで当社基準において動作確認をおこなっています。
SD
（ 年 月現在）
2012 5
サンディスク製 SDHC カード
SD スピードクラス： Class 10
サンディスク製 カード
SDXC
スピードクラス：
UHS 1
ご注意
すべての SDHC カード・ SDXC カードの動作を保証するものではありません。
対応機器と対応 OS
◆ 詳しくは、下記 URL をご覧ください。
ソニープロフェッショナル 業務用製品サイト ホームページ：
/
アメリカ合衆国
http://pro.sony.com
カナダ
http://www.sonybiz.ca
ラテンアメリカ
http://sonypro-latin.com
ヨーロッパ、中東、アフリカ
http://www.pro.sony.eu
日本
http://www.sonybsc.com
アジア
http://pro.sony-asia.com
韓国
http://bp.sony.co.kr
中国
http://pro.sony.com.cn
対応機器
（ 2012 年 9 月現在）
PMW-EX1 、 PMW-EX30 ： Ver1.20 以降
•
• PMW-EX3 、 PMW-10MD ： Ver1.10 以降
• PMW-EX1R 、 PMW-350 ： Ver1.10 以降
、 、
• PMW-F3 PMW-100 PMW-200
ご注意
本機は ではお使いになれません。
• SBAC-US10
• 上記対応機器における対応メディアは SDHC のみになります。
• SDXC メディアを使用しての動作は保証できません。
対応
OS
Windows
（ 以降）
Windows XP Service Pack2 /Windows Vista/Windows 7
Macintosh
（ 以降）
Mac OS X v10.4 10.4.9
ご注意
推奨環境のすべてのコンピューターについて動作保証するものではありませ
ん。
本機の使いかた
1
本機のメモリーカード挿入口に対応 SD メモリーカードを挿入する。 （図 A ）
2
本機を対応機器 （例： ） のカードスロットに差し込む。 （図 ）
PMW-EX1R B
ご注意
本機の取り出しかたは、お使いの機器によって異なります。
3
対応機器を操作する。
◆ 対応機器の使いかたについて詳しくは、お使いの機器の取扱説明書を
ご覧ください。
ご注意
対応機器のアクセスランプが点滅 1) している間はメディアにアクセス中 （デー
タの書き込み／読み出し中） です。アクセス中に メモリーカードを取り出
SD
したり、機器の電源を切ったり、本機を機器から取り出したりした場合、デー
タは保証されません。
1) お使いの機器により異なります。
本機を対応機器から取り出す
◆ 取り出しかたについて詳しくは、お使いの機器の取扱説明書をご覧くだ
さい。
対応機器でフォーマットした SD メモリーカードを他の機器で使用
するには
あらかじめバックアップをとってからご使用ください。
仕様
インターフェース
ExpressCard/34
外形寸法 約 34 mm × 5 mm × 75 mm （幅×高さ×奥行き）
本体質量 約 20 g （メモリーカードは含まず）
使用環境 温度 ℃∼ ℃
0 60
湿度 ∼ （結露なきこと）
20% 90%
付属品 取扱説明書 （１）
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営
業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償
はいたしかねますのでご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
For the Customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
For the customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
For the customers in Europe
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance
based on European Union legislation shall be addressed to the authorized
representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses
provided in the separate service or guarantee documents.
Trademarks
• XDCAM EX is trademark or registered trademark of Sony Corporation.
• SDXC, SDHC, SD, and their logos are trademarks of SD-3C, LLC.
• The ExpressCard™ word mark and logos are owned by the PCMCIA and any
use of such marks by Sony is under license.
• In this manual, the symbol "TM" is not always placed next to trademarks.
Notes on Use
Note the following points when using this adaptor.
• When cleaning is required, wipe the adaptor with a soft cloth. Never use benzine,
alcohol, paint thinner or other solvents, which may damage the adaptor.
Features
This adaptor is an ExpressCard adaptor for use with SDHC or SDXC card media.
To use the adaptor, insert it into the card slot of a Sony XDCAM series device.
Usable SD memory cards
The following SD cards have been tested against Sony standards and confirmed
to operate with this device. (as of May 2012)
SanDisk Class 10 SDHC card
SanDisk SDXC card
UHS speed class: 1
Note
This does not guarantee the operation of all SDHC cards and SDXC cards.
System Requirements
For details, refer to the following URLs:
Sony Professional products web site homepage:
U.S.A.
http://pro.sony.com
Canada
http://www.sonybiz.ca
Latin America
http://sonypro-latin.com
Europe, Middle East and Africa
http://www.pro.sony.eu
Japan
http://www.sonybsc.com
Asia Pacific
http://pro.sony-asia.com
Korea
http://bp.sony.co.kr
China
http://pro.sony.com.cn
Supported devices
(as of September 2012)
• PMW-EX1, PMW-EX30: Ver1.20 or later
• PMW-EX3, PMW-10MD: Ver1.10 or later
• PMW-EX1R, PMW-350: Ver1.10 or later
• PMW-F3, PMW-100, PMW-200
Notes
• This adaptor cannot be used with the SBAC-US10.
• The above devices support only SDHC media.
• Operation is not guaranteed for SDXC media.
Supported operating systems
Windows
Windows XP (Service Pack 2 or later)/Windows Vista/Windows 7
Macintosh
Mac OS X version 10.4 (10.4.9 or later)
Note
Operation is not guaranteed on all computers, even when they comply with the
environment recommendations.
How To Use This Adaptor
1
Insert a supported SD memory card into the memory card slot on the
adaptor. (Figure A)
2
Insert the adaptor into the card slot of the device (Example: PMW-EX1R).
(Figure B)
Note
The method of removing this adaptor depends on the device you are using
it with.
3
Operate the device.
For details, see the instructions of the device.
Note
The access lamp blinks to indicate 1) that data is being accessed. Never eject an
SD memory card, turn off the device, or remove the adaptor from the device
while the access lamp is blinking. Doing so may damage the data on the SD
memory card.
1) This depends on the model being used.
Removing the adaptor from a supported device
For details, refer to the instructions of the device for information about how to
remove the adaptor.
To use an SD memory card that was formatted on a supported
device with other devices
Make a backup before proceeding.
Specifications
Interface ExpressCard/34
External dimensions
Approx. 34 mm × 5 mm × 75 mm
3 7
(1 / × / × 3 inches) (Width × Height × Depth)
8 32
Mass Approx. 20 g (0.7 oz.) (not including memory card media)
Operating conditions
Temperature 0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)
Humidity 20% to 90% (condensation not allowed)
Supplied accessories
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la
conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être
adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente
ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous
sont communiquées dans les documents « Service » (SAV) » ou Garantie.
Marques commerciales
• XDCAM EX est une marque commerciale ou une marque déposée de Sony
Corporation.
• SDXC, SDHC, SD et leurs logos sont des marques commerciales de SD-3C, LLC.
• La marque ExpressCard™, ainsi que les logos appartiennent à PCMCIA et
l'utilisation de ces marques par Sony s'effectue sous licence.
• Dans le présent manuel, le symbole « TM » n'est pas toujours placé à côté des
marques commerciales.
Remarques sur l'utilisation
Notez les points suivants lorsque vous utilisez cet adaptateur.
•
Lorsqu'un nettoyage est nécessaire, essuyez l'adaptateur avec un chiffon doux.
N'utilisez jamais de benzène, d'alcool, de diluant ou d'autres solvants, qui
risqueraient d'endommager l'adaptateur.
Caractéristiques
Cet adaptateur est un adaptateur ExpressCard destiné à être utilisé avec les
supports carte SDHC ou carte SDXC.
Pour utiliser l'adaptateur, insérez-le dans le logement pour carte d'un
périphérique Sony série XDCAM.
Cartes mémoire SD utilisables
Les cartes SD suivantes ont été testées et déclarées conformes aux normes de
Sony pour leur utilisation avec ce périphérique. (en mai 2012)
Carte SDHC Class 10 de SanDisk
Carte SDXC de SanDisk
Classe de vitesse UHS : 1
Remarque
Cela ne garantit pas le fonctionnement de toutes les cartes SDHC et cartes SDXC.
Configuration système requise
Pour plus de détails sur les mises à jour, consultez les adresses URL suivantes :
Page d'accueil du site Web Sony produits professionnels :
États-Unis
http://pro.sony.com
Canada
http://www.sonybiz.ca
Amérique Latine
http://sonypro-latin.com
Europe, Moyen-Orient et Afrique
http://www.pro.sony.eu
Japon
http://www.sonybsc.com
Asie et Pacifique
http://pro.sony-asia.com
Corée
http://bp.sony.co.kr
Chine
http://pro.sony.com.cn
Périphériques pris en charge
(en septembre 2012)
PMW-EX1, PMW-EX30 : version 1.20 ou ultérieure
•
PMW-EX3, PMW-10MD : version 1.10 ou ultérieure
•
PMW-EX1R, PMW-350 : version 1.10 ou ultérieure
•
PMW-F3, PMW-100, PMW-200
•
Remarques
• Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec le SBAC-US10.
• Les périphériques ci-dessus ne prennent en charge que les supports SDHC.
• Le fonctionnement n'est pas garanti pour le support SDXC.
Systèmes d'exploitation pris en charge
Windows
Windows XP (Service Pack 2 ou version ultérieure)/Windows Vista/Windows 7
Macintosh
Mac OS X version 10.4 (10.4.9 ou ultérieure)
Remarque
Le fonctionnement n'est pas garanti sur tous les ordinateurs, même s'ils sont
conformes aux recommandations d'environnement.
Comment utiliser cet adaptateur
1
Insérez la carte mémoire SD prise en charge dans le logement pour carte
mémoire de l'adaptateur. (Figure A)
2
Insérez l'adaptateur dans le logement pour carte du périphérique (Exemple :
PMW-EX1R). (Figure B)
Remarque
La méthode de retrait de cet adaptateur dépend du périphérique avec
lequel vous l'utilisez.
3
Faites fonctionner le périphérique.
Pour plus de détails, consultez les instructions du périphérique.
Remarque
Le voyant d'accès clignote pour indiquer 1) que les données sont en cours d'accès.
N'éjectez jamais une carte mémoire SD, ne mettez jamais le périphérique hors
tension et ne retirez jamais l'adaptateur du périphérique quand le voyant d'accès
clignote. Agir ainsi pourrait endommager les données sur la carte mémoire SD.
1) Cela dépend du modèle utilisé.
Retrait de l'adaptateur d'un périphérique pris en charge
Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions du périphérique pour plus
d'informations sur la façon de retirer l'adaptateur.
Pour utiliser une carte mémoire SD formatée sur un
périphérique pris en charge avec d'autres périphériques
Effectuez une sauvegarde avant de continuer.
Caractéristiques techniques
Interface ExpressCard/34
Dimensions externes
Env. 34 mm × 5 mm × 75 mm
3 7
(1 / × / × 3 pouces) (Largeur × Hauteur × Profondeur)
8 32
Poids Env. 20 g (0,7 onces) (sans le support carte mémoire)
Conditions d'utilisation
Température de 0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)
Humidité de 20% à 90% (condensation non autorisée)
Accessoires fournis
Mode d'emploi (1)
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification
sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation
ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période
de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle
qu'elle soit.
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte
den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten
wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Marken
• XDCAM EX ist eine Marke oder eingetragene Marke der Sony Corporation.
• SDXC, SDHC, SD sowie die zugehörigen Logos sind Markenzeichen von SD-3C,
LLC.
• Der ExpressCard™-Schriftzug und die ExpressCard™-Logos sind Eigentum von
PCMCIA und ihre Verwendung durch Sony erfolgt mit Lizenz.
• In diesem Handbuch erscheint neben Marken nicht immer das Symbol „TM".
Hinweise zur Verwendung
Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Verwendung dieses Adapters.
• Wenn die Reinigung erforderlich ist, wischen Sie den Adapter mit einem
weichen Tuch ab. Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol, Verdünner oder
andere Lösungsmittel, die den Adapter beschädigen können.
Merkmale
Dieser Adapter ist ein ExpressCard-Adapter zum Gebrauch mit SDHC- oder
SDXC-Karten.
Um den Adapter zu verwenden, stecken Sie ihn in den Kartensteckplatz eines
XDCAM-Geräts von Sony.
Geeignete SD-Speicherkarten
Die folgenden SD-Karten wurden nach den Standards von Sony geprüft und
ihre Kompatibilität mit diesem Gerät bestätigt. (Stand Mai 2012)
SanDisk SDHC-Karte Class 10
SanDisk SDXC-Karte
UHS-Geschwindigkeitsklasse: 1
Hinweis
Die Funktion wird nicht mit allen SDHC- und SDXC-Karten garantiert.
Systemanforderungen
Für Details zu den Aktualisierungen, sehen Sie unter folgenden URLs nach:
Adresse der Sony-Website für professionelle Produkte:
Vereinigte Staaten
http://pro.sony.com
Kanada
http://www.sonybiz.ca
Lateinamerika
http://sonypro-latin.com
Europa, Naher Osten und Afrika
http://www.pro.sony.eu
Japan
http://www.sonybsc.com
Asien-Pazifik
http://pro.sony-asia.com
Korea
http://bp.sony.co.kr
China
http://pro.sony.com.cn
Unterstützte Geräte
(Stand September 2012)
• PMW-EX1, PMW-EX30: Version 1.20 oder neuere
• PMW-EX3, PMW-10MD: Version 1.10 oder neuere
• PMW-EX1R, PMW-350: Version 1.10 oder neuere
• PMW-F3, PMW-100, PMW-200
Hinweise
•
Dieser Adapter kann nicht mit der SBAC-US10 verwendet werden.
•
Die obigen Geräte unterstützen lediglich SDHC-Karten.
•
Für SDXC-Karten wird die Funktion nicht garantiert.
Unterstützte Betriebssysteme
Windows
Windows XP (Service-Pack 2 oder neuer)/Windows Vista/Windows 7
Macintosh
Mac OS X Version 10.4 (10.4.9 oder neuere)
Hinweis
Eine Kompabilität mit allen Computern ist nicht gegeben, auch wenn sie den
Umgebungsempfehlungen entsprechen.
So wird dieser Adapter verwendet
1
Stecken Sie eine unterstützte SD-Speicherkarte in den Kartensteckplatz des
Adapters. (Abbildung A)
2
Setzen Sie den Adapter in den Karten-Steckplatz des Gerätes ein (Beispiel:
PMW-EX1R). (Abbildung B)
Hinweis
Die Methode zum Entfernen dieses Adapters hängt von dem Gerät ab, mit
dem Sie ihn verwenden.
3
Betreiben Sie das Gerät.
Weitere Informationen zum Betrieb finden sie in der Anleitung des Geräts.
Hinweis
Die Anzeigeleuchte zeigt durch Blinken an, 1) dass auf Daten zugegriffen wird.
Solange die Zugriffsanzeige blinkt, sollten Sie niemals eine SD-Speicherkarte
entnehmen, das Gerät ausschalten oder den Adapter aus dem Gerät entfernen.
Andernfalls können die Daten auf der SD-Speicherkarte beschädigt werden.
1) Dies hängt von dem verwendeten Modell ab.
Entfernen des Adapters von einem unterstützten Gerät
Für Details, sehen Sie in der Anleitung des Geräts unter Informationen zur
Entfernung des Adapters nach.
Verwendung einer SD-Speicherkarte, die mithilfe anderer
Geräte auf einem unterstützten Gerät formatiert wurde
Machen Sie eine Sicherungskopie bevor Sie fortfahren.
Technische Daten
Benutzeroberfläche
ExpressCard/34
Externe Abmessungen
Ca. 34 mm × 5 mm × 75 mm (Breite × Höhe × Tiefe)
Gewicht Ca. 20 g (Speicherkarte nicht enthalten)
Betriebsbedingungen
Temperature 0 °C bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit 20% bis 90% (keine Kondensation zulässig)
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen an Design und Spezifikationen vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH
ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN
DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN
GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF
DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.