Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SKIS 32 B2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. SKIS 32 B2
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SKIS 32 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest SKIS 32 B2 Bedienungsanleitung

In-ear-kopfhörer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SKIS 32 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HEADPHONES SKIS 32 B2
SŁUCHAWKI DOUSZNE
Instrukcja obsługi
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 289841
Į AUSIS KIŠAMOS
AUSINĖS
Naudojimo instrukcija

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKIS 32 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKIS 32 B2

  • Seite 1 HEADPHONES SKIS 32 B2 Į AUSIS KIŠAMOS SŁUCHAWKI DOUSZNE AUSINĖS Instrukcja obsługi Naudojimo instrukcija IN-EAR-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 289841...
  • Seite 2 Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipa- žinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Serwis ....... . .20 Importer .......20 SKIS 32 B2  ...

  • Seite 5: Wprowadzenie

    Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chronio- na. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach, jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym sta- nie, jest dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą producenta. SKIS 32 B2 ■ 2   PL │...

  • Seite 6: Ograniczenie Odpowiedzialności

    Inne użytkowanie lub wykraczające poza opisane powyżej będzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może doprowadzić do uszkodzeń. Wszel- kie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. SKIS 32 B2    3 ■ │...

  • Seite 7: Wskazówki Ostrzegawcze

    W razie braku możliwości uniknięcia niebez- piecznej sytuacji, może to doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Instrukcji w niniejszej wskazówce ostrze- gawczej należy stosować, by uniknąć szkód materialnych. SKIS 32 B2 ■ 4   PL │...

  • Seite 8: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    ■ Zezwalaj dzieciom na użytkowanie słuchawek wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. SKIS 32 B2    5 ■ │...
  • Seite 9 Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni (np. świece). ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opako- waniowe nie służą do zabawy. Folie, torebki i wszystkie inne materiały opakowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. SKIS 32 B2 ■ 6   PL │...
  • Seite 10 ► Akustyczne sygnały ostrzegawcze i wskazówki oraz odgłosy otoczenia mogą brzmieć inaczej podczas noszenia słuchawek. Należy się upewnić, jaka jest różnica w odbiorze tych sygnałów, by można je było rozpoznać w odpowiednich sytuacjach. SKIS 32 B2    7 ■ │...

  • Seite 11: Opis Części

    Podczas użytkowania słuchawek należy także przestrzegać przepisów obo- wiązujących w kraju użytkownika. Opis części Słuchawki Wkładki douszne (średnie) Wtyk 3,5 mm Mikrofon Przycisk wielofunkcyjny Wkładki douszne (małe) Wkładki douszne (duże) instrukcja obsługi SKIS 32 B2 ■ 8   PL │...

  • Seite 12: Uruchomienie

    (patrz rozdział Serwis). Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzenia- mi podczas transportu. Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami. SKIS 32 B2    9 ■ │...

  • Seite 13: Zakładanie Słuchawek

    Im lepiej wkładka douszna uszczelnia przewód słuchowy, tym lepsza jest jakość dźwięku, szczególnie w zakresie odtwarza- nia niskich częstotliwości. ■ Ostrożnie pociągnij palcami wkładkę douszną , by ściągnąć ją ze słuchawki (patrz rys. 1). SKIS 32 B2 ■ 10   PL │...

  • Seite 14: Podłączanie Słuchawek

    (nie wchodzi w zakres dostawy). Funkcje przycisku wielofunkcyjnego Przy pomocy przycisku wielofunkcyjnego można obsługiwać podstawowe funkcje podczas słuchania muzyki oraz rozmów telefonicznych. SKIS 32 B2    11 ■ │...

  • Seite 15: Mikrofon

    Nacisnąć 1 x następny utwór Nacisnąć szybko 2 x poprzedni utwór Nacisnąć szybko 3 x Mikrofon Mikrofon może być stosowany podczas rozmów telefonicznych. Im bliżej ust noszony jest mikrofon, tym lepsza jest jakość połączenia. SKIS 32 B2 ■ 12   PL │...

  • Seite 16: Usuwanie Usterek

    Dźwięk jest Umieść poprawnie wtyk mini-jack słyszalny 3,5 mm w gnieździe urządzenia tylko z jednej odtwarzającego. słuchawki Regulator balansu stereo w słuchawek urządzeniu odtwarzającym jest przestawiony. Ustaw pokrętło w wybranym położeniu. SKIS 32 B2    13 ■ │...

  • Seite 17: Czyszczenie

    Do czyszczenia zdejmij wkładki douszne ( , ). Wyczyść wkładki douszne pod bieżącą wodą. Dokładnie wysusz wkładki douszne. Czyste wkładki douszne nasuń na słuchawki dopiero po całkowitym wyschnięciu. Przechowywanie ■ Słuchawki przechowuj w suchym i niezapylo- nym miejscu. SKIS 32 B2 ■ 14   PL │...

  • Seite 18: Utylizacja

    W ten sposób przyczyniasz się do ochrony środowiska i swojego własnego zdrowia, a także do zaoszczędzenia cennych surowców. Więcej informacji na temat utylizacji oraz najbliższego punktu zbiórki surowców uzyskasz u swoich władz lokalnych. SKIS 32 B2    15 ■ │...

  • Seite 19: Załącznik

    RoHS 2011/65/EU. Pełna treść oryginalnej deklaracji zgodności WE jest dostępna u importera i w razie potrzeby można po- prosić o jej udostępnienie (patrz rozdz. Importer). SKIS 32 B2 ■ 16   PL │...

  • Seite 20: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh

    Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykona- nie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji. SKIS 32 B2    17 ■ │...

  • Seite 21: Okres Gwarancji I Ustawowe Roszczenia Gwarancyjne

    ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bez- względnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. SKIS 32 B2 ■ 18   PL │...
  • Seite 22 ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcze- śniej adres serwisu. SKIS 32 B2    19 ■ │...

  • Seite 23: Serwis

    Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 289841 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwi- su. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com SKIS 32 B2 ■ 20   PL │...
  • Seite 24 Priežiūra .......40 Importuotojas ......40 SKIS 32 B2  ...

  • Seite 25: Įvadas

    Autorių teisė Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus. Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžia- ma dokumentą visą arba dalimis dauginti ar perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net ir pakeistus). SKIS 32 B2 ■ 22    │...

  • Seite 26: Atsakomybės Apribojimas

    į skambučius. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį; dėl to prietaisas gali sugesti. Nepriimamos jokios pretenzijos dėl žalos, atsiradusios naudojant prietaisą ne pagal paskirtį. SKIS 32 B2    23 ■ │...

  • Seite 27: Įspėjamieji Nurodymai

    Laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų, kad nebūtų sužaloti žmonės. DĖMESIO Šio apsaugos lygio įspėjimas žymi galimą materialinę žalą. Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos. ► Laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų, kad išvengtumėte materialinės žalos. SKIS 32 B2 ■ 24    │...

  • Seite 28: Saugos Nurodymai

    Asmenys, kurių fiziniai, protiniai ar motoriniai gebėjimai mažesni ir kurie patys negali saugiai naudoti ausinių, jas gali naudoti tik prižiūrimi arba vadovaujami už juos atsakingo asmens. ■ Ausines gali naudoti tik prižiūrimi vaikai. SKIS 32 B2    25 ■ │...
  • Seite 29 Saugokite ausines nuo drėgmės ir stebėkite, kad į vidų nepatektų skysčių. ■ Nenaudokite ausinių netoli atviros liepsnos (pvz., žvakės). ■ PAVOJUS! Pakuotės medžiagos nėra žaislas. Plėveles, maišelius ir kitas pakuotės medžiagas laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Kyla pavojus uždusti. SKIS 32 B2 ■ 26    │...
  • Seite 30 PAVOJUS Pablogėjusio suvokimo keliamas pavojus! ► Dėvint šias ausines, garsiniai įspėjimo ir informavimo signalai bei aplinkos triukšmas gali skambėti kitaip. Išsiaiškinkite, kaip pasikei- čia šių signalų skambesys, kad atitinkamose situacijose galėtumėte juos atpažinti. SKIS 32 B2    27 ■ │...

  • Seite 31: Dalių Aprašas

    Taip pat laiky- kitės šalies, kurioje naudojate ausines, teisės aktuose nustatytų reikalavimų ir taisyklių. Dalių aprašas ausinės ausinių pagalvėlės (vidutinio dydžio) 3,5 mm kištukas mikrofonas daugiafunkcis mygtukas ausinių pagalvėlės (mažos) ausinių pagalvėlės (didelės) naudojimo instrukcija SKIS 32 B2 ■ 28    │...

  • Seite 32: Pradėjimas Naudoti

    (žr. skyrių Priežiūra). Pakuotės utilizavimas Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nereikalingas pakuotės medžiagas atiduokite utili- zuoti laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų. SKIS 32 B2    29 ■ │...

  • Seite 33: Ausinių Įsikišimas Į Ausis

    ( arba NURODYMAS ► Kuo sandariau ausinių pagalvėlė priglunda prie ausies kanalo, tuo geresnė garso, ypač žemųjų dažnių, kokybė. ■ Pirštais atsargiai traukite ausinių pagalvėles kol nuimsite jas nuo ausinių (žr. 1 paveikslėlį). SKIS 32 B2 ■ 30    │...

  • Seite 34: Ausinių Prijungimas

    šiam kištukui tinkamu ausinių lizdu. Jei jūsų garso prietaiso ausinių jungtis kitokia, prireikus naudokite tinkamą adapterį (tiekia- mame rinkinyje nėra). Daugiafunkcio mygtuko funkcijos Daugiafunkciu mygtuku galite valdyti pagrindines muzikos atkūrimo ir telefoninių pokalbių funkcijas. SKIS 32 B2    31 ■ │...

  • Seite 35: Mikrofonas

    Muzika Paleidimas / paspauskite 1 x sustabdymas kitas kūrinys greitai spustelėkite 2 x ankstesnis kūrinys greitai spustelėkite 3 x Mikrofonas Mikrofoną galima naudoti telefoniniams pokalbiams. Kuo arčiau burnos bus mikrofonas, tuo geriau susikalbėsite. SKIS 32 B2 ■ 32    │...

  • Seite 36: Trikčių Šalinimas

    3,5 mm kištukas ne iki galo įkištas į atkūrimo prietaiso lizdą. Iki galo Garsą girdite įkiškite 3,5 mm kištuką į lizdą. tik vienoje Netinkamai sureguliuotas atkūrimo ausinių prietaiso erdvinio garso balansas. pusėje. Nustatykite jį pagal savo pageida- vimus. SKIS 32 B2    33 ■ │...

  • Seite 37: Valymas

    ), jas nuimkite. Ausinių pagalvėles plaukite tekančiu vandeniu. Nuplautas pagalvėles gerai nusausinkite. Ant ausinių pagalvėles užmaukite tik tada, kai jos visiškai išdžius. Laikymas nenaudojant ■ Ausines laikykite sausoje ir nuo dulkių apsau- gotoje vietoje. SKIS 32 B2 ■ 34    │...

  • Seite 38: Utilizavimas

    į specialias elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo vietas. Šis šalinimas jums nemokamas. Taip saugosite aplinką bei savo sveikatą ir tausosite vertingąsias žaliavas. Daugiau informacijos apie išmetimą ir artimiausią su- rinkimo vietą suteiks miesto savivaldybės darbuotojai. SKIS 32 B2    35 ■ │...

  • Seite 39: Priedas

    Šis prietaisas atitinka pagrindinius Pavojingų medžiagų naudojimo apriboji- mo direktyvos 2011/65/EU reikalavimus ir kitas esmines jos nuostatas. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą gali pateikti importuotojas, todėl prireikus kreipkitės į jį (žr. skyrių Importuotojas). SKIS 32 B2 ■ 36    │...

  • Seite 40: Kompernaß Handels Gmbh Garantija

    Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin- sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laiko- tarpis nepratęsiamas. SKIS 32 B2    37 ■ │...
  • Seite 41 Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nuro- dymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama. SKIS 32 B2 ■ 38    │...
  • Seite 42 į toliau nurodytą klientų aptar- navimo skyrių. ■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir- kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarny- bos adresu. SKIS 32 B2    39 ■ │...

  • Seite 43: Priežiūra

    Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt IAN 289841 Importuotojas Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.comwww.kompernass.com SKIS 32 B2 ■ 40    │...
  • Seite 44 Importeur ......60 DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    41...

  • Seite 45: Einführung

    Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie- dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 42   ...

  • Seite 46: Haftungsbeschränkung

    Anrufe entgegenzunehmen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    43 ■...

  • Seite 47: Warnhinweise

    Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sach- schaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 44   ...

  • Seite 48: Sicherheitshinweise

    Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf- hörers nur unter Aufsicht. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    45 ■...
  • Seite 49 Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 46   ...
  • Seite 50 Umgebungsgeräusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    47 ■...

  • Seite 51: Teilebeschreibung

    Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. Teilebeschreibung Kopfhörer Ohrpolster (mittelgroß) 3,5 mm Klinkenstecker Mikrofon Multifunktionstaste Ohrpolster (klein) Ohrpolster (groß) Bedienungsanleitung │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 48   ...

  • Seite 52: Inbetriebnahme

    Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport- schäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    49 ■...

  • Seite 53: Kopfhörer Einsetzen

    Klangqualität insbesondere bei den tiefen Frequenzen. ■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer abzulösen (siehe Abb. 1). │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 50   ...

  • Seite 54: Kopfhörer Anschließen

    Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Funktionen der Multifunktionstaste Mit der Multifunktionstaste können Grund- funktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten ausgeführt werden. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    51 ■...

  • Seite 55: Mikrofon

    2 x schnell drücken vorheriger Titel 3 x schnell drücken Mikrofon Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet werden. Je näher Sie es am Mund tragen, desto besser ist die Verständigung. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 52   ...

  • Seite 56: Fehlerbehebung

    Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in nur Töne auf die Buchse. einer Seite des Kopfhörers Der Stereo-Balance-Regler am Wie- dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen ein. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    53 ■...

  • Seite 57: Reinigung

    Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder über den Kopfhörer , wenn sie vollständig trocken sind. Lagerung bei Nichtbenutzung ■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke- nen und staubfreien Ort. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 54   ...

  • Seite 58: Entsorgung

    Sie helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern. Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt- verwaltung. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    55 ■...

  • Seite 59: Anhang

    Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefor- dert werden (siehe Kapitel Importeur). │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 56   ...

  • Seite 60: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    57 ■...

  • Seite 61: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwe- cke und Handlungen, von denen in der Bedienungs- anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 58   ...

  • Seite 62: Abwicklung Im Garantiefall

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ SKIS 32 B2    59 ■...

  • Seite 63: Service

    Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH SKIS 32 B2 ■ 60   ...
  • Seite 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stan informacji · Informacijos data Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: SKIS32B2-072017-2 IAN 289841...

Inhaltsverzeichnis