Eliwell ST120 Hyfra Anleitung

BESCHREIBUNG DER FAMILIE ST120
Bei den ST120 handelt es sich um Regler mit 2 Relaisausgängen, 2 Temperaturfühlern (Regelung und
Verdampfer) und 2 Digitaleingänge.
Der Relaisausgang 2 ermöglicht die Steuerung von:
- Verdichter - Abtauheizung
- Verdampfergebläse - AUX-Ausgang
- Alarm - Standby
Der zweite Fühler kann zur Abtausteuerung und zur Regelung der Verdampfergebläse eingesetzt werden.
Die Digitaleingänge (D.I.1 und D.I.2) dienen für:
- Energiesparen - Abtauaktivierung
- AUX-Management - Türmikroschalter
- Standby - Externer Alarm
- Deep Cooling - Druckschalter
- HACCP-Alarme
BENUTZEROBERFLÄCHE
TASTEN
UP STANDBY (ESC)
Drücken und loslassen Drücken und loslassen
Blättert in den Menüoptionen Ein Level höher als aktuelles Menü
Erhöht die Werte Parameterwert übernehmen
Mindestens 5 Sek. lang drücken Mindestens 5 Sek. lang drücken
Aktiviert die manuelle Aktiviert die Standby-Funktion
Abtaufunktion (sofern nicht innerhalb der Menüs)
DOWN SET (ENTER)
set
Drücken und loslassen Drücken und loslassen
Blättert in den Menüoptionen Anzeige von Alarmen (sofern vorhanden)
Vermindert die Werte Zugriff auf Menü Maschinenstatus
Mindestens 5 Sek. lang drücken Mindestens 5 Sek. lang drücken
Benutzerseitig konfigurierbare Zugriff auf Menü Programmierung
Funktion (Par.H32) Bestätigung der Befehle
LED
Led Reduzierter Sollwert/Economy Alarm-Led
Blinkt: Reduzierter Sollwert aktiviert Leuchtet permanent: Vorliegen eines Alarms
Blinkt schnell: Zugriff auf Parameter Ebene 2 Blinkt: Alarm stummgeschaltet
Andernfalls: OFF Andernfalls: OFF
Verdichter-Led Led Defrost (Abtauen)
Leuchtet permanent: Verdichter eingeschaltet Leuchtet permanent: Abtaufunktion aktiv
Blinkt: Verzogerung, Schutz oder Blinkt: Manuelle bzw. Aktivierung
Aktivierung blockiert uber DE
Andernfalls: OFF Andernfalls: OFF
Led Gebläse Led Aux
Leuchtet permanent: Gebläse aktiv Leuchtet permanent: AUX-Ausgang eingeschaltet
Andernfalls: OFF Blinkt: Manuelle bzw. Aktivierung uber
DE des Tiefkuhlzyklus
Led °C Led °F
Leuchtet permanent: Einstellung °C (dro = 0) Leuchtet permanent: Einstellung °F (dro = 1)
Andernfalls: OFF Andernfalls: OFF
* Zum Aktivieren der Funktion LOC:
- das Menü "Grundbefehle" aufrufen mit Taste .
set
- innerhalb von 2 Sek die Tasten und betätigen.
Bei aktivierter LOC Funktion erscheint beim Zugriffsversuch auf das "Menü Programmierung"
die Anzeige LOC. In diesem Fall lassen sich die Parameter zwar einsehen, aber nicht ändern. Zum
Aufheben der Tastatursperre den vorgenannten Vorgang wiederholen.
* Beim Einschalten des Geräts erfolgt ein Lampentest. Display und Led blinken einige Sekunden lang
als Hinweis für ihren einwandfreien Betrieb.
SPERRE SOLLWERTÄNDERUNG
Die Tastatur kann nach Aufrufen des Menüs "Grundbefehle" mit Taste und hier durch Drücken
set
innerhalb von 2 Sekunden der Taste sowie bzw. durch entsprechende Programmierung
des Parameters "LOC" (siehe Registerkarte Label "diS") gesperrt werden.
Bei gesperrter Tastatur besteht weiterhin die Möglichkeit, das Menü "Grundbefehle" aufzurufen
sowie den Sollwert anzuzeigen, aber nicht zu bearbeiten.
ON/OFF GERÄT
Das Gerät kann durch mindestens 5 Sekunden langes Drücken der Taste ausgeschaltet werden.
In diesem Zustand sind die Regel- und Abtaualgorithmen deaktiviert und am Display erscheint der
Eintrag "OFF".
ZUGANG UND BENUTZUNG DER MENÜS
Die Ressourcen sind in Menüs organisiert.
• Zum Aufrufen des Menüs "Maschinenstatus" die Taste kurz drücken.
set
• Zum Aufrufen des Menüs "Programmierung" die Taste länger als 5 Sekunden drücken.
set
Bei Nichtbenutzung der Tastatur für mehr als 15 Sekunden (Timeout) oder nach Drücken der Taste
wird der letzte am Display angezeigte Wert übernommen.
MANUELLE AKTIVIERUNG DES ABTAUZYKLUS
Die Taste mindestens 5 Sekunden drücken. Wird nur bei Vorliegen der Temperaturbedingungen
aktiviert. Sind diese nicht gegeben, blinkt das Display 3mal und meldet dadurch, dass der Vorgang
nicht ausgeführt wird.
PASSWORT
Passwort PA1: Ermöglicht den Zugriff auf die Benutzerparameter.
Standardmäßig ist dieses Passwort nicht aktiviert (PS1=0). Zum Aktivieren des Passworts (PS1≠0):
länger als 5 Sekunden drücken, die Parameter mit und durchblättern bis zum Label
set
PS1, dann drücken, um den Wert anzuzeigen, diesen mit und verändern und durch
set
Drücken von oder speichern. Wenn dieses Passwort aktiviert ist, muss es eingegeben
set
werden, um auf die Benutzerparameterzuzugreifen.
Passwort PA2: Ermöglicht den Zugriff auf die Installationsparameter.
Standardmäßig ist dieses Passwort aktiviert (PS2=15). Zum Ändern des Passworts (PS2≠15): länger
als 5 Sekunden drücken, mit und durch die Parameter blättern bis zum Label PA2, dann
set
drücken, mit und den Wert „15" einstellen und mit bestätigen. Die Registerkarten
set set
durchblättern bis zum Label diS und diesen durch Drücken von aufrufen. Die Parameter mit
set
und durchblättern bis zum Label PS2, dann drücken, um den Wert anzuzeigen, den Wert mit
set
und abändern und durch Drücken von oder abspeichern.
set
Die Sichtbarkeit von „PA2" ergibt sich aus:
1) PA1 und PA2 ≠ 0: Durch Drücken der Taste für mehr als 5 Sekunden wird „PA1" und
set
„PA2" angezeigt. Auf diese Weise kann man entscheiden, ob man auf die
„Benutzerparameter" (PA1) oder auf die „Installationsparameter" (PA2)
zugreifen möchte.
2) Andernfalls: Das Passwort „PA2" gehört zu den Parametern von Ebene1. Wenn es aktiviert
wird, muss es für den Zugriff auf die Installationsparameter eingegeben
werden. Dazu geht man wie bei Passwort „PA1") vor.
Wenn der eingegebene Wert falsch ist, wird erneut das Label PA1/PA2 angezeigt und die Prozedur
muss wiederholt werden.
GEBRAUCH DER COPY CARD
Mit dem an den seriellen TTL-Port angeschlossenen Zubehör Copy Card ist die schnelle Programmierung
der Geräteparameter möglich. Die Installationsparameter mit „PA2" aufrufen, mit
die Registerkarten blättern bis die Registerkarte FPr erscheint. Die Registerkarte mit
Parameter mit und durchblättern und die Funktion mit auswählen (z.B. UL).
set
• Upload (UL): UL auswählen und drücken. Hiermit werden die Programmierparameter aus
set
dem Gerät in den Schlüssel eingelesen. Bei erfolgreichem Abschluss des Vorgangs
wird „y" auf dem Display angezeigt, andernfalls „n".
• Format (Fr): Mit diesem Befehl kann der Schlüssel formatiert werden, was bei der ersten
Benutzung getan werden sollte. Achtung: Die Anwendung des Parameters Fr löscht
alle vorhandenen Daten. Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
• Download:
Den Schlüssel bei abgeschaltetem Gerät anschließen. Beim Einschalten des Geräts
startet der Download der Daten vom Schlüssel zum Gerät automatisch. Nach
Abschluss des Leuchtentests erscheint auf dem Display „dLy" bei erfolgreichem
und „dLn" dagegen bei fehlgeschlagenem Vorgang.
HINWEIS: Nach dem Download arbeitet das Gerät mit der soeben geladenen neuen Parametrierung.
MENÜ MASCHINENSTATUS
Durch Antippen der Taste kann das Menü "Maschinenstatus" aufgerufen werden. Liegen keine
set
Alarme vor, erscheint das Label "SEt". Mit den Tasten und können alle Registerkarten des
Menüs durchgeblättert werden:
- AL: Registerkarte Alarme (nur bei aktiven Alarmen sichtbar)
set
- SEt: Registerkarte Sollwerteinstellung
- Pb1: Registerkarte Fühlerwert 1 - Pb1
- Pb2: Registerkarte Fühlerwert 2 - Pb2*
* angezeigte Registerkarte, sofern Pb2 vorhanden (H42=y)
Den Sollwert einstellen: Zum Anzeigen des Sollwerts die Taste bei eingeblendetem
set
Label "SEt" drücken. Der Sollwert erscheint am Display. Zum Ändern
des Sollwerts innerhalb von 15 Sekunden die Tasten
betätigen. Die Änderung durch Drücken von übernehmen.
set
Die Fühler anzeigen: Bei eingeblendetem Label Pb1 bzw. Pb2 erscheint durch Drücken der
Taste der vom jeweiligen Fühler gemessene Wert.
set
(HINWEIS: der Wert kann nicht geändert werden).
MENÜ PROGRAMMIERUNG
Zum Aufrufen des Menüs „Programmierung" die Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten.
set
Sofern vorgesehen, muss für den Zugriff auf die Benutzerparameter das Passwort „PA1" und für die
Installationsparameter das Passwort „PA2" eingegeben werden (siehe Abschnitt „PASSWORT").
Benutzerparameter: Beim Zugriff auf die Parameter zeigt das Display den ersten Parameter an (z.B.
„diF"). Zum Durchblättern aller Parameter der aktuellen Ebene und drücken.
Den gewünschten Parameter mit auswählen.
set
Zur Änderung des Parameters und drücken und zum Abspeichern der Änderungen
Installationsparameter: Beim Zugriff auf die Parameter zeigt das Display die erste Registerkarte
an (z.B. „CP"). Zum Durchblättern der Registerkarten in der aktuellen Ebene und
Die gewünschte Registerkarte mit auswählen. Zum Durchblättern der Parameter der aktuellen
set
Registerkarte und drücken und den gewünschten Parameter mit auswählen.
set
Zur Änderung des Parameters und drücken und zum Abspeichern der Änderungen
HINWEIS: Das Gerät sollte nach jeder Änderung der Parameterkonfiguration aus- und wieder
eingeschaltet werden, um Betriebsstörungen in Bezug auf Konfiguration oder laufende
Zeitsteuerungen zu vermeiden.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die vorliegende Dokumentation ist alleiniges Eigentum der Firma ELIWELL CONTROLS SRL und darf
ohne ausdrückliche Genehmigung der vorgenannten ELIWELL CONTROLS SRL weder vervielfältigt
noch veröffentlicht werden. Dieses Dokument wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt erstellt;
dennoch übernimmt ELIWELL CONTROLS srl keine Haftung für dessen Benutzung.
Das gleiche gilt für alle an der Erstellung der vorliegenden Anleitung beteiligten Personen oder
Gesellschaften. ELIWELL CONTROLS srl behält sich vor, jederzeit und ohne Vorankündigung formale
und/oder inhaltliche Änderungen vorzunehmen.
TECHNISCHE DATEN (EN 60730-2-9)
Klassierung: Regelgerät (ohne Sicherheitsfunktionen) für Schalttafeleinbau
Montage: Tafeleinbau mit Bohrschablone 71x29 mm (+0,2/-0,1 mm).
Aktion: 1.B
Verschmutzungsgrad: 2
Materialgruppe: IIIa
Überspannungskategorie: II
Nennstoßspannung: 2500 V~
Temperatur: Betrieb: –5 ... +55 °C - Lagerung: –30 ... +85 °C
Versorgung: 115 V~ (±10%) 50/60 Hz oder 230 V~ (±10%) 50/60 Hz
Verbrauch: max. 4,5 W
Digitalausgänge (Relais): siehe Geräteetikett
Feuerbeständigkeitskategorie: D
Softwareklasse: A
HINWEIS: die am Geräteetikett angegebene Betriebsspannung überprüfen;
das Vertriebsbüro hinsichtlich der verfügbaren Relaisschaltleistungen und
Betriebsspannungen kontaktieren.
WEITERE INFORMATIONEN
Eigenschaften der Eingänge
Anzeigebereich: NTC: –50.0 °C ... 110 °C;
PTC: –55.0 °C ... 140 °C; (am Display mit 3 Stellen + Vorzeichen)
PT1000: –55.0 °C ... 150 °C
Genauigkeit: NTC, PTC, PT1000 (-55,0 °C...70,0 °C):
- Besser als 0,5% des Skalenendes +1 Stelle.
PT1000 (+70,0 °C...+150 °C):
- Besser als 0,6% des Skalenendes +1 Stelle.
Auflösung: 0,1 °C
und durch
Summer: JA (modellspezifisch)
aufrufen, die
set
Analogeingänge: 2 NTC (Standard)/PTC/PT1000 (wählbar über Parameter H00)
Digitaleingänge: 2 potenzialfreie Digitaleingänge
ANMERKUNGEN: sofern aktiviert, wird D.I.2 ab die Klemmen 1-2 des TTL-Steckers angeschlossen
Eigenschaften der Ausgänge
Digitalausgänge: 1 Abtaurelais: NO 8(4)A - N.C. 6(3)A max. 250 V~
1 Verdichterrelais: UL60730 (A) 2Hp (12FLA - 72LRA) max. 240 V~
Mechanische Eigenschaften
Gehäuse: Gehäuse aus PC+ABS UL94 V-0, Polycarbonatscheibe, Tasten aus
thermoplastischem Kunstharz
Abmessungen: Frontseite 78,6x37 mm, Tiefe 59 mm (ohne Klemmen)
Klemmen: Schraub-/Steckklemmen für Kabel mit Querschnitt 2,5 mm
Stecker: TTL für Anschluss an Copy Card + D.I.2
Feuchtigkeit: Betrieb / Lagerung: 10...90 % RH (nicht kondensierend)
Normen
Lebensmittelsicherheit: Das Gerät entspricht EN13485 wie folgt:
• Für Lagerung geeignet
• Anwendungen: Luft
• Klimabereich A
• Messklasse 1 im Bereich -25 °C bis 15 °C (*)
(* ausschließlich mit Einsatz von Eliwell NTC)
HINWEIS: Die technischen Eigenschaften im vorliegenden Dokument hinsichtlich der Messung (Bereich,
Genauigkeit, Auflösung usw.) beziehen sich auf das Gerät im engeren Sinne und nicht auf
ggf. mitgeliefertes Zubehör wie zum Beispiel die Fühler. Dies bedeutet zum Beispiel, dass der
und
vom Fühler eingeleitete Fehler zum charakteristischen Fehler des Geräts addiert werden muss.
HAFTUNG UND RESTRISIKEN
Eliwell Controls srl haftet nicht für Schäden durch:
• Unsachgemäße Installation/ Benutzung, insbesondere bei Nichteinhaltung der durch Vorschriften
definierten bzw. in vorliegender Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
• Einsatz in Schalttafeln, deren Montagebedingungen keinen angemessenen Schutz gegen
Stromschlag, Wasser und Staub gewährleisten
• Einsatz in Schalttafeln, die den Zugang zu potenziell gefährlichen Teilen ohne Einsatz von Werkzeug
ermöglichen
• Änderung oder Manipulation des Produkts
• Installation/Einsatz in Schalttafeln, die nicht mit den geltenden Normen und gesetzlichen
Verordnungen übereinstimmen.
.
set
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
drücken. Zulässiger Gebrauch:
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät in Übereinstimmung mit den gegebenen Anleitungen
installiert und benutzt werden, insbesondere dürfen unter gefährlicher Spannung stehende Teile unter
. Normalbedingungen nicht zugänglich sein. Das Gerät muss in Abhängigkeit von der Anwendung in
set
geeigneter Weise vor Wasser und Staub geschützt werden und darf ausschließlich unter Verwendung
von Werkzeug zugänglich sein (außer der Frontblende). Der Regler eignet sich für den Einbau in
Haushaltsanlagen und/oder vergleichbaren Geräten im Bereich der Kühlung und wurde hinsichtlich
aller sicherheitsrelevanten Aspekte auf der Grundlage der anwendbaren europäischen Normen geprüft.
Unzulässiger Gebrauch:
Jeder bestimmungsfremde Gebrauch ist verboten. Es wird darauf hingewiesen, dass die gelieferten
Relaiskontakte funktionellem Verschleiß unterliegen: Es müssen daher etwaige Schutzeinrichtungen lt.
Produktnorm bzw. Betriebspraxis zur Erfüllung maßgeblicher Sicherheitsanforderungen außerhalb des
Geräts installiert werden.
ANSCHLÜSSE
ST120 Hyfra
Versorgung !
1 2 3 4 5 6 7
N
L
KLEMMEN
1-2 Verdichterrelais ( ) 10-8 Fühler Pb2**
3-4 115 V~ oder 230 V~ 10-9 Fühler Pb1
N-L 10-11 Digitaleingang 1
Versorgung 115 V~ oder 230 V~
5-6-7 Alarm ( ) TTL
** = deaktiviert
2
Eliwell Controls s.r.l.
Via dell'Industria, 15
Z.I. Paludi
32010 Pieve d'Alpago (BL)
- ITALY -
T: +39 0437 986 111
F: +39 0437 989 066
www.eliwell.de
Technisches Kunden-Helpdesk:
T: +39 0437 986 300
E: Techsuppeliwell@schneider-electric.com
Vertrieb
T: +39 0437 986 100 (Italien)
T: +39 0437 986 200 (andere Länder)
E: saleseliwell@schneider-electric.com
cod. 9IS54283 • ST120 Hyfra • DE • Ausgabe 12/15
© Eliwell Controls s.r.l. 2015 • Alle Rechte vorbehalten.
DE
Elektronische Regler für Kühlstellen
8 9 10 11
TTL
D.I.2
TTL-Eingang oder Digitaleingang 2**
MADE IN ITALY
ST120 Hyfra