Seite 1 4-300-051-05(1) 2018-08 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 AC-110MD Printed in China © 2011 Sony Corporation...
Seite 2 日本語警告表示の意味安全のために取扱説明書および製品では、次のような表示をし本機は正しく使用すれば事故が起きないように、安全にはています。表示の内容をよく理解してから本文を充分配慮して設計されています。しかし、間違った使いかお読みください。たをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。この表示の注意事項を守らないと、火災・感電な安全のための注意事項を守るどにより死亡や大けがなどの人身事故につながる 3 ∼ 11 ページの注意事項をよくお読みください。製品全般ことがあります。の安全上の注意事項が記されています。定期点検をする長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をするここの表示の注意事項を守らないと、感電やその他とをおすすめします。点検の内容や費用については、お買の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与い上げ店にご連絡ください。えたりすることがあります。故障したら使わないすぐに、お買い上げ店にご連絡ください。注意を促す記号万一、異常が起きたら･煙が出たら･異常な音、においがしたら･内部に水、異物が入ったら行為を禁止する記号･製品を落としたり、キャビネットを破損したときは...
Seite 3 内部を開けない内部には電圧の高い部分があり、キャビ警告ネットや裏蓋を開けたり改造したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整や設定、点検、修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください。通気孔をふさがない通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。風通 3P-2P 変換アダプターを使用しなしをよくするために次の項目をお守りくだいさい。 3P の電源プラグを 2P に変換するアダプ･壁から 10cm 以上離して設置する。ターは確実な接地・接続ができないため、･密閉された狭い場所に押し込めない。感電の原因となります。･毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）の上に設置しない。油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場･布などで包まない。所では設置・使用しない･あお向けや横倒し、逆さまにしない。上記のような場所に設置すると、火災や感電の原因となります。取扱説明書に記されている使用条件以外の環境での使用は、火災や感電の原因となり...
Seite 4 直射日光の当たる場所や熱器具の近くに設置・保管しない注意内部の温度が上がり、火災や故障の原因となることがあります。真夏の、閉め切った自動車内では 50 ℃を超えることがありますので、ご注意ください。ぬれた手で電源プラグをさわらないぬれた手で電源アダプターなどの電源プラグを抜き差しすると、感電の原因となることがあります。表示された電源電圧で使用する製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、接続の際は電源を切る火災や感電の原因となります。電源コードや接続コードを接続するときは、内部に水や異物を入れない電源を切ってください。感電や故障の原因となることがあります。水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。お手入れの際は、電源を切って電源万一、水や異物が入ったときは、すぐに電プラグを抜く源を切り、電源コードや接続コードを抜いて、お買い上げ店またはソニーのサービス電源を接続したままお手入れをすると、感窓口にご相談ください。電の原因となることがあります。不安定な場所に設置しない移動の際は電源コードや接続コードぐらついた台の上や傾いたところに設置すを抜くると、倒れたり落ちたりしてケガの原因とコード類を接続したまま本機を移動させるなることがあります。と、コードに傷がついて火災や感電の原因また、設置・取り付け場所の強度を充分にとなることがあります。...
Seite 5 その他の安全上のご注意ご注意本機は日本においては医療機器ではありません。警告ご利用にあたっての指示／火災や感電の危険を避けるため、雨のあたる場所や湿気の多い場所に本機を設置しないでください。用途感電を避けるため、キャビネットを開けないでください。内部の調整や設定および点検を行う必要がある場合は、ソニーのサービス担当者に依頼してください。本機は、ソニー製のメディカル機器 / システム専用の AC アダプターです。一部のモデルには同梱され、一部のモデ本機の分解や改造は禁止されています。ルにはオプショナルアクセサリーとなります。警告ご注意感電の危険を避けるため、必ず安全アース付きの電源コン • 本機は医療従事者向け製品です。セントに接続してください。 • 本機は診察室、検査室、手術室のような医療環境向け製品です。警告本機は電源スイッチを備えていません。主電源を切断するには、電源プラグを抜いてください。設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、使用中に容易に抜き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。電源プラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置しないでください。万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてください。注意電源コードの接続には、3 極→...
Seite 6 グラフィカルシンボルの説明医療環境で使用するため取扱説明書参照の重要なお知らせ本機にこのシンボルがある箇所は、取扱説明書の指示にしたがってご使用ください。このシンボルは製造業者を表し、隣接して製造業者名と住所が併記されます。 1. 本機と接続するすべての機器は、安全規格の IEC 60601-1 に従って承認または適合しているものをご使用ください。このシンボルは、欧州共同体における輸入者を表し、隣接して欧州共同体における輸入者の名 2. さらにシステム全体として IEC 60601-1 規格に適合して称と住所が併記されます。いなければなりません。信号入力部分あるいは信号出力部分に接続するすべての周辺機器が医療用のシステムとこのシンボルは、欧州共同体における代表者をして構成されるため、システム全体として IEC 60601-1 表し、隣接して欧州共同体における代表者の名の規格要求に適合させる責任があります。疑義がある場称と住所が併記されます。合には、ソニーの営業担当にご相談ください。このシンボルは製造日付を表します。 3. 他の機器と接続すると、漏れ電流を増加させる可能性があります。このシンボルはシリアルナンバーを表します。 4. 本機は無線周波エネルギーを発生、利用しており、周囲に放射する可能性があります。取扱説明書に従って設置、このシンボルは附属文書の版を表します。使用されない場合、他の機器に対して電磁波障害を引き...
Seite 7 医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ • AC-110MD は、EMC に関し特別に注意する必要があり、取扱説明書中で提供される EMC 情報に従って設置および使用する必要があります。 • AC-110MD は、専門的ヘルスケア施設環境で使用することを意図しています。 • 携帯型および移動型の無線通信機器は AC-110MD に影響を与えることがあります。警告 • 携帯型の無線通信機器は、AC-110MD の周囲から 30 cm 以上離して使用してください。AC-110MD の性能の低下を招くことがあります。 • AC-110MD を他の機器と隣接または積み重ねて使用する場合には、その使用構成で正常に動作していることを確認する必要があります。 • ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると、AC-110MD のエミッション（電磁妨害の放射）増加やイミュニティ（電磁妨害の耐性）低下を招くことがあります。指針および製造業者の宣言−電磁エミッション AC-110MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または AC-110MD の使用者は、それが下記の環境で使用...
Seite 8 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ AC-110MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または AC-110MD の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。イミュニティ試験 IEC 60601 試験レベル適合性レベル電磁環境−指針静電気放電（ESD） ± 8 kV 接触 ± 8 kV 接触床材は木材、コンクリートまたは陶製タイルとしてください。床材が合成物質で覆われている場合、相対湿度が、少なくとも 30％以上 IEC 61000-4-2 ± 15 kV 気中 ± 15 kV 気中であることを推奨します。電気的ファストトラン ± 2 kV 対電源線...
Seite 9 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ AC-110MD は、下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様または AC-110MD の使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。イミュニティ試験 IEC 60601 試験レベル適合性レベル電磁環境−指針携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含む AC-110MD のどの部分に対しても、無線通信機器の周波数に対応した式から計算された推奨分離距離以下に近づけて使用しないでください。推奨分離距離 √P 伝導性妨害 3 Vrms 3 Vrms = 1.2 150 kHz ∼ 80 MHz IEC 61000-4-6 ISM 帯域外 6 Vrms 6 Vrms 150 kHz ∼...
Seite 10 周波数範囲が 150 kHz ∼ 80 MHz において、電界強度は 3 V/m 未満である必要があります。 c 150 kHz から 80 MHz 間の ISM（工業用、科学用および医学用）帯域は、6.765 MHz ∼ 6.795 MHz、13.553 MHz ∼ 13.567 MHz、26.957 MHz ∼ 27.283 MHz および 40.66 MHz ∼ 40.70 MHz です。携帯型および移動型の無線通信機器と、AC-110MD との間の推奨分離距離 AC-110MD は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図しています。お客様または AC-110MD の使用者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と AC-110MD の最小距離を維持することによって、電磁干渉を防ぐことができます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。送信機の周波数による分離距離...
Seite 11 指針および製造業者の宣言−電磁イミュニティ AC-110MD は、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図しています。携帯型の無線通信機器は、AC-110MD の周囲から 30 cm 以上離して使用してください。AC-110MD の性能の低下を招くことがあります。 IEC 60601 イミュニティ試験帯域サービス変調適合性レベル試験レベルパルス変調 380 − 390 MHz TETRA 400 27 V/m 27 V/m 18 Hz GMRS 460 430 − 470 MHz ± 5 kHz 偏差...
Seite 12 概要各部の名称と働き本機は、ソニーのメディカル機器専用の AC アダプターです。本機は交流電源を絶縁された変圧器を用いて変圧し、整流、平滑することで直流電源に変換します。ご使用の機器が本機に対応しているかどうかは、機器の取扱説明書をご覧ください。 ◆接続のしかたや使用上のご注意についても機器の取扱説明書をご覧ください。 AC IN 端子 AC 電源コードを接続します。･お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お DC コネクターよび保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねメディカル機器の DC コネクターに接続します。ますのでご了承ください。･本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねます。･諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を負いかねます。概要 / 各部の名称と働き...
Seite 13 お手入れ主な仕様清掃する前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてく電源 AC IN: 100 V、50/60 Hz、1.53 A ださい。AC アダプター表面の汚れをベンジンやシンナー、 DC OUT: 24 V 5.0 A 5 V 0.060 A 酸性洗浄液、アルカリ性洗浄液、研磨剤入りの洗浄剤、化動作条件学ぞうきんなどで拭くと、性能を損なったり表面の仕上げ温度 0 ℃∼ 35 ℃ を傷めたりすることがありますので、以下のことをお守り推奨使用温度 20 ℃∼ 30 ℃ ください。湿度 30% ∼ 85% 以下（結露のないこと）･...
Seite 14 Consult the instructions for use Indications for Use/Intended Use Follow the directions in the instructions for The AC-110MD AC Adaptor is designed and intended for use for parts of the unit on which this symbol use with Sony’s medical electrical equipment/systems appears.
Seite 15 – Relocate the unit with respect to the affected devices. – Connect the unit and the affected devices to different branch circuits. For more information, consult qualified Sony service personnel. (Applicable standard: IEC 60601-1-2)
Seite 16 • Portable and mobile RF communications equipment, such as cellular phones, can affect the AC-110MD. Warning • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the AC-110MD. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.
Seite 17 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The AC-110MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AC-110MD should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Immunity test Compliance level Electromagnetic environment –...
Seite 18 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The AC-110MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AC-110MD should assure that it is used in such an environment. IEC 60601 Immunity test Compliance level Electromagnetic environment –...
Seite 19 To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the AC-110MD is used exceeds the applicable RF compliance level above, the AC-110MD should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the AC-110MD.
Seite 20 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The AC-110MD is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the AC-110MD.
Seite 21 It may cause a malfunction, fire, and unwanted movement. For the customers in the U.S.A. SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http:// www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
Seite 22: Location And Function Of Parts
Overview Location and Function of Parts This AC adaptor is designed for use with Sony medical equipment only. This adaptor transforms AC power supplies using an isolated transformer, and converts them into DC power supplies via rectifying and smoothing. Refer to the manual for your equipment, and make sure this adaptor is compatible with it.
Seite 23: Maintenance
Maintenance Specifications Be sure to disconnect the power cord from the monitor Power AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1.53 A- before performing maintenance. When solvents such as 0.58 A benzene or thinner; acid, alkaline or abrasive detergent; or DC OUT: 24 V 5.0 A 5 V 0.060 A chemical cleaning cloths are used on the AC adaptor Operating conditions...
Seite 24 Symboles sur les produits Indications d’utilisation/Utilisation prévue Reportez-vous aux instructions d’utilisation L’adaptateur secteur AC-110MD est conçu et prévu pour Suivez les instructions d’utilisation pour les un usage avec des équipements/systèmes médicaux parties de l’appareil sur lesquelles ce symbole électriques Sony et est un accessoire fourni avec certains apparaît.
Seite 25 Pour les clients au Canada Cet appareil a été homologué conformément à la norme CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1. Instructions/Remarques de sécurité importantes en vue d’une utilisation dans un environnement médical 1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent être agréés suivant la norme CEI 60601-1. 2.
Seite 26 AC-110MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil. • Si le produit AC-110MD doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Seite 27 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit AC-110MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit AC-110MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Test d’immunité...
Seite 28 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le produit AC-110MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit AC-110MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d’immunité...
Seite 29 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le produit AC-110MD Le produit AC-110MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit AC-110MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le...
Seite 30 émises sont contrôlées. Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments du produit AC-110MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil.
Seite 31 Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY -- Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
Seite 32: Emplacement Et Fonction Des Pièces
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.
Seite 33: Entretien
Entretien Spécifications N’oubliez pas de débrancher le cordon d’alimentation du Alimentation AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, moniteur avant de procéder à l’entretien. La surface de 1,53 A-0,58 A l’adaptateur secteur risque d’être endommagée par DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A l’utilisation de solvants tels que du benzène ou du diluant, Conditions d’utilisation de l’acide, du détergent alcalin ou abrasif, ou encore des...
Seite 34 Falls dieses Symbol erscheint, gehen Sie nach Gebrauch den in der Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen für die entsprechenden Teile Das Netzteil AC-110MD ist so konzipiert, dass es mit des Geräts vor. medizinischen Elektrogeräten/-systemen von Sony verwendet werden kann, und ist bei manchen Modellen Mit diesem Symbol wird der Hersteller mitgeliefertes Zubehör und bei manchen Modellen...
Seite 35 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen/ Hinweise für den Gebrauch in der Medizin 1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen dem Standard IEC 60601-1 entsprechen. 2. Des Weiteren müssen alle Konfigurationen dem Systemstandard IEC 60601-1 entsprechen. Jede Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches System und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das System den Anforderungen...
Seite 36 • Der Abstand zwischen tragbaren HF-Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC-110MD darf 30 cm nicht unterschreiten. Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern. • Falls das Produkt AC-110MD im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.
Seite 37 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt AC-110MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC-110MD hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Seite 38 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt AC-110MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC-110MD hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Seite 39 Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF-Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Produkt AC-110MD verwendet wird, den geltenden HF-Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des Produkts AC-110MD überprüft werden.
Seite 40 Das Produkt AC-110MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Abstand zwischen tragbaren HF-Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC-110MD darf 30 cm nicht unterschreiten. Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern. IEC 60601- Übereinstim-...
Seite 41 Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/ Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal. WARNUNG Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden. Vorsicht Verwenden Sie das Gerät nicht in einer MR (Magnetresonanz)-Umgebung.
Seite 42: Lage Und Funktion Der Teile
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.
Seite 43: Wartung
Wartung Technische Daten Trennen Sie vor der Wartung unbedingt das Netzkabel Spannungsversorgung vom Monitor. Werden Lösungsmittel wie Benzol oder AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, Verdünnung, säurehaltige, alkalische oder scheuernde 1,53 A-0,58 A Reinigungsmittel oder chemische Reinigungstücher zum DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A Reinigen der Oberfläche des Netzteils verwendet, kann die Betriebsbedingungen Beschichtung beschädigt werden.
Seite 44 Simboli sui prodotti Indicazioni per l’uso / Uso previsto Fare riferimento alle istruzioni per l’uso L’adattatore CA AC-110MD è ideato e deve essere Seguire le istruzioni per l’uso relative ai utilizzato per l’uso con sistemi/apparecchiature elettriche componenti dell’unità sui quali è riportato medicali Sony e può...
Seite 45 • Se si utilizza il prodotto AC-110MD accanto o impilato su altre apparecchiature, controllarlo per verificarne il funzionamento corretto nella configurazione specifica. • L’uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto AC-110MD.
Seite 46 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto AC-110MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-110MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Test di immunità...
Seite 47 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto AC-110MD è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-110MD deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente. Livello del test Livello di Test di immunità...
Seite 48 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in RF e il prodotto AC-110MD Il prodotto AC-110MD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto AC-110MD può contribuire a prevenire interferenze...
Seite 49 Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica Il prodotto AC-110MD è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. Le apparecchiature portatili per la comunicazione in RF possono essere utilizzate solo a una distanza non inferiore a 30 cm dal prodotto AC-110MD.
Seite 50 Attenzione Per lo smaltimento dell’apparecchio o degli accessori, è necessario rispettare le leggi del paese e le normative dell’ospedale specifico relative all’inquinamento ambientale. Avvertenza per il collegamento dell’alimentazione Per l’alimentazione elettrica locale utilizzare un cavo di alimentazione adeguato. 1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 conduttori) / connettore per l’apparecchio / spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se...
Seite 51: Posizione E Funzione Dei Componenti
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI. • SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.
Seite 52: Manutenzione
Manutenzione Caratteristiche tecniche Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dal Alimentazione AC IN: 100 V-240 V, 50/60Hz, monitor prima di effettuare qualsiasi attività di 1,53 A-0,58 A manutenzione. Se si utilizzano solventi come benzene o DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A diluente, o detergenti acidi, alcalini o abrasivi, o panni per Condizioni di funzionamento pulizia chimici sulla superficie dell’adattatore CA, la...
Seite 54 Indicaciones de uso/uso previsto Siga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que El adaptador de CA AC-110MD está diseñado y pensado presenten este símbolo. para utilizarse con sistemas/equipos eléctricos médicos Sony; se trata de un accesorio incluido con determinados Este símbolo indica el fabricante y aparece...
Seite 55 AC-110MD. De lo contrario, se podría producir un empeoramiento en el rendimiento del equipo. • Si el producto AC-110MD se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.
Seite 56 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto AC-110MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto AC-110MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Seite 57 Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El producto AC-110MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto AC-110MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Seite 58 AC-110MD El producto AC-110MD está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto AC-110MD pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de...
Seite 59 El producto AC-110MD está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El equipo de comunicaciones de radiofrecuencia portátil se debe usar a una distancia no inferior a 30 cm del producto AC-110MD. De lo contrario, se podría producir un empeoramiento en el rendimiento del equipo.
Seite 60 2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad. Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/conector/enchufe del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado.
Seite 61: Ubicación Y Función De Las Piezas
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
Seite 62: Mantenimiento
Mantenimiento Especificaciones Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del Alimentación AC IN: 100 V-240 V 50/60 Hz monitor antes de realizar tareas de mantenimiento. Si se 1,53 A-0,58 A utilizan diluyentes como benceno o disolvente, detergentes DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A ácidos, alcalinos o abrasivos o paños de limpieza con Condiciones de funcionamiento tratamientos químicos en la superficie del adaptador de...
Seite 64 简体中文注意产品上的符号根据中国相关法规，本产品不做医疗器械管理。请参阅使用说明对于带有此符号的设备部件，请遵循使用用途 / 预期用途标志说明中的指示进行操作。 AC-110MD 电源适配器设计用于 Sony 医疗电气设备 / 此符号表示制造商，通常出现在制造商姓系统，且是某些机型的附送配件或某些机型的选购配名和地址的旁边。件。此符号表示欧盟进口商，显示在欧盟进口注意商的名称和地址旁边。 • 本设备适用于医疗专业人员。此符号表示欧洲共同体代表，会显示在欧 • 本设备适用于医疗环境，如诊所、检查室和手术洲共同体代表的名称和地址旁边。室。此符号表示生产日期。警告此符号表示序列号。为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。此符号表示附带文档的版本。为防止触电，请勿拆开机壳。如需维修，请咨询具备资格的人士。存放与运输温度此符号表示存放与运输环境的可接受温度范围。...
Seite 65 • AC-110MD 需要针对 EMC 的特殊预防措施，并需要按照使用说明中提供的 EMC 信息进行安装和使用。 • AC-110MD 是为在专业医疗机构环境中使用而设计的。 • 手机等便携式和移动式 RF 通信设备会对 AC-110MD 产生影响。警告 • 使用便携式 RF 通信设备时，应该与 AC-110MD 的任何部位距离 30 cm 以上。否则，可能导致此设备的性能下降。 • 如果 AC-110MD 必须在其它设备旁边或与其它设备一起堆放使用，则必须注意观察以核实其是否能在配置中正常工作。 • 使用指定之外的其它附件和电缆，不包括 Sony Corporation 销售的更换部件，可能导致 AC-110MD 辐射增大或...
Seite 66 指导与制造商声明 − 电磁抗扰性 AC-110MD 是为在下面指定的电磁环境中使用而设计的。 AC-110MD 的客户或用户应确保在这种环境中使用它。电磁环境 − 指导抗扰性测试 IEC 60601 测试级别符合级别电磁放电 (ESD) ± 8 kV 接触放电 ± 8 kV 接触放电地板应为木质、水泥或瓷砖。如果在地板上铺设了合成材料，建议相对湿度至少为 30%。 ± 15 kV 空气放电 ± 15 kV 空气放电 IEC 61000-4-2 电快速瞬变...
Seite 67 注意 1：在 80 MHz 和 800 MHz 时，更高频率范围的间隔距离适用。注意 2：这些指导原则不一定适用于所有情况。结构、物体和人体的吸收和反射都会影响电磁传播。 a 我们无法从理论上准确预测无线（手机 / 无绳）电话和陆上移动无线设备的基站、业余爱好者无线电台、调幅和调频无线电广播及电视广播等固定式发射机的场强。要评估固定式 RF 发射机所形成的电磁环境，应考虑进行电磁场现场勘测。如果在 AC-110MD 使用位置测得的场强超过上述适用的 RF 符合级别，则应注意观察 AC-110MD 以核实其工作是否正常。如果观察到性能异常，则可能需要采取其它措施，如重新调整 AC-110MD 的方向和位置等。 b 在 150 kHz 至 80 MHz 频率范围内，场强应小于 3 V/m。...
Seite 68 便携式和移动式 RF 通信设备与 AC-110MD 之间的推荐间隔距离 AC-110MD 设计用于对辐射 RF 干扰加以控制的电磁环境。根据通信设备最大输出功率，AC-110MD 的客户或用户可通过在便携式和移动式 RF 通信设备（发射机）与 AC-110MD 之间保持下面推荐的最小距离，来防止电磁干扰。按发射机频率确定的间隔距离发射机额定最大输出 IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 : 2014 功率 150 kHz 至 80 MHz 至 800 MHz 至 150 kHz 至...
Seite 69 指导与制造商声明 − 电磁抗扰性 AC-110MD 设计用于对辐射 RF 干扰加以控制的电磁环境。使用便携式 RF 通信设备时，应该与 AC-110MD 的任何部位距离 30 cm 以上。否则，可能导致此设备的性能下降。 IEC 60601 抗扰性测试频段服务调制符合级别测试级别脉冲调制 380 – 390 MHz TETRA 400 27 V/m 27 V/m 18 Hz GMRS 460 430 – 470 MHz ±...
Seite 70 概述各部件的位置和功能本电源适配器专用于 Sony 医疗设备。此适配器使用隔离变压器转换交流电源，并通过整流和平滑处理将其转换为直流电源。请参考装置的说明书，并确保本适配器与其兼容。有关连接和使用本机的详情，请参考装置的说明书。注意 • 在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏概不负责。由于本机故障造成的利润损 1 交流输入接口失等，无论是在保修期以内或者以外， SONY 连接交流电源线。均不作任何赔偿。 • SONY 对本产品用户或第三方的任何索赔概不 2 直流接口负责。将直流电缆连接至医疗设备的直流接口。 • SONY 对因任何情况导致终止或停止使用本机相关服务概不负责。概述 / 各部件的位置和功能...
Seite 71 保养规格说明务必断开监视器的电源线后再进行保养。如果在电源电源 AC IN：100 V-240 V, 50/60 Hz, 适配器表面使用苯或稀释剂等溶剂，或酸性、碱性清 1.53 A-0.58 A 洁剂或擦洗剂，或化学清洁布，可能会损坏表面抛 DC OUT：24 V 5.0 A 5 V 0.060 A 光。请注意以下内容：操作条件 • 请用50至70 v/v%浓度的异丙醇或76.9至81.4 v/v%浓温度 0 °C 到 35 °C （32 °F 到 95 °F）度的乙醇清洁电源适配器表面。...
Seite 72 规格说明...
Seite 74 繁體中文在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀本手冊，並保留本手冊以供日後參考。產品上的符號使用 / 預期用途說明參考操作說明 AC-110MD AC 電源轉接器設計用於 Sony 醫療電氣本裝置中出現此符號的部分，請按照操作設備 / 系統，且是某些機型的隨附配件或某些機型的說明的指示。選購配件。此符號表明製造商，並顯示於製造商名稱附註及地址旁。 • 本設備僅供醫療專業人員使用。此符號表示歐盟進口商 , 並顯示於歐盟進 • 本設備適用於醫療環境，如診所、檢驗室及手術口商名的名稱及地址旁。室。本符號位於歐洲共同體代表名稱及地址旁，代表符合歐洲共同體代表的要求。警告此符號指示製造日期。若要避免起火或觸電危險，請勿將本機器曝露在雨中或潮濕環境中。此符號指示序號。為避免觸電，切勿擅自打開機殼檢修，必須找合格人員為您服務。...
Seite 75 在醫療環境中使用的重要 EMC 注意事項 • AC-110MD 需特別注意相關 EMC 的規定，並需依照操作說明提供的 EMC 資訊進行安裝及使用。 • AC-110MD 主要用於專業醫療設施環境。 • 如行動電話等可攜式與行動 RF 通訊設備都可能會影響 AC-110MD。警告 • 可攜式 RF 通訊設備不得在距離 AC-110MD 30 cm 內的任何零件附近使用。否則可能會導致本設備效能下降。 • 若 AC-110MD 必須在其他設備附近使用或堆放在其他設備上，應注意並確認使用的配置操作是否正常。 • 除 Sony Corporation 販售的替換零件外，使用非指定的配件與纜線，可能會導致散發電磁波增加或 AC-110MD 的耐受性下降。指南及製造商的聲明 − 電磁波散發...
Seite 76 指南及製造商聲明 − 電磁耐受性 AC-110MD 主要用於以下指定的電磁波環境。 AC-110MD 的客戶或使用者應確保在此環境中使用。電磁波環境 − 指南耐受測試 IEC 60601 測試級別遵循級別靜電放電（ESD） ± 8 kV 接點 ± 8 kV 接點地板應為木質、混凝土或磁磚。若地板含有合成纖維材質，建議相對溼度應保持至少 30%。 IEC 61000-4-2 ± 15 kV 空氣 ± 15 kV 空氣電氣快速暫態 / 叢訊供電線路為± 2kV 供電線路為±...
Seite 77 附註 2：這些指南可能不適用於所有情形。電磁傳播會因建築物、物體及人體的吸收及反射而受影響。 a 理論上，固定發射器的磁場強度，如無線電（手機 / 無線式）電話的基地台及地面行動無線電、業餘無線電、 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播皆無法精準預測。若要評估固定 RF 發射器的電磁波環境，應考慮採用電磁波現場勘驗。若在使用 AC-110MD 的位置測得磁場強度超過以上適用的 RF 遵循級別，請務必注意 AC-110MD 的操作是否正常。若發現效能異常，可採取其他必要措施，如調整 AC-110MD 的方向或位置。 b 在 150 kHz 至 80 MHz 的頻率範圍中，磁場強度應低於 3 V/m。 c ISM ( 工業、科學及醫療 ) 頻帶介於 150 kHz 和 80 MHz 之間為 6.765 MHz 至 6.795 MHz ； 13.553 MHz 至...
Seite 78 可攜式與行動 RF 通訊設備及 AC-110MD 之間的建議間隔距離 AC-110MD 主要用於可控制散發 RF 干擾的電磁波環境。 AC-110MD 的客戶及使用者可依據通訊設備的最大輸出功率，透過保持可攜式與行動 RF 通訊設備（發射器）和 AC-110MD 間的距離為以下建議的最短距離，協助防止電磁波干擾。根據發射器頻率計算出的間隔距離發射器的額定最大輸 IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 : 2014 出功率 150 kHz 至 80 MHz 至 800 MHz 至 150 kHz 至...
Seite 79 指南及製造商聲明 − 電磁耐受性 AC-110MD 主要用於可控制散發 RF 干擾的電磁波環境。可攜式 RF 通訊設備不得在距離 AC-110MD 30 cm 內的任何零件附近使用。否則可能會導致本設備效能下降。 IEC 60601 耐受測試頻帶服務調變遵循級別測試級別脈衝調變 380 − 390 MHz TETRA 400 27 V/m 27 V/m 18 Hz GMRS 460 430 − 470 MHz ±...
Seite 80 概述部件的位置和功能本 AC 電源轉接器專用於 Sony 設備。此電源供應器使用隔離變壓器轉換交流電源，並透過整流和平滑處理將其轉換為直流電源。請參考裝置的說明書，並確保本轉接器與其相容。有關連接和使用本機的詳情，請參考裝置的說明書。注意 • 在使用前請始終確認本機運行正常。無論保修期內外或基於任何理由，SONY 對任何損壞概不負責。由於本機故障造成的現有損 1 AC IN 接頭失或預期利潤損失，不作（包括但不限於）連接 AC 電源線。賠償或賠償。 • SONY 不對本機使用者或第三方提出的索賠要 2 DC 接頭求負起任何責任。將 DC 纜線連接到醫療裝置的 DC 接頭。 • SONY 不對因環境因素而中止或停止本機相關...
Seite 81 維護規格在進行維護之前，請務必從監視器拔出電源線。如果功率 AC IN：100 V-240 V, 50/60 Hz, 在 AC 電源轉接器表面上使用苯或稀釋劑、酸、鹼、 1.53 A-0.58 A 磨蝕性清潔劑，或化學清潔布，則表面可能會損壞。 DC OUT：24 V 5.0 A 5 V 0.060 A 請注意下列事項：運作條件 • 請以濃度 50至 70 v/v%的異丙醇，或濃度 76.9至 81.4 溫度 0 °C 到 35 °C （32 °F 到 95 °F） v/v% 的乙醇清潔...
Seite 82 規格...
Seite 84 하고 , 설명서는 나중을 위해 잘 보관하십시오 . 제품의 기호 사용 지침 / 사용 목적 사용 설명 참조 AC-110MD AC 어댑터는 Sony 의 의료 전기 장 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인하 비 / 시스템 전용으로 설계되었으며 , 이는 모델에 려면 사용 설명의 지침을 따르십시오 .
Seite 85 • 휴대전화와 같은 휴대 및 이동 RF 통신 장비는 AC-110MD 에 영향을 미칠 수 있습니다 . 경고 • 휴대용 RF 통신 장비는 AC-110MD 의 어떤 부분에도 30 cm 보다 가깝게 사용해서는 안됩니다 . 그렇지 않 으면 본 장비의 성능이 저하될 수 있습니다 .
Seite 86 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 AC-110MD 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 . AC-110MD 의 고객 또는 사용자 는 본 기기를 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 . IEC 60601 내성 시험 적합성 수준 전자파 환경 - 지침...
Seite 87 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 AC-110MD 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 . AC-110MD 의 고객 또는 사용자 는 본 기기를 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 . IEC 60601 내성 시험 적합성 수준 전자파 환경 - 지침...
Seite 88 휴대 및 이동 RF 통신 장비와 AC-110MD 간 권장 이격 거리 AC-110MD 는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 . AC-110MD 의 고 객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장비 ( 트...
Seite 89 지침 및 제조업체 선언 - 전자파 내성 AC-110MD 는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 . 휴대용 RF 통신 장 비는 AC-110MD 의 어떤 부분에도 30 cm 보다 가깝게 사용해서는 안됩니다 . 그렇지 않으면 본 장비의 성...
Seite 90 • SONY는 이 장치에 의해 발생했거나 제3자가 제기한 어떠한 종류의 보상 청구에 대해서도 책임을 지지 않습니다 . • SONY 는 어떤 상황이든 상관 없이 이 장치와 관련하여 발생할 수 있는 서비스의 해지 또는 중단에 대해 책임을 지지 않습니다 . 개요 / 각부 명칭 및 기능...
Seite 91 유지보수 규격 유지보수를 실시하기 전에 모니터의 전원 코드는 반 전원 AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 드시 빼 주십시오 . 벤젠 또는 시너 같은 용제 , 산성 , 1.53 A-0.58 A 알칼리성 , 부식성 세제 또는 화학 청소포를 AC 어댑 DC OUT: 24 V 5.0 A 5 V 0.060 A 터...
Seite 92 Назначение Адаптер переменного тока AC-110MD См. руководство по эксплуатации предназначен для использования с медицинским Следуйте указаниям руководства по оборудованием и системами Sony. Он входит в эксплуатации в отношении частей комплект некоторых моделей или приобретается устройства, на которых имеется данный дополнительно.
Seite 93 Важные меры предосторожности/ примечания, касающиеся эксплуатации в медицинских учреждениях 1. Все оборудование, подключаемое к данному устройству, должно быть сертифицировано по стандарту IEC 60601-1. 2. Кроме того, конфигурация системы должна соответствовать системному стандарту IEC 60601-1. Все лица, подключающие дополнительное оборудование к входным и выходным...
Seite 94 влиять на работу продукта AC-110MD. Предупреждение • Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой части продукта AC-110MD. В противном случае возможно ухудшение параметров данного оборудования. • В случае необходимости использования продукта AC-110MD при установке рядом с другим...
Seite 95 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт AC-110MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта AC-110MD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Испытания на Уровень при испытаниях Информация об помехоустойчи- Уровень соответствия по стандарту IEC 60601 электромагнитной...
Seite 96 Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным помехам Продукт AC-110MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта AC-110MD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде. Испытания на Уровень при Информация об помехоустойчи- испытаниях по Уровень соответствия...
Seite 97 электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации продукта AC-110MD превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать за работой продукта AC-110MD, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и положения...
Seite 98 AC-110MD может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и продуктом AC-110MD в соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи. Расстояние в зависимости от частоты передатчика...
Seite 99 Продукт AC-110MD предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой части продукта AC-110MD. В противном случае возможно ухудшение параметров данного оборудования. Уровень при...
Seite 100 Внимание При утилизации устройства и дополнительных принадлежностей необходимо соблюдать законы соответствующего региона или страны, а также правила, действующие в больнице, где использовалось оборудование, касающиеся загрязнения окружающей среды. Медицинские характеристики Используйте соответствующий шнур питания, подходящий для местного источника питания. 1. Используйте разрешенные к применению шнур...
Seite 101 Если неисправность не удается устранить следуя Обзор данной инструкции - обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и обслуживанию. Этот адаптер переменного тока предназначен Реализацию осуществлять в соответствии с только для использования с медицинским действующими требованиями законодательства. оборудованием Sony.
Seite 102 Расположение и Техническое функции деталей обслуживание Отключите шнур питания от монитора перед выполнением обслуживания. Использование растворителей, например бензина или разбавителя, кислотных, щелочных или абразивных очищающих средств или тканей для химической очистки, может привести к повреждению покрытия поверхности адаптера переменного тока. Необходимо предпринимать указанные...
Seite 103: Технические Характеристики
Условия хранения: Технические Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях, характеристики изолированными отмест хранения кислот и щелочей. Срок хранения не установлен. Питание AC IN: 100 В - 240 В, 50/60 Гц, Транспортировать в оригинальной упаковке, во 1,53 A - 0,58 A время...
Seite 104 Пайдалану/Мақсатты пайдалану Осы таңба бар құрылғының бөлігіне көрсеткіші арналған пайдалану нұсқаулығындағы бағыттарға сүйеніңіз. AC-110MD айнымалы ток адаптері Sony компаниясының медициналық электр жабдығымен/ Бұл белгі өндірушіні көрсетеді жəне жүйелерімен бірге пайдалануға арналып жасалған өндірушінің аты мен мекенжайының жəне кейбір үлгілер үшін жинақта берілген аксессуар, жанында...
Seite 105 Медициналық орталарда пайдалануға арналған маңызды қауіпсіздік шаралары/ескертулер 1. Бұл құрылғыға қосылатын барлық жабдықтар жабдықтарға қолданылатын IEC 60601-1 стандартына сəйкес сертификатталуы тиіс. 2. Сонымен қатар барлық конфигурациялар IEC 60601-1 жүйе стандартына сəйкес болуы тиіс. Сигнал кірісі бөлігіне немесе сигнал шығысы бөлігіне қосымша жабдықты қосатын кісі медициналық...
Seite 106 жəне осы пайдалану нұсқаулығында берілген электромагниттік үйлесімділік туралы мəліметтерге сəйкес орнатылуы жəне іске қосылуы тиіс. • AC-110MD кəсіби денсаулық сақтау мекемесінің ортасында пайдалануға арналған. • Ұялы телефондар сияқты портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы AC-110MD құрылғысына əсер етуі мүмкін. Ескерту...
Seite 107 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық AC-110MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. AC-110MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік деңгейі Электромагниттік орта – нұсқау тексеру тексеру деңгейі Электростатикалық ±8 кВ контакт...
Seite 108 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық AC-110MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған. AC-110MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс. Тұрақтылықты IEC 60601 Сəйкестік деңгейі Электромагниттік орта – нұсқау тексеру тексеру деңгейі Портативті жəне мобильді радио байланыс...
Seite 109 Егер AC-110MD пайдаланылатын жерде өлшенген сигнал деңгейі жоғарыда көрсетілген радио жиілік сəйкестік деңгейінен асып кетсе, AC-110MD құрылғысының қалыпты жұмыс істеуін тексеру керек. Егер дұрыс емес жұмыс істегені байқалса, қосымша шаралар қолдану қажет болуы мүмкін, мысалы, AC-110MD құрылғысының бағытын немесе орнын өзгерту.
Seite 110 Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі – электромагниттік тұрақтылық AC-110MD құрылғысы сəулеленетін радиожиілік ауытқулары бақыланатын электромагниттік ортада пайдалануға арналған. Портативті РЖ байланыстар жабдығы AC-110MD құрылғысының кез келген бөлшегіне 30 см-ден жақын пайдаланылмауы керек. Кері жағдайда, осы жабдық өнімділігінің нашарлануына əкелуі мүмкін. Тұрақтылықты...
Seite 111 2. Көрсетілген мəндерге (вольт, ампер) сəйкес келетін қуат кабелін (3 тарамды кабельді) / құрылғы қосқышын / штепсельді пайдаланыңыз. Егер жоғарыдағы Қуат сымын / Құрылғы коннекторын / Айыр штепсельді пайдалану туралы сұрақтарыңыз болса, білікті маманға жүгініңіз. ЕСКЕРТУ Құрылғыны сұйықтық тамшылайтын немесе шашырайтын...
Seite 112 Жалпы шолу Бөлшектердің орны мен функциясы Бұл айнымалы ток адаптері Sony медициналық жабдығымен ғана пайдалануға арналған. Бұл адаптер оқшауланған трансформатор арқылы айнымалы ток қуатын өзгертеді жəне оны түзету жəне туралау арқылы тұрақты ток қуатына түрлендіреді. Жабдығыңыздың нұсқаулығына ашып, осы адаптер...
Seite 113 Техникалық қолдау Техникалық көрсету сипаттамалры Техникалық қолдау көрсету жұмыстарын орындаудың Қуат АЙНЫМАЛЫ ТОК КІРІС: 100 В-240 В, алдында қуат сымын монитордан ажыратыңыз. Бензин 50/60 Гц, 1,53 A-0,58 A немесе еріткіш; қышқылдар, сілті немесе абразивті ТҰРАҚТЫ ТОК ШЫҒЫС: 24 В 5,0 A заттар...
Seite 114 Сақтау шарттары: Орамдалған күйде, қышқылдар мен сілтілер сақталатын орындардан оқшауланған, қараңғы, құрғақ, таза, желдетілетін бөлмелерде сақтау керек. Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге ұшыратпау керек. Техникалық сипаттамалры...
Seite 116 De AC-110MD-netspanningsadapter is ontworpen en bestemd voor gebruik met medische elektrische Dit symbool duidt de fabrikant aan en apparatuur/systemen van Sony en is voor bepaalde verschijnt naast de naam en het adres van de modellen een bijgeleverd accessoire en voor andere een fabrikant.
Seite 117 AC-110MD. De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn. • Als de AC-110MD vlak naast of gestapeld met andere apparatuur gebruikt moet worden, dient gecontroleerd te worden of het product normaal werkt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden.
Seite 118 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De AC-110MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de AC-110MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. IEC 60601-...
Seite 119 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De AC-110MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de AC-110MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. IEC 60601-...
Seite 120 De AC-110MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd zijn. De klant of gebruiker van de AC-110MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparaatuur (zenders) en de AC-110MD aan te houden, in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur.
Seite 121 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De AC-110MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen gereguleerd zijn. Draagbare RF-communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van de AC-110MD. De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn.
Seite 122 Let op Gebruik het apparaat niet in een MR-omgeving (magnetische resonantie). Dit kan defecten, brand en ongewenste verplaatsingen veroorzaken.
Seite 123 Opmerkingen 1 AC IN-aansluiting • Controleer altijd of de unit correct werkt alvorens Sluit hier het netsnoer op aan. deze te gebruiken. SONY KAN OM GEEN ENKELE REDEN ALS GEVOLG VAN SCHADE 2 DC-aansluiting AAN DE UNIT AANSPRAKELIJK WORDEN Sluit de DC-kabel aan op de DC-aansluiting van het GESTELD EN COMPENSEERT OF medische apparaat.
Seite 124 Onderhoud Specificaties Zorg dat het netsnoer losgekoppeld is van de monitor voor Voeding AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, u deze onderhoudt. Wanneer er oplosmiddelen zoals 1,53 A - 0,58 A benzeen of verfverdunner, detergenten op basis van een DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A zuur, base of schurend product, of chemische Gebruiksomstandigheden...
Seite 126 Siga as indicações no manual de instruções para as peças na unidade em que este símbolo O transformador de CA AC-110MD foi concebido é apresentado. especificamente para utilização com os sistemas/ equipamentos eléctricos médicos da Sony e é um Este símbolo indica o fabricante e está...
Seite 127 AC-110MD. Aviso • O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do AC-110MD. Caso contrário, pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento. • Se o produto AC-110MD for utilizado junto a ou empilhado sob ou sobre outro equipamento, deve ser verificado para assegurar o funcionamento normal na configuração em que for utilizado.
Seite 128 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto AC-110MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto AC-110MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Seite 129 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto AC-110MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do produto AC-110MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente.
Seite 130 RF fixos, deve ser considerado um estudo local de emissão electromagnética. Se a medição da intensidade do campo no local em que o produto AC-110MD é utilizado ultrapassa o nível de conformidade de RF, o produto AC-110MD deve ser verificado para garantir o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientação ou posicionamento do produto AC-...
Seite 131 Notas orientadoras e declaração do fabricante – imunidade a radiações electromagnéticas O produto AC-110MD é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas. O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do AC-110MD.
Seite 132 Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação/ conector/ficha do aparelho, queira consultar um técnico de serviço especializado. AVISO O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos. Objetos contendo líquidos, tais como jarras, não devem ser colocados em cima do equipamento. Atenção Não utilize o dispositivo num ambiente de RM (Ressonância Magnética).
Seite 133: Descrição Geral
Notas Ligue o cabo de alimentação CA. • Verifique sempre se a unidade está a funcionar correctamente antes de a usar. A SONY NÃO SE 2 Conector DC RESPONSABILIZA POR DANOS DE Ligue o cabo CC ao conector CC do equipamento QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO...
Seite 134 Manutenção Especificações Certifique-se de que desliga o cabo de alimentação do Alimentação AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, monitor antes de efectuar a manutenção. Quando são 1,53 A-0,58 A utilizados solventes, como benzina ou diluente, DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A detergentes abrasivos, alcalinos ou ácidos ou panos de Condições de funcionamento limpeza química na superfície do transformador de CA, a...
Seite 136 Se brugervejledningen Følg anvisningerne i brugervejledningen for Brugsanvisning/tilsigtet brug dele af enheden, hvor dette symbol vises. AC-110MD vekselstrømsadapteren er udviklet og Dette symbol angiver producenten og vises ud beregnet til brug med Sonys medicinske elektriske udstyr/ for producentens navn og adresse.
Seite 137 • Transportabelt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af AC-110MD. Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt. • Hvis AC-110MD skal bruges ved siden af eller stakkes sammen med andet udstyr, skal man være opmærksom på at kontrollere den normale funktion i den konfiguration, det vil blive anvendt.
Seite 138 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet AC-110MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af AC- 110MD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø...
Seite 139 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet AC-110MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø, der er beskrevet herunder. Kunden eller brugeren af AC- 110MD skal sikre sig, at det bruges i et sådant miljø. IEC 60601- Overholdelses- Immunitetstest Elektromagnetisk miljø...
Seite 140 Det er nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø, som skyldes faste sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor AC-110MD anvendes, overstiger det gældende RF-overholdelsesniveau, skal man overvåge AC-110MD for at sikre sig en normal drift.
Seite 141 Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet AC-110MD er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø, hvor feltbårne RF-forstyrrelser kontrolleres. Transportabelt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af AC-110MD. Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt.
Seite 142 Overblik Delenes placering og funktion Denne vekselstrømsadapter er udviklet til udelukkende at blive brugt med medicinsk udstyr fra Sony. Denne adapter omformer vekselstrøm ved hjælp af en isoleret transformer og konverterer det til jævnstrøm via ensretning og udligning. Se den vejledning, der fulgte med udstyret, og kontroller, at det understøttes af adapteren.
Seite 143 Vedligeholdelse Specifikationer Kontroller, at netledningen er fjernet fra skærmen, før der Effekt AC IN: 100 V til 240 V, 50/60 Hz, udføres vedligeholdelse. AC-adapterens overfladefinish 1,53 A til 0,58 A kan beskadiges af opløsningsmidler som rensebenzin eller DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A fortynder, syre, alkalisk eller slibende rengøringsmiddel Driftsbetingelser eller kemiske renseklude.
Seite 144 Tuotteen symbolit Käyttöaiheet / käyttötarkoitus Noudata käyttöohjeita Lue tällä symbolilla merkittyjä laitteen osia Verkkolaite AC-110MD on suunniteltu ja tarkoitettu koskevat käyttöohjeet. käytettäväksi Sonyn lääketieteellisten sähkölaitteiden/ järjestelmien kanssa. Se toimitetaan joidenkin mallien Tämä symboli ilmaisee valmistajaa ja näkyy mukana ja joihinkin malleihin se on saatavana erillisenä...
Seite 145 • Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm:ä lähempänä mitään tuotteen AC-110MD osaa. Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä. • Jos tuotetta AC-110MD on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa, tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa.
Seite 146 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote AC-110MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen AC-110MD käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 Immuniteettitesti Yhteensopivuustaso Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet -testitaso Staattisen sähkön ±8 kV, kontakti ±8 kV, kontakti...
Seite 147 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote AC-110MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen AC-110MD käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Immuniteettitesti IEC 60601 -testitaso Yhteensopivuustaso Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä...
Seite 148 AM- ja FM-radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti. Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista paikkatutkimusta. Jos sen paikan, jossa tuotetta AC-110MD käytetään, mitattu kenttävahvuus ylittää edellämainitun soveltuvan radiotaajuusyhteensopivuuden rajan, tulee varmistaa, että tuote AC-110MD toimii normaalisti. Jos havaitaan epänormaalia toimintaa, lisätoimet, kuten tuotteen AC-110MD uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen,...
Seite 149 Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti Tuote AC-110MD on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja. Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm:ä lähempänä mitään tuotteen AC-110MD osaa. Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä. IEC 60601 Immuniteettitesti...
Seite 150 Huomio Älä käytä laitetta MR-ympäristössä (magneettinen resonanssi). Se voi aiheuttaa toimintavirheitä, tulipalon tai ei-toivottua liikettä.
Seite 151 KORVAUKSET TAI HYVITYKSET TÄMÄN LAITTEEN TAKUUKAUDEN AIKAISISTA TAI TAKUUAJAN UMPEUDUTTUA TAPAHTUNEISTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ AIHEUTUNEIDEN NYKYISTEN TAI TULEVIEN TULOJEN MENETYKSISTÄ. • SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ VAATIMUKSISTA. • SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ, JOTKA VOIVAT JOHTUA...
Seite 152: Tekniset Tiedot
Kunnossapito Tekniset tiedot Irrota virtajohto monitorista ennen huollon suorittamista. Käyttöjännite AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, Jos verkkolaitteen pinnan puhdistukseen käytetään 1,53 A-0,58 A liuotteita, kuten bentseeniä tai tinneriä, tai happamia, DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A alkalisia tai hankaavia puhdistusaineita, pintakäsittely Käyttöolosuhteet saattaa vahingoittua.
Seite 154 Angivelser av bruk / beregnet bruk Se i bruksanvisningen Følg instruksjonene i bruksanvisningen for AC-110MD AC-adapteren er designet og ment for bruk deler av enheten hvor dette symbolet vises. med Sonys medisinske elektriske utstyr/systemer, og er, for noen modeller, et tilbehør som følger med eller som Dette symbolet indikerer produsenten og er kan anskaffes separat for andre modeller.
Seite 155 • Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av AC-110MD. Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret. • Hvis produktet AC-110MD skal brukes rett ved siden av eller stablet med annet utstyr, må det verifiseres at den fungerer som den skal i den konfigurasjonen den vil bli brukt i.
Seite 156 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet AC-110MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet AC-110MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving...
Seite 157 Veiledning og produsenterklæring – immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet AC-110MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet AC-110MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø. IEC 60601 Immunitetsprøving...
Seite 158 Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og produktet AC-110MD Produktet AC-110MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Kunden eller brukeren av produktet AC-110MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å...
Seite 159 Produktet AC-110MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte, radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll. Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av AC-110MD. Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret.
Seite 160 DENNE ENHETEN, ENTEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN HAR UTLØPT, ELLER FOR UANSETT ANNEN ÅRSAK. • SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR KRAV AV NOE SLAG, FREMSATT AV BRUKERE AV ENHETEN ELLER FREMSATT AV TREDJEPARTER. • SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR...
Seite 161 Vedlikehold Spesifikasjoner Husk å koble fra strømledningen til skjermen før Strøm AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, vedlikehold utføres. Når løsemidler som benzen eller 1,53 A-0,58 A tynner; syre, alkalisk midler eller skuremidler; eller DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A kjemiske rengjøringskluter brukes på...
Seite 162 Symboler på produkterna Indikationer/Avsedd användning Se bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen för Nätadaptern AC-110MD är konstruerad och avsedd att delar av enheten på vilka denna symbol användas med Sonys medicinska elektriska utrustning/ återfinns. system och är antingen ett tillbehör som medföljer vissa modeller eller ett tillvalstillbehör för vissa modeller.
Seite 163 • Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av AC-110MD. Annars kan utrustningen försämras. • Om AC-110MD ska användas intill eller ovanpå andra utrustningar är det viktigt att kontrollera att all utrustning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt.
Seite 164 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet AC-110MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av AC- 110MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller nivå Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Elektrostatisk ±8 kV kontakt...
Seite 165 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet AC-110MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av AC- 110MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Uppfyller nivå Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter...
Seite 166 övervägas. Om uppmätt fältstyrka på platsen för AC-110MD överstiger det ovan angivna gränsvärdet bör funktionerna hos AC-110MD kontrolleras. Om något onormalt observeras kan särskilda åtgärder behöva vidtas, t.ex.
Seite 167 Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet AC-110MD gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade. Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av AC-110MD. Annars kan utrustningen försämras. IEC 60601- Immunitetstest Band Tjänst...
Seite 168 UNDER GARANTIPERIODEN ELLER EFTER ATT GARANTIN HAR GÅTT UT, ELLER AV VILKA SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR. • SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON TYP AV ANSPRÅK AV ANVÄNDARE AV ENHETEN ELLER TREDJE MAN. • SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR UPPHÖRANDE ELLER AVBROTT AV NÅGON...
Seite 169 Underhåll Specifikationer Dra alltid ut strömkabeln ur bildskärmen innan underhåll Strömförsörjning utförs. Om lösningsmedel som bensin eller thinner, syra, AC IN: 100 V - 240 V, 50/60 Hz, alkaliska eller slipande rengöringsmedel eller kemiska 1,53 A - 0,58 A rengöringsdukar används på nätadapterns yta kan DC OUT: 24 V, 5,0 A, 5 V, 0,060 A ytbehandlingen skadas.
Seite 170 Συμβουλευτείτε τις oδηγίες χρήσης Ακολουθήστε τις υποδείξεις των Υποδείξεις χρήσης/Προβλεπ μενη χρήση Οδηγιών χρήσης σχετικά με τα Ο Προσαρμογέας AC-110MD έχει σχεδιαστεί και εξαρτήματα της μονάδας στα οποία προορίζεται για χρήση με ιατρικές ηλεκτρικές εμφανίζεται το σύμβολο αυτ . συσκευές/συστήματα της Sony και είτε παρέχεται ως...
Seite 171 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του AC-110MD. Διαφορετικά, ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απ δοση του παρ ντος εξοπλισμού. • Εάν πρ κειται το προϊ ν AC-110MD να χρησιμοποιηθεί δίπλα ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την οποία θα χρησιμοποιηθεί.
Seite 172 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν AC-110MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC-110MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση...
Seite 173 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν AC-110MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC-110MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση...
Seite 174 Το προϊ ν AC-110MD προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC-110MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο...
Seite 175 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν AC-110MD προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF. Ο μεταφερ μενος εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απ σταση μικρ τερη απ 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του AC-110MD. Διαφορετικά, ενδέχεται...
Seite 176 2. Χρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ρεύματος (3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος)/φίσα συσκευής/πρίζα που πληρούν τις κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης (βολτ, αμπέρ). Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του καλωδίου παροχής ρεύματος/της φίσας συσκευής/της πρίζας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με...
Seite 177 • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ. • Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΛΗΞΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ...
Seite 178 Συντήρηση Προδιαγραφές Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το καλώδιο ρεύματος Ισχύς AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, απ την οθ νη πριν να εκτελέσετε εργασίες 1,53 A-0,58 A συντήρησης. Αν χρησιμοποιήσετε διαλύτες, πως DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A βενζ...
Seite 180 проектиран и предназначен за употреба с Този символ обозначава производителя медицинското електрическо оборудване/системи и се появява до името и адреса на на Sony и е или предоставен аксесоар за някои производителя. модели, или опционален аксесоар за някои модели. Този символ обозначава вносителя на...
Seite 181 Важни предпазни мерки/бележки за употреба в медицински среди 1. Всички устройства, свързвани с този уред, трябва да са сертифицирани в съответствие със стандарт IEC 60601-1. 2. Освен това всички конфигурации трябва да отговарят на системен стандарт IEC 60601-1. Всеки, който свързва допълнително устройство...
Seite 182 30 см до която и да било част на AC-110MD. В противен случай може да настъпи влошаване на експлоатационните показатели на това оборудване. • Ако AC-110MD ще се използва близо до или в допир с друга апаратура, той трябва да се наблюдава, за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията, в която ще се използва.
Seite 183 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност AC-110MD е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на AC-110MD трябва да гарантира употребата му в такава среда. Изпитване на Ниво на изпитване Ниво на Електромагнитна среда – указание...
Seite 184 Указания и декларация на производителя – електромагнитна защитеност AC-110MD е предназначен за употреба в указаната по-долу електромагнитна среда. Клиентът или потребителят на AC-110MD трябва да гарантира употребата му в такава среда. Изпитване на Ниво на изпитване Ниво на Електромагнитна среда – указание...
Seite 185 комуникация и AC-110MD AC-110MD е предназначен да се използва в електромагнитна среда, в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира. Клиентът или потребителят на AC-110MD може да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения, като осигурява минимално разстояние между...
Seite 186 AC-110MD е предназначен да се използва в електромагнитна среда, в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира. Преносимото радиочестотно комуникационно оборудване следва да бъде използвано не по-близко от 30 см до която и да било част на AC-110MD. В противен случай може да настъпи влошаване на експлоатационните показатели на това оборудване.
Seite 187 Внимание Когато изхвърляте устройството или аксесоарите, трябва да спазвате законите в съответната област или държава и разпоредбите на съответното болнично заведение по отношение на замърсяването на околната среда. Предупреждение при електрически връзки Използвайте подходящ захранващ кабел за съответното местно захранване. 1.
Seite 188 Преглед Местоположение и функции на частите Този AC адаптер е предназначен за използване само с медицинско оборудване на Sony. Този адаптер трансформира променливотоковото захранване с помощта на изолиран трансформатор и го преобразува в постояннотоково захранване чрез изправяне и изглаждане. Направете справка с ръководството за вашето...
Seite 189 Поддръжка Спецификации Уверете се, че сте изключили захранващия кабел Захранване Променлив ток, вход: 100 V – 240 V , от монитора, преди да извършите профилактика. 50/60 Hz, 1,53 A – 0,58 A Когато се използват разтворители, като например Прав ток, изход: 24 V 5,0 A 5 V бензол...
Seite 190 Informujte se v uživatelské příručce Pokyny pro použití / zamýšlené použití V případě součástí přístroje označených tímto symbolem postupujte podle pokynů Napájecí adaptér AC-110MD je určen k použití s lékařským elektrickým zařízením/systémy Sony; pro uvedených v uživatelské příručce. některé modely je dodaným příslušenstvím, zatímco Tento symbol označuje výrobce, a...
Seite 191 části AC-110MD. V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení. • Pokud by přístroj AC-110MD byl umístěn v blízkosti jiného zařízení nebo umístěn přímo na něm, měla by být ověřena jeho normální funkce v konfiguraci, ve které bude přístroj používán.
Seite 192 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj AC-110MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje AC-110MD by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Test odolnosti Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické...
Seite 193 Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj AC-110MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže. Zákazník nebo uživatel přístroje AC-110MD by měl zajistit, aby byl v takovém prostředí používán. Úroveň testování Test odolnosti Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické...
Seite 194 Pokud naměřená intenzita pole v místě instalace, kde bude přístroj AC-110MD používán, překračuje platné úrovně shody rádiofrekvenčního záření stanovené výše, musí být přístroj AC-110MD pozorován, aby se ověřila jeho normální funkce. Pokud je pozorována neobvyklá funkce, mohou být potřebná další opatření, například přeorientování nebo přemístění...
Seite 195 Přístroj AC-110MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny. Přenosné komunikační zařízení vysílající na rádiové frekvenci by nemělo být používáno blíže než 30 cm k jakékoliv části AC-110MD. V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení.
Seite 196 Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně použití výše uvedeného napájecího kabelu / konektoru přístroje / zástrčky, informujte se u kvalifikovaného servisního personálu. VÝSTRAHA Nevystavujte zařízení kapajícím nebo stříkajícím tekutinám. Nepokládejte na zařízení předměty naplněné vodou, např. vázy. Upozornění Nepoužívejte toto zařízení v prostředí magnetické rezonance (MR).
Seite 197 V manuálu k vašemu vybavení také naleznete podrobnosti o připojování a používání tohoto zařízení. Poznámky • Před použitím vždy zkontrolujte, zda jednotka 1 Konektor AC IN pracuje správně. SPOLEČNOST SONY Sem připojte síťový kabel. NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU, MEZI NĚŽ PATŘÍ 2 Stejnosměrný konektor KOMPENZACE ČI NÁHRADA ZTRÁTY...
Seite 198 Údržba Specifikace Než začnete provádět údržbu, odpojte napájecí kabel Napájení AC IN: 100V-240V , 50/60Hz, od monitoru. Kdybyste na povrch síťového adaptéru 1,53 A-0,58 A použili rozpouštědla, jako je benzen nebo ředidlo, DC OUT: 24V 5,0 A 5 V 0,060 A kyselé, zásadité...
Seite 200 Olvassa el a használati útmutatóra Javasolt használat/A használat célja A készülék e szimbólummal jelölt részeivel kapcsolatban kövesse a Az AC-110MD hálózati tápegységet a Sony használati útmutatóban leírtakat. elektronikus egészségügyi berendezésekkel/ rendszerekkel való használatra tervezték, és egyes Ez a szimbólum a gyártót jelöli, és a gyártó...
Seite 201 Fontos óvintézkedések/megjegyzések orvosi környezetben való használattal kapcsolatban 1. Az ehhez az egységhez kapcsolt minden berendezés az IEC 60601-1 szabvány szerint tanúsított kell, hogy legyen. 2. Emellett minden konfiguráció meg kell, hogy feleljen az IEC 60601-1 rendszerszabványnak. Mindenki, aki további berendezéseket köt a jelbemenetre vagy jelkimenetre, orvosi rendszert konfigurál, és ezáltal felelős a rendszernek az IEC 60601-1 rendszerszabvány szerinti...
Seite 202 • Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök a(z) AC-110MD bármely részétől csak legalább 30 cm távolságra használhatók. Ellenkező esetben ronthatják e berendezés működését. • Ha a(z) AC-110MD készüléket más berendezés közvetlen közelében vagy arra ráhelyezve használják, akkor ellenőrizni kell, hogy a készülék ilyen elrendezésben megfelelően működik-e.
Seite 203 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) AC-110MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) AC-110MD készüléket ilyen környezetben használják. Elektromágneses környezet – Zavartűrés vizsgálat IEC 60601 mérőszint...
Seite 204 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) AC-110MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról, hogy a(z) AC-110MD készüléket ilyen környezetben használják. Zavartűrés IEC 60601 Megfelelőségi Elektromágneses környezet – útmutatás vizsgálat...
Seite 205 úton pontosan meghatározni. A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses környezetének becsléséhez meg kell fontolni az elektromágneses helyszínfelmérés lehetőségét. Ha a(z) AC-110MD készülék használati helyén mért térerősség túllépi a vonatkozó fenti határértéket, akkor ellenőrizni kell, hogy a(z) AC-110MD készülék képes-e a normál működésre.
Seite 206 Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A(z) AC-110MD készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük. Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök a(z) AC-110MD bármely részétől csak legalább 30 cm távolságra használhatók. Ellenkező esetben ronthatják e berendezés működését.
Seite 207 Figyelem Ne használja a készüléket MR (mágneses rezonanciás) vizsgálati környezetben. Az ilyen környezet működési hibát, tüzet és nem kívánt elmozdulásokat okozhat.
Seite 208 Áttekintés Az egyes részek helye és funkciója Ezt a hálózati tápegységet kizárólag Sony egészségügyi berendezésekkel történő használatra tervezték. A tápegység egy leválasztott átalakító segítségével a váltóáramot egyenárammá alakítja egyenátalakítással és simítással. Tekintse meg a készülék kézikönyvét, és ellenőrizze, hogy a tápegység kompatibilis-e vele.
Seite 209: Műszaki Adatok
Karbantartás Műszaki adatok A karbantartás előtt húzza ki a tápkábelt a Tápellátás AC IN: 100 V – 240 V , 50/60 Hz, képernyőből. Ha a hálózati tápegység felületén 1,53 A – 0,58 A oldószereket, például benzolt vagy hígítót, savas, lúgos DC OUT: 24 V , 5,0 A, 5 V , 0,060 A vagy dörzsölő...
Seite 210 Zalecenia dotyczące użytkowania / zgodnie z instrukcją obsługi. przeznaczenie produktu Ten symbol wskazuje producenta i jest Zasilacz sieciowy AC-110MD jest zaprojektowany i umieszczony obok nazwy i adresu przeznaczony do użytku z medycznym sprzętem producenta. elektrycznym/systemami firmy Sony; w przypadku niektórych modeli jest to akcesorium dostarczane w...
Seite 211 Ważne środki ostrożności/uwagi dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym 1. Wszystkie urządzenia podłączone do tego sprzętu muszą posiadać certyfikaty zgodne z normą IEC 60601-1. 2. Ponadto, wszystkie konfiguracje sprzętowe muszą być zgodne z normą systemową IEC 60601-1. Każda osoba, która podłącza dodatkowe urządzenia do wejść...
Seite 212 AC-110MD. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności tych urządzeń. • Jeśli produkt AC-110MD ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim, to należy go obserwować w celu sprawdzenia, czy działa prawidłowo w danej konfiguracji.
Seite 213 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt AC-110MD jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu AC-110MD powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom odporności Środowisko elektromagnetyczne – Badanie odporności Poziom zgodności...
Seite 214 Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej Produkt AC-110MD jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca lub użytkownik produktu AC-110MD powinien zapewnić, by był on eksploatowany w takim środowisku. Poziom odporności Poziom Badanie odporności Środowisko elektromagnetyczne – wskazówki wg IEC 60601 zgodności...
Seite 215 AC-110MD, aby sprawdzić, czy urządzenie działa poprawnie. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych środków zaradczych, takich jak obrócenie produktu AC-110MD w inną stronę lub przestawienie go w inne miejsce.
Seite 216 Produkt AC-110MD jest przeznaczony do pracy w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane. Przenośne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane w odległości nie mniejszej niż 30 cm od jakiegokolwiek elementu produktu AC-110MD. W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności tych urządzeń.
Seite 217 Uwaga Urządzenie i akcesoria należy utylizować zgodnie z prawem obowiązującym w danym regionie lub kraju oraz przepisami w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniu środowiska obowiązującymi w danym szpitalu. Ostrzeżenie dotyczące podłączenia zasilania Stosować odpowiedni kabel zasilający do podłączenia do lokalnej sieci elektrycznej. 1.
Seite 218 UTRATY OBECNYCH LUB PRZYSZŁYCH ZYSKÓW Z POWODU AWARII TEGO URZĄDZENIA W OKRESIE OBJĘTYM GWARANCJĄ LUB PO NIM, LUB Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU. • FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA PRZEDSTAWIONE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW TEGO URZĄDZENIA LUB PRZEZ OSOBY TRZECIE.
Seite 219: Dane Techniczne
Konserwacja Dane techniczne Przed rozpoczęciem konserwacji należy się upewnić, Zasilanie AC IN: 100 V-240 V , 50/60 Hz, że przewód zasilający jest odłączony od monitora. 1,53 A-0,58 A Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A benzen lub rozcieńczalnik, środków czyszczących Warunki robocze kwasowych, zasadowych ani o właściwościach...
Seite 220 Indicaţii de utilizare/Domeniu de utilizare Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare pentru componentele unităţii pe Adaptorul de c.a. AC-110MD este conceput pentru a fi utilizat cu echipamente/sisteme medicale electrice care apare acest simbol. de la Sony și reprezintă fie un accesoriu furnizat Acest simbol indică...
Seite 221 110MD, la o distanţă mai mică de 30 cm. În caz contrar, ar putea rezulta deteriorarea performanţelor acestui echipament. • Dacă AC-110MD trebuie să fie utilizat lângă sau pe alt echipament, trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală în configuraţia în care va fi utilizat.
Seite 222 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică AC-110MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul AC- 110MD trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Nivel de testare Test de imunitate Nivel de conformitate Mediu electromagnetic –...
Seite 223 Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică AC-110MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul AC- 110MD trebuie să se asigure că este utilizat într-un astfel de mediu. Test de Nivel de testare Nivel de Mediu electromagnetic –...
Seite 224 Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care este utilizat AC-110MD depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, AC-110MD trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală. Dacă se observă performanţe de funcţionare anormale, sunt necesare măsuri suplimentare, precum reorientarea și repoziţionarea AC-110MD.
Seite 225 AC-110MD este destinat utilizării într-un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt controlate. Echipamentele de comunicaţie RF portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a AC-110MD, la o distanţă mai mică de 30 cm. În caz contrar, ar putea rezulta deteriorarea performanţelor acestui echipament.
Seite 226 2. Folosiţi Cablul de alimentare (conductor de alimentare cu 3 conectori) / Conector aparat / Priză cu împământare conforme cu valorile nominale corecte (tensiune, amperi). Dacă aveţi nelămuriri referitoare la folosirea Cablului de alimentare / Conectorului aparatului / ștecherului, vă rugăm să consultaţi un personal service calificat.
Seite 227: Prezentare Generală
Note 1 Conector AC IN • Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă Conectaţi cablul de alimentare cu c.a. unitatea funcţionează corect. SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN 2 Conector de c.c. FEL DE PAGUBE INCLUSIV , DAR FĂRĂ Conectaţi cablul de c.c. la conectorul de c.c. al A SE LIMITA LA, COMPENSAŢII SAU...
Seite 228 Întreţinere Specificaţii Asiguraţi-vă că deconectaţi cablul de alimentare de la Alimentarea Intrare c.a.: 100 V-240 V , 50/60 Hz, monitor înainte de a efectua întreţinerea. Este posibilă 1,53 A-0,58 A deteriorarea finisajului suprafeţei adaptorului de c.a. Ieșire c.c.: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A la utilizarea de solvenţi precum benzen sau diluant, Condiţii de utilizare acid, detergent alcalin sau abraziv sau cârpe de...
Seite 230 Simboli na izdelkih Navodila za uporabo/predvidena uporaba Glejte navodila za uporabo Za dele naprave, pri katerih je prikazan ta Napajalnik AC-110MD je zasnovan in namenjen za simbol, upoštevajte napotke v navodilih za uporabo z medicinsko električno opremo/sistemi uporabo. Sony ter je priložen nekaterim modelom oziroma je del dodatne opreme pri nekaterih modelih.
Seite 231 Pomembne opombe v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (EMC) pri uporabi v medicinskem okolju • V zvezi z napravo AC-110MD je treba upoštevati posebne previdnostne ukrepe glede EMC in jo je treba namestiti ter uporabljati v skladu z informacijami o EMC, navedenimi v navodilih za uporabo.
Seite 232 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava AC-110MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava AC-110MD v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna raven Elektromagnetno okolje – smernice...
Seite 233 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava AC-110MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju. Stranka oz. uporabnik morata zagotoviti, da bo naprava AC-110MD v uporabi v takšnem okolju. Preizkus Preizkus po Skladnostna Elektromagnetno okolje – smernice...
Seite 234 RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve. Če izmerjena jakost polja na lokaciji, kjer je v uporabi naprava AC-110MD, presega zgoraj navedeno RF skladnostno raven, je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje naprave AC-110MD. Če v delovanju opazite neobičajnosti, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, kot so preusmeritev ali premestitev...
Seite 235 Elektromagnetna odpornost – smernice in deklaracija izdelovalca Naprava AC-110MD je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju, v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom. Prenosno RF-komunikacijsko opremo morate uporabljati tako, da je najmanj 30 cm oddaljena od katerega koli dela naprave AC-110MD. V nasprotnem primeru lahko pride slabšega delovanja te opreme.
Seite 236 Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo zgoraj omenjenega napajalnega kabla / priključka / vtiča, se posvetujte z ustrezno usposobljenim servisnim osebjem. OPOZORILO Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju tekočin. Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočinami, kot so vaze. Opozorilo Naprave ne uporabljajte v magnetnoresonančnem (MR) okolju.
Seite 237 ODPOVEDI DELOVANJA TE NAPRAVE MED GARANCIJSKO DOBO ALI PO NJENEM IZTEKU ALI ZARADI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA RAZLOGA. • SONY NE ODGOVARJA ZA NOBENE ZAHTEVKE UPORABNIKOV TE ENOTE ALI TRETJIH OSEB. • SONY NE ODGOVARJA ZA PREKINITEV ALI UKINITEV KATERE KOLI...
Seite 238 Vzdrževanje Specifikacije Pred kakršnimkoli vzdrževanjem napajalni kabel Napajanje AC IN: 100V–240V , 50/60Hz, najprej izklopite iz monitorja. Če pri čiščenju 1,53 A–0,58 A napajalnika AC uporabljate benzen ali razredčilo, DC OUT: 24V , 5,0 A, 5 V , 0,060 A kislinske, alkalne ali jedke detergente oz.
Seite 240 Symboly na produkte Návod na použitie/Účel použitia Pozrite si návod na obsluhu Sieťový adaptér AC-110MD je navrhnutý a určený na Postupujte podľa pokynov v návode na používanie so zdravotníckymi elektrickými obsluhu pre časti zariadenia, na ktorých sa zariadeniami/systémami značky Sony, pre niektoré...
Seite 241 časti AC-110MD. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia. • Ak by sa výrobok AC-110MD mal použiť vedľa iného alebo na inom zariadení, je potrebné najprv preveriť normálnu prevádzku v nastavení, v akom sa bude používať.
Seite 242 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok AC-110MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-110MD by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia hladina Test odolnosti Hladina súladu Elektromagnetické prostredie – poučenie IEC 60601 Elektrostatický...
Seite 243 Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok AC-110MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ výrobku AC-110MD by mal zabezpečiť, aby sa v tomto prostredí používal. Testovacia hladina Test odolnosti Hladina súladu Elektromagnetické prostredie – poučenie IEC 60601 Prenosné...
Seite 244 Ak intenzita poľa v mieste, na ktorom sa používa výrobok AC-110MD, presahuje platnú vyššie uvedenú RF úroveň, výrobok AC-110MD by mal byť preskúšaný na overenie normálnej prevádzky. Ak sa zistí nezvyčajné správanie, môže byť potrebné...
Seite 245 Výrobok AC-110MD je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie. Prenosné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkoľvek časti AC-110MD. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia. Testovacia Test odolnosti Pásmo...
Seite 246 VAROVANIE Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám. Na zariadenie sa nesmú umiestňovať predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy. Upozornenie Nepoužívajte prístroj v prostredí magnetickej rezonancie. Mohlo by to spôsobiť poruchu, požiar a nevyžiadaný pohyb.
Seite 247 Prehľad Umiestnenie a funkcie súčastí Tento sieťový adaptér je určený na používanie výlučne so zdravotníckymi zariadeniami Sony. Tento adaptér pomocou izolovaného transformátora prevádza napájanie striedavým prúdom a prostredníctvom usmernenia a vyhladzovania ho konvertuje na napájanie jednosmerným prúdom. Pozrite si návod pre svoje zariadenie a uistite sa, že je s ním tento adaptér kompatibilný.
Seite 248: Technické Údaje
Údržba Technické údaje Pred vykonávaním údržby odpojte napájací kábel od Napájanie AC IN: 100V – 240V , 50/60Hz, monitora. Ak sa na čistenie povrchu sieťového 1,53 A až 0,58 A adaptéra použijú rozpúšťadlá, ako napríklad benzén DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A alebo riedilo, kyselina, alkalické...
Seite 250 Simboli uz izstrādājumiem Lietošanas indikācijas/paredzētais lietojums Skatiet lietošanas instrukciju Ievērojiet tos lietošanas instrukcijas Maiņstrāvas adapteris AC-110MD ir izstrādāts un norādījumus, kuri attiecas uz ierīces daļām, paredzēts lietošanai ar Sony medicīniskām kas apzīmētas ar šo simbolu. elektroierīcēm/sistēmām, un tas ir vai nu iekļauts dažu modeļu komplektā, vai pieejams kā...
Seite 251 • Pārnēsājamās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot tuvāk par 30 cm no jebkuras izstrādājuma AC-110MD daļas. Pretējā gadījumā šīs iekārtas darbība var pasliktināties. • Ja izstrādājums AC-110MD jālieto blakus vai kopā ar citu aprīkojumu, jāpārbauda, vai tā darbība ir normāla, izmantojot konfigurāciju, kādā tas tiks lietots.
Seite 252 Norādījumi un ražotāja paziņojums par noturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums AC-110MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums AC-110MD tiek lietots šādā vidē. Izturības tests pret IEC 60601 darbības Saderības pakāpe Norādījumi par elektromagnētisko starojumu...
Seite 253 Norādījumi un ražotāja paziņojums par noturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums AC-110MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs. Pircējam vai lietotājam jānodrošina, ka izstrādājums AC-110MD tiek lietots šādā vidē. Izturības tests pret IEC 60601 darbības Saderības pakāpe Norādījumi par elektromagnētisko starojumu...
Seite 254 Ja izmērītā lauka intensitāte vietā, kur tiek lietots izstrādājums AC-110MD, pārsniedz pieļaujamo atbilstošo RF pakāpi, jāpārbauda, vai izstrādājuma AC-110MD darbība ir normāla. Ja ierīces darbība ir traucēta, iespējams, jāveic papildu drošības pasākumi, piemēram, izstrādājums AC-110MD jāpavērš uz citu pusi vai jāpārvieto.
Seite 255 Norādījumi un ražotāja paziņojums par noturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums AC-110MD ir paredzēts lietošanai elektromagnētiskā vidē, kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi. Pārnēsājamās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot tuvāk par 30 cm no jebkuras izstrādājuma AC- 110MD daļas. Pretējā gadījumā šīs iekārtas darbība var pasliktināties.
Seite 256 Uzmanību Neizmantojiet ierīci MR (magnētiskās rezonanses) vidē. Tā var izraisīt darbības traucējumus, ugunsgrēku un nevēlamas kustības.
Seite 257 VAI ATLĪDZINĀŠANU PAR PAŠREIZĒJĀS VAI PAREDZAMĀS PEĻŅAS ZAUDĒJUMU ŠĪS IERĪCES KĻŪMES DĒĻ GARANTIJAS PERIODĀ VAI PĒC TĀ BEIGĀM, VAI JEBKĀDA CITA IEMESLA DĒĻ. • UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM, KO IZVIRZĪJUŠI ŠĪS IERĪCES LIETOTĀJI VAI TREŠĀS PUSES. • UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDU AR ŠO IERĪCI SAISTĪTO...
Seite 258: Tehniskie Dati
Apkope Tehniskie dati Pirms apkopes darbu veikšanas atvienojiet strāvas kabeli Barošana AC IN: 100 V–240 V, 50/60 Hz, no monitora. Ja maiņstrāvas adaptera virsmas tīrīšanai tiek 1,53 A–0,58 A izmantoti šķīdinātāji, piemēram, benzols vai skābi, sārmus DC OUT: 24V, 5,0 A, 5 V, 0,060 A saturoši vai abrazīvi mazgāšanas līdzekļi, vai ķīmiju Ekspluatācijas apstākļi saturošas tīrīšanas lupatiņas, var tikt sabojāta virsmas...
Seite 260 įrenginio dalių, AC-110MD kintamosios srovės adapteris sukurtas ir ant kurių yra šis simbolis. skirtas naudoti su Sony medicinine elektrine įranga arba sistemomis ir yra kartu tiekiamas arba pasirenkamas Šiuo simboliu žymimas gamintojas ir jis priedas prie kai kurių modelių.
Seite 261 • Nešiojamoji ir mobili radijo dažnių ryšio įranga, pvz., mobilieji telefonai, gali paveikti AC-110MD. Įspėjimas • Nešiojamoji radijo dažnių ryšio įranga turi būti ne arčiau kaip 30 cm nuo bet kurios AC-110MD dalies. Kitu atveju gali sutrikti šios įrangos veikimas.
Seite 262 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija AC-110MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba AC-110MD naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atsparumo IEC 60601 Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės bandymas bandymo lygis Elektrostatinis ±8 kV, kontaktas ±8 kV, kontaktas...
Seite 263 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija AC-110MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba AC-110MD naudotojas turi užtikrinti, kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje. Atsparumo IEC 60601 Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės bandymas bandymo lygis Nešiojama ir mobili radijo dažnių įranga turėtų būti naudojama ne arčiau bet kurios AC-110MD dalies,...
Seite 264 Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje, kurioje naudojamas AC- 110MD, viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį, reikia stebėti AC-110MD, kad įsitikintumėte, kad jis veikia normaliai. Jeigu pastebimas neįprastas veikimas, gali reikėti papildomų priemonių, pvz., pakeisti kryptį...
Seite 265 Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija AC-110MD yra skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje, kurioje spinduliuojamų radijo dažnių trikdomasis poveikis yra valdomas. Nešiojamoji radijo dažnių ryšio įranga turi būti ne arčiau kaip 30 cm nuo bet kurios AC-110MD dalies. Kitu atveju gali sutrikti šios įrangos veikimas.
Seite 266 Dėmesio Įrenginio nenaudokite MR (magnetinio rezonanso) įrenginio aplinkoje. Gali atsirasti gedimų, nepageidaujamo judėjimo arba kilti gaisras.
Seite 267 ARBA BŪSIMO PELNO PRARADIMĄ DĖL ŠIO ĮRENGINIO GEDIMO GARANTINIO LAIKOTARPIO METU ARBA JAM PASIBAIGUS AR DĖL BET KOKIOS KITOS PRIEŽASTIES. • „SONY“ NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO ŠIO PRIETAISO NAUDOTOJŲ AR TREČIŲJŲ ŠALIŲ PRETENZIJAS. • „SONY“ NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO PASLAUGŲ...
Seite 268 Priežiūra Specifikacijos Prieš atlikdami priežiūros darbus, būtinai atjunkite nuo Maitinimas AC IN (įvestis): 100 V–240 V, 50/60 Hz, monitoriaus maitinimo laidą. Jei kintamosios srovės 1,53 A–0,58 A adapterio paviršius bus valomas tirpikliais, pavyzdžiui, DC OUT (išvestis): 24 V 5,0 A 5 V benzinu arba skiedikliu, rūgštiniais, šarminiais ar 0,060 A abrazyviniais plovikliais, arba cheminėmis valymo...
Seite 270 Järgige selle sümboliga tähistatud osade puhul Vahelduvvooluadapter AC-110MD on valmistatud kasutusjuhendis toodud suuniseid. kasutamiseks Sony meditsiiniliste elektriseadmete ja - süsteemidega. See on osade mudelite korral komplekti See sümbol tähistab tootjat ning asub tootja kuuluv tarvik ja osade mudelite korral lisatarvik.
Seite 271 • Kaasaskantavaid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi kasutada seadme AC-110MD ühelegi osale lähemal kui 30 cm. Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada seadme toimivuse halvenemist. • Kui seade AC-110MD paigutatakse kasutamiseks muu seadmestiku kõrvale või peale/alla, tuleb jälgida, kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt.
Seite 272 Suunised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade AC-110MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme AC-110MD ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Häiringukindluse Katsetase IEC 60601 Vastavuse tase Elektromagnetiline kiirgus – juhised test Elektrostaatiline Kokkupuutel ±8 kV Kokkupuutel ±8 kV...
Seite 273 Suunised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade AC-110MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades. Seadme AC-110MD ostja või kasutaja peab tagama, et seda kasutatakse vastavas keskkonnas. Häiringukindluse Katsetase IEC 60601 Vastavuse tase Elektromagnetiline kiirgus – juhised test Kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud sideseadmed ei tohi olla seadme AC-110MD ühelegi...
Seite 274 AC-110MD vahel Seade AC-110MD on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades, milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all. Seadme AC-110MD ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist, säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete (saatjate) ning seadme AC-110MD vahel allpool toodud minimaalse vahemaa, mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest.
Seite 275 Suunised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus Seade AC-110MD on mõeldud kasutamiseks elektromagnetilistes keskkondades, milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all. Kaasaskantavaid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi kasutada seadme AC-110MD ühelegi osale lähemal kui 30 cm. Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada seadme toimivuse halvenemist.
Seite 276 JÄÄNUD TULU, MIS ON TINGITUD SEADME alalisvooluliitmikuga. RIKKEST VÕI MIS TAHES MUUST ASJAOLUST, EI SEADME GARANTIIPERIOODI VÄLTEL EGA PÄRAST SEDA. • SONY EI VÕTA VASTUTUST SELLE SEADME KASUTAJATE VÕI KOLMANDATE OSAPOOLTE ESITATUD NÕUETE EEST. • SONY EI VASTUTA MIS TAHES ANTUD SEADMEGA SEOTUD TEENUSE OSUTAMISE LÕPETAMISE VÕI KATKESTAMISE EEST,...
Seite 277: Tehnilised Andmed
Hooldus Tehnilised andmed Enne monitori hooldamist eemaldage kindlasti toitejuhe Toide Vahelduvvoolusisend: 100 V–240 V, selle küljest. Kui vahelduvvooluadapteri pinnal kasutatakse 50/60 Hz, 1,53 A–0,58 A lahusteid, nagu benseen või vedeldi, happeid, leeliselisi või Alalisvooluväljund: 24 V, 5,0 A, 5 V, abrasiivseid puhastusvahendeid või keemilisi 0,060 A puhastuslappe, võib pind kahjustada saada.
Seite 278 Pogledajte upute za upotrebu Upute za uporabu/namijenjenu uporabu Slijedite smjernice u uputama za upotrebu za dijelove uređaja na kojima se pojavljuje Prilagodnik izmjenične struje AC-110MD izrađen je ovaj simbol. i namijenjen za upotrebu s elektroničkom medicinskom opremom/sustavima tvrtke Sony i Ovaj simbol označava proizvođača i...
Seite 279 Važne napomene o elektromagnetskoj kompatibilnosti za upotrebu u medicinskim okruženjima • Uređaj AC-110MD zahtijeva posebnu pažnju kada je riječ o EMC-u te se stoga mora postaviti i pustiti u pogon prema informacijama o EMC-u koje su navedene u uputama za uporabu.
Seite 280 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj AC-110MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja AC-110MD mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina sukladnosti Elektromagnetsko okruženje – upute...
Seite 281 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj AC-110MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Klijent ili korisnik uređaja AC-110MD mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju. Ispitivanje IEC 60601 Razina Elektromagnetsko okruženje – upute...
Seite 282 Ako izmjerena jakost polja na lokaciji na kojoj se koristi uređaj AC-110MD premaši gornju primjenjivu razinu RF sukladnosti, uređaj AC-110MD trebalo bi promatrati radi provjere njegovog normalnog rada. Ako se uoči neuobičajena izvedba, možda će biti potrebne dodatne mjere poput preusmjeravanja ili premještanja uređaja AC-110MD.
Seite 283 Upute i deklaracija proizvođača – elektromagnetski imunitet Uređaj AC-110MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju gdje su emitirane RF smetnje kontrolirane. Prijenosna RF komunikacijska oprema ne smije se upotrebljavati bliže od 30 cm bilo kojem dijelu uređaja AC-110MD. U suprotnom, može doći do smanjenja učinkovitosti ove opreme.
Seite 284 UPOZORENJE Po uređaju se ne smije prskati ili izlijevati tekućina. Na uređaj se ne smiju stavljati predmeti s vodom, primjerice, vaze. Mjere opreza Nemojte se koristiti uređajem u okruženju za magnetsku rezonanciju. To može prouzročiti kvar, požar i neželjeno kretanje.
Seite 285 • Uvijek provjerite radi li ispravno uređaj prije Priključite kabel istosmjerne struja u priključak nego što ga započnete koristiti. TVRTKA istosmjerne struje na medicinskoj opremi. SONY NE SNOSI ODGOVORNOST NI ZA KAKVU ŠTETU - UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA NAKNADU ŠTETE ILI NOVČANU NADOKNADU - ZBOG TRENUTNE ILI BUDUĆE ŠTETE...
Seite 286 Održavanje Specifikacije Odspojite obavezno kabel za napajanje sa zaslona Napajanje ULAZNA IZMJENIČNA STRUJA: prije nego što započnete izvođenje postupka 100 V - 240 V , 50/60 Hz, održavanja. Kada se otapala poput benzena ili 1,53 A-0,58 A razrjeđivača, kiseline, alkalnog ili abrazivnog sredstva IZLAZNA ISTOSMJERNA za čišćenje ili krpa umočenih u kemijska sredstva STRUJA: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A...
Seite 288 Kullanım Talimatları / Amaçlanan Bu sembolün görüldüğü ünitenin Kullanım parçalarına ilişkin kullanım talimatlarında AC 110MD AC Adaptörünün, Sony’nin tıbbi elektrikli bu yönlendirmeleri takip edin. ekipman/sistemleri ile birlikte kullanılması tasarlanmış Bu sembol, üreticiyi gösterir ve üretici adı ile ve amaçlanmıştır ve bu adaptör bazı modeller için adresinin yanında bulunur.
Seite 289 • Eğer AC 110MD bir diğer ekipmanla bitişik ya da üst üste kullanılmak durumundaysa kullanılacağı yapılandırma dahilinde normal çalışıp çalışmadığının doğrulanması için denetlenmelidir. • Sony Corporation tarafından satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması AC 110MD'nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir.
Seite 290 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık AC 110MD aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya AC 110MD kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi derecesi Elektrostatik deşarj ±8 kV temas...
Seite 291 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık AC 110MD aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya AC 110MD kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir. IEC 60601 Bağışıklık testi Uyumluluk derecesi Elektromanyetik ortam – kılavuz test seviyesi Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları, kabloları...
Seite 292 a Radyo, (cep/kablosuz) telefonlar ve kara mobil radyoları, amatör radyolar, AM ve FM radyo yayınları ve TV yayınları için baz istasyonları gibi sabit vericilerin saha kuvvetleri teorik olarak kesin bir şekilde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik alanın değerlendirilebilmesi için bir elektromanyetik saha tetkiki yapılmalıdır.
Seite 293 Kılavuz ve üreticinin beyanı – elektromanyetik bağışıklık AC 110MD, yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. Taşınabilir RF iletişim ekipmanı, AC 110MD'in herhangi bir parçasından en az 30 cm uzakta kullanılmalıdır. Aksi takdirde, bu ekipmanın performansında düşüş yaşanabilir. IEC 60601 Uyumluluk Bağışıklık testi...
Seite 294 UYARI Bu aparata bir sıvı damlamamalı veya sıçramamalıdır. Vazo gibi sıvı ile dolu olan nesneler aparatın üzerine yerleştirilmemelidir. Dikkat Cihazı bir MR (Manyetik Rezonans) ortamında kullanmayın. Bir arızaya, yangına ve istenmeyen bir harekete neden olabilir.
Seite 295: Genel Bakış
Genel Bakış Parçaların Konumu ve İşlevi Bu AC adaptörü, yalnızca Sony medikal ekipmanlarıyla kullanım için tasarlanmıştır. Bu adaptör, AC güç kaynaklarını yalıtılmış bir transformatör kullanarak, doğrultma ve düzleme yoluyla DC güç kaynaklarına dönüştürür. Ekipmanınızın kılavuzuna bakın ve bu adaptörün ekipmanınızla uyumlu olduğundan emin olun.
Seite 296: Teknik Özellikler
Bakım Teknik Özellikler Bakım yapmadan önce güç kablosunun monitörle Güç AC GİRİŞİ: 100 V 240 V, 50/60 Hz, bağlantısını kestiğinizden emin olun. Benzen veya tiner 1,53 A 0,58 A gibi solventler; asit, alkalin veya aşındırıcı deterjan veya DC ÇIKIŞI: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A kimyasal temizlik bezleri AC adaptör yüzeyinde Çalışma koşulları...
Seite 298 Indikacije za upotrebu/Predviđena delove uređaja na kojem se pojavljuje ovaj namena simbol. AC-110MD adapter naizmenične struje dizajniran je Ovaj simbol označava proizvođača i i namenjen upotrebi sa električnom medicinskom pojavljuje se pored imena i adrese opremom/sistemima kompanije Sony i isporučuje se proizvođača.
Seite 299 AC-110MD. U suprotnom može doći do slabljenja učinka ove opreme. • Ako je potrebno da se AC-110MD koristi pored druge opreme ili naslagan sa drugom opremom, treba ga pratiti kako bi se potvrdilo da radi normalno u konfiguraciji u kojoj će biti korišćen.
Seite 300 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost AC-110MD je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja AC-110MD treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Test imunosti Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje – smernice IEC 60601 Elektrostatičko...
Seite 301 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost AC-110MD je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja AC-110MD treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju. Nivo testa uređaja Nivo Test imunosti Elektromagnetno okruženje – smernice IEC 60601 usklađenosti...
Seite 302 13,553 MHz do 13,567 MHz; od 26,957 MHz do 27,283 MHz; i od 40,66 MHz do 40,70 MHz. Preporučena rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme i AC-110MD AC-110MD je predviđen za upotrebu u elektromagnetnom okruženju u kojem su izračene RF smetnje kontrolisane. Kupac ili korisnik uređaja AC-110MD može da doprinese sprečavanju elektromagnetnih smetnji održavanjem minimalnog rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme (predajnika) i...
Seite 303 Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost AC-110MD je predviđen za upotrebu u elektromagnetnom okruženju u kojem su izračene RF smetnje kontrolisane. Prenosivu RF komunikacionu opremu ne treba upotrebljavati na rastojanju manjem od 30 cm od bilo kog dela AC-110MD. U suprotnom može doći do slabljenja učinka ove opreme.
Seite 304 2. Koristite kabl za napajanje (3-žični kabl za povezivanje na električnu mrežu) / konektor uređaja / utikač koji odgovara odgovarajućoj snazi (napon, amperaža). Ako imate pitanja u vezi sa upotrebom gore spomenutog kabla za napajanje / konektora uređaja / utikača, posavetujte se sa kvalifikovanim servisnim osobljem.
Seite 305 Pregled Mesto i funkcija delova AC adapter je predviđen za upotrebu isključivo sa Sony medicinskom opremom. Adapter transformiše naizmenično napajanje pomoću izolovanog transformatora i konvertuje ga u jednosmerno napajanje postupkom ispravljanja i izravnavanja. Pogledajte priručnik za svoju opremu i proverite da li je adapter kompatibilan sa njom.
Seite 306 Održavanje Specifikacije Vodite računa da pre održavanja izvučete kabl za napajanje Napajanje AC IN: 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1,53 A- iz monitora. Kada se na površini AC adaptera koriste 0,58 A rastvori kao što je benzen ili razređivač, kiseli, alkalni ili DC OUT: 24 V 5,0 A 5 V 0,060 A abrazivni deterdžent ili krpe za čišćenje sa dodatnim Radni uslovi...

Sony AC-110MD Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sony AC-110MD

Inhaltszusammenfassung für Sony AC-110MD

Inhaltsverzeichnis