FLEISCHMANN 739404 Betriebsanleitung

FLEISCHMANN Digital Komponenten Sind komplexe eleklro ­
Im por1ant noles on the Guatanlee:
Gleis und Räder stets sauber halten
(,ische Systeme. Oie Kompatibilitat und Funktionssicherheit FLEtSCHMANN Digital Components are complex eleclronlc
kann daher nut bei Verwendung von Onginat FLEISCHMANN systems. Thelr compatability and funclionalily can only be
Keep tracks and wheels clean at all times
Bauteilen und Komponenten gewahrleislei werden . Bei Ver­ guaranteed \vhen used wilh original FLEISCHMANN p ar1S and Les voies et raues doivent etre tenues toujours prapres
'..vendung 'Ion nicht Original FLEISCHMANN Bauteilen oder cornponenls. The c onditions of {he guarantee will bc conSlde ­
von uns nicht freigegebenen Komponenten erlisCht die Garan­ red vOld if non-ongin:J 1 FLEISCHMANN parts or Qtllef" tlO<llI­
Lok mit LED-8eleuchtung/ Loco with LED ilIumination/ Locomotive
hever pllichlung. Ebenso können w ir dann die Einhaltung der thotised parts have been used.
avec illumination LED
EMV-Richflinien nicht mehr garantieren.
Stromzuführung über Gleis: Schalter in Stellung Symbol
To pick up current trom the track: Set switch in direction of Symbol
Alimentation par les rails : L'inverseur est placee en direction de symbole
Stromzuführung durch Oberleitung: Schalter in Stellung Symbol
Ta pick up current trom the catenary: Set switch in direction of Symbol
Alimentation par les pantographes: L'inverseur est placee en direction de symboJe
Umschalter für Stromzuführung (Unterseite der Lok)
Switch for current pick-up (bottom of loco)
Inverseur pour alimentation (situe au cote bas)
Kupplungstausch
Exchange coupling
Changement des attelages
9525
PROFI
9545
Ein Öffnen
d~.r
Lok ist nur zum Einbau eines digitalen Empfängerbausteins, SchleifkohJen ­
wechsel und Oien der Motor- und Getriebelager eriorderlich. Zuerst Vorbauten abnehmen.
Kennzeichnung" 1" und ,,2" auf der Innenseite, passend zur Bezeichnung der Führerstände
,,1 " und ,,2", beim Wiederaufsetzen beachten! Dann Lokgehäuse durch seitliches Aufsprei­
zen nach oben abziehen.
Opening the loco is only necessary to install a digital receiver, to rep/ace carbon brushes, to
oil the motor and gear-box axles. First take off the front construction. Inside it, there are mar ­
kings ,,1 " and ,,2", coordinated with the control-cab housing numbers. This must be regarded
when remounli ngL After that take off the loco housing while pulling the sides outwards.
le demontage de la locomotive est uniquement necessaire pour l'installation d'un
decodeur digitale rem placement, que pour le graissage du moteur el des engrenages.
Premierement part les avant-corps. L'interieur il, il Y ades marques ,,1" el ,,2", coordonne
avec les nombres des postes dans je logement. eeel doit etre considere en
remontant! Apres avoir prend que du logement d'endroit en lirant les cöles
en dehors.
Steckschnittstelle nach NEM 651, auf gleiche Lage der
Kennzeichnung
(J)
achten!
Interface (NEM 651), pay attention that the markings <D
are positioned at the same side.
Interface (seion NEM 651); veillanl
a
ce que les reperes
CD soient du meme cote.
~
Ersatzhaftreifenwechsel
Spare friction Iyre exchange
Echangemenl des bandages de rechange
50737201
0
1
D
, , ",,,--f~ ~ '-.w"
. .
Ersatzmotor mit Schwung masse
Replacement molor with flywheel
1AV»~'="""l'' ' ' ' ' _.'
Moteur de rechange avec volant a inertie
Betriebsspannung 4-14 V =
6518
(Gleichstrombetrieb)
Normal volta ge 4-14 V =
(DC operation)
~ ­
Ersatzschleifkohle
[iJ
Spare brushes
' -_ _ _ __ _ _ __ _ _
~
Balais de rechange Tension de service 4-14 V
=
(mode courant continu)
Einbau eines digitalen Empfängerbausteins: Auf die schraffierte Fläche y kann ein
DECODER (DCC: 6859, neu: 685501) mil6-poligem Stecker (NEM 651) geklebt werden.
Beim Einbau bitte die Betriebsanleitung des jeweiligen DECODERs beachten.
Installing the digital decoder: A 6-pole DECODER (DCC: 6859, new: 685501) (NEM
651) can be glued onto the cross-hatched suriace y. Please consult Ihe instructions
included with Ihe respective DECODER for fitting advice.
Montage d'un module recepteur digital: La zone hachuree y perme! de coller un
DECODER (DCC : 6859, nouveau : 685501) (NEM 651)
a
6 pOles. Pour le mon lage, se
rererer au mode d 'emploi du DECODER.
t
•
-
-
(Für/for/pour Decoder:)
(Gewichte evtl. entfernen)
t
•
•
- -