Inhaltsverzeichnis
Werbung
Device DU.180 offers 180
length up to 2 m; it can also be used for longer lengths but in this case operation would not be smooth
and regular.
Unter Ausnutzung des Kastens DU.110 kann mit der Extravorrichtung DU.180 auch bis 180 ° geöffnet wer-
den. Diese Lösung empfiehlt sich für Flügellängen bis 2 m; auch für größere Längen kann sie verwendet
werden, aber der Betrieb wird dann weniger leicht und regelmäßig.
En utilisant la caisse DU.110, il est possible de réaliser également l'ouverture à 180
est valable pour des portes ne dépassant pas 2 métres; au dessus de 2 métres le fonctionnement
deviendrait moins aisé et moins régulier.
Utilizando la caja DU.110 se puede realizar también la apertura a 180° mediante el correspondiente dispo-
sitivo art. DU.180. Tal solución es aconsejable para una longitud de hoja de hasta 2 metros; se puede realizar
también para longitudes mayores, pero el funcionamiento resulta menos suave y regular.
Come tutti gli altri automatismi della gamma Benincà, anche il DU.350 è dotato di uno sblocco semplice e
funzionale che permette la manovra manuale in caso di mancanza dell'energia elettrica.
Procedere come segue:
- sfilare il tappo in plastica T facendo leva sul bordo.
- inserire la chiave in dotazione C e ruotarla.
- tenendo la chiave ruotata, spingere l'anta fino a farla ruotare di qualche grado.
- Levare pure la chiave e rimettere i tappi; il portone si ribloccherà automaticamente non appena riportato
nella posizione iniziale o quando si riattiverà il motore.
As all other Benincà automatisms, the DU.350 is featured by a simple and functional release which
permits the manual move in case of electricity interruption.
Proceed as follows:
- Extract the plastic plug T by levering on the edge
- Insert the key C and turn it.
- While keeping the key turned push the wing until it rotates slightly.
- Remove the key and fit the plugs again; the gate will automatically stop once back in its original
position or once the motor will be started.
Wie alle anderen Automatismen der Marke Benincà ist auch DU.350 mit einer einfachen und praktischen
Freigabevorrichtung versehen, die bei Stromausfall Handbetrieb ermöglicht.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Plastikstöpsel abziehen, indem Sie sich auf den Rand stützen.
- Mitgelieferten Schlüssel C einstecken und drehen.
- Unter Drehen des Schlüssels den Flügel schieben, bis er sich um einige Grade dreht.
- Schlüssel abziehen und Stöpsel wieder aufsetzen. Das Tor wird automatisch wieder gesperrt, sobald es
wieder in Ausgangsstellung kommt oder wenn der Motor wieder angelassen wird.
7. 180
°
opening and use the DU.110 box. This option is recommended for wing
7. Öffnung bis 180
7. Ouverture à 180 degrés
7. Apertura a 180
8. Manovra manuale (fig. 11)
8. Manual move (fig. 11)
8. Handbetrieb (Bild 11)
°
opening
°
°
°
. Cette solution
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
