VDO Cyclecomputing M1.1 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Verpackungsinhalt /Content

M1.1 /M2.1

vdo-qr.com

www.vdocyclecomputing.com/service

Verpackungsinhalt /Content

M1.1 WL /M2.1 WL

Cycle Parts GmbH

Batterie eingebaut/

Le Quartier Hornbach 13

Battery installed

67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)

– Emisssion frequency:

112 kHz

– Max power is:

www.vdocyclecomputing.com

< 11.37 dBm

Die Einstellungen

Taste SET 3 Sek.

– Die SET-Taste gedrückt halten um in das Einstell-Menü

zu gelangen.

– Mit der BIKE-Taste blättert man von Einstellung zu Einstellung.

– Um in die ausgewählte Einstellung zu gelangen die SET-Taste

kurz drücken.

HINWEIS: mit der SET-Taste (kurz) kommt man aus jeder Funktion

wieder zurück auf die Geschwindigkeit. Oder automatisch nach

einigen Sekunden, wenn der Auto Geschwindigkeits-Modus

EIN-geschaltet ist (Siehe Einstellungen)

Icons

Tour Daten auf Null

zurückstellen

BIKE-Taste gedrückt halten

Nur M2.1 und

M2.1 WL

kmh/mph

Vergleich der aktuellen

Geschwindigkeit mit

am/pm

der Durchschnitts-

Geschwindigkeit

Settings

SET button for 3 sec.

– Press and hold the SET button to access the settings menu.

– Press the BIKE button to move from setting to setting.

– Press the SET button to start to the selected setting.

NOTE: by pressing the SET button, you can return to the speed-

display from any function. Alternatively, this occurs automatically

after a few seconds if auto-speed mode is set to ON (see settings)

Icons

Reset trip data to zero

Press and hold the BIKE button

M2.1 and M2.1 WL

only

kmh/mph

Comparison of the

current speed and

am/pm

the average speed

Réglages

Touche SET - 3 sec.

– Maintenir la touche SET enfoncée pour accéder au menu

"Réglages"

– La touche BIKE permet de passer d'un réglage à l'autre.

– Appuyer brièvement sur la touche SET pour accéder au

réglage souhaité.

REMARQUE : la touche SET (pression courte) permet de revenir

à la vitesse au départ de n'importe quelle fonction. Lorsque le

mode "Auto-Scan", retour à la vitesse s'affiche à nouveau

automatiquement après quelques secondes (cf. "Réglages").

Icônes

Remettre les données du tour

à zéro

Maintenir la touche BIKE enfoncée

M2.1 et M2.1 WL

uniquement

kmh/mph

Comparaison de la

vitesse actuelle et

am/pm

de la vitesse moyenne

Montage M1.1 /M2.1

Montage M1.1 WL /M2.1 WL

Montage Lenkerhalterung / Installation of handlebar mount

90°

Montage Sensor + Magnet / Mounting sensor and magnet

SENSOR

1–5 mm

Sprache

Radgröße

Maßeinheit

Uhr

Gesamtstrecke

Gesamtzeit

KMH/MPH

M2.1 / M2.1 WL

Taste BIKE

+ 1

Stand-By Modus für Funkempfänger

M1.1 WL und M2.1 WL haben einen

Stand-By-Modus für den Funkempfänger.

Der Empfänger bleibt bei einer Pause

für 2 Stunden aktiv. Das erkennt man

am blinkenden „Antennen-Symbol"

in der Anzeige.

Language

Wheel size

Unit KMH/MPH

Clock

Total distance

Total time

M2.1 / M2.1 WL

BIKE button

+ 1

Standby mode for wireless receiver

M1.1 WL and M2.1 WL have a stand-by mode

for the wireless receiver. The receiver remains

active for 2 hours during a break. This is visible

from the flashing antenna icon on the display.

Langue

Taille des roues

Unité de mesure

Heure

Distance totale

Temps total

- KMH/MPH

M2.1 / M2.1 WL

Touche BIKE

+ 1

Mode de veille pour le récepteur radio

Les M1.1 WL et M2.1 WL sont dotés d'un mode

de veille pour le récepteur radio. Le récepteur

reste actif pendant 2 heures en cas de pause.

Ceci est visible au symbole de l'antenne

clignotant à l'écran.

Montage Funk-Sender / Installation wireless transmitter

90°

90° – 45°

LEFT

✔

Abruf der Funktionen

Gesamtkalorien

M2.1 / M2.1 WL

+ 1

Taste BIKE

+ 1

Batteriewarnung

Blinkendes Antennen-Symbol:

Bestätigen Sie die Batteriewarnung mit der

Sie können weiterfahren.

BIKE-Taste. Ersetzen Sie möglichst bald die

schwache Batterie.

Kein Antennensymbol:

Vor der Weiterfahrt müssen Sie die

BIKE-Taste kurz drücken.

Accessing functions

Total calories

M2.1 / M2.1 WL

+ 1

BIKE button

+ 1

Low battery warning

Flashing antenna icon:

Acknowledge the low battery warning by

you can set off again.

pressing the BIKE button. Replace the

low battery as soon as possible.

No antenna icon:

you must press the BIKE button

before setting off again.

Appel des fonctions

Calories total

M2.1 / M2.1 WL

+ 1

Touche BIKE

+ 1

Avertissement "Pile"

Symbole d'une antenne clignotante :

Confirmez l'avertissement "Pile" avec

vous pouvez poursuivre votre route.

la touche BIKE. Remplacez le plus

rapidement possible la pile faible.

Aucun symbole d'antenne :

vous devez appuyer brièvement sur la

touche BIKE pour poursuivre votre route.

Beim Batteriewechsel gehen

KEINE Daten verloren.

Achtung:

Nach der Entnahme

der leeren Batterie bitte

10 Sekunden warten vor dem

Einlegen der neuen Batterie

When battery is replaced

NO data is lost.

Attention:

After taking out of

empty battery, please wait for

10 seconds before putting

in new battery

Achtung:

Nach der Entnahme

der leeren Batterie bitte

CENTER

10 Sekunden warten vor dem

Einlegen der neuen Batterie

RIGHT

LEFT

Attention:

After taking out of

empty battery, please wait for

10 seconds before putting

in new battery

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie

das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Res-

sourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche

M2.1 / M2.1 WL

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren

Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

+ 1

Garantiebedingungen

VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die

Für technische Fragen stehen wir Ihnen zu den Hotline-Zeiten:

Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/

9:00 bis 12:00

Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von

der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht

unter folgender Hotline zur Verfügung:

geöffnet wurden (Ausnahme: Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewendet wurde und

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

Reklamationsfall vorgelegt werden muss.

Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschgerät.

service@cycleparts.de

Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die

Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde.

Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter: www.vdocyclecomputing.com

Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an:

Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor.

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

end of its working life. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

the sustain-able reuse of material resources. Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or

their local government office, for details of where and how they can

take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of

M2.1 / M2.1 WL

the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

+ 1

Terms of guarantee

VDO Cycle Parts offers a 2-year guarantee on your VDO computer, starting from date of purchase.

For technical questions, our hotline can be contacted at the following times:

This guarantee covers material and processing defects on the computer itself, the sensor/

9:00 to 12:00

transmitter and the handlebar bracket. Cables, batteries and mounting materials are not covered

by the guarantee. The guarantee is only valid if the affected components have not been opened

on:

(exception: computer's battery compartment), no force has been used and there is no sign of wilful

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

damage. Please store the purchase receipt in a safe place as it must be submitted in the event of

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

a complaint.

If your complaint is legitimate, you will receive a comparable replacement device. You are not

service@cycleparts.de

entitled to a replacement of the identical model if the model in question is no longer in production

due to a model change.

For further technical information, please visit: www.vdocyclecomputing.com

Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee

claims. Alternatively, send your complaint directly to:

We reserve the right to make technical changes in the course of further developments.

Cycle Parts GmbH

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)

Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et

électroniques)

les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès

de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser

M2.1 / M2.1 WL

de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et

à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne

+ 1

doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Conditions de garantie

VDO Cycle Part offre une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat pour votre compteur VDO.

Nous nous tenons à votre disposition pour toutes vos questions techniques pendant

La garantie porte sur les défaillances du matériel ou les erreurs de traitement sur le compteur

les heures d'assistance :

lui-même, sur le capteur/l'émetteur ou sur le support pour guidon. Les câbles et piles, ainsi que

de 9:00 à 12:00

les matériaux de montage ne sont pas couverts par la garantie. La droit à garantie n'est valable

que lorsque les pièces concernées n'ont pas été ouvertes (exceptions : compartiment à pile du

aux numéros suivants :

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10

compteur), lorsqu'il n'a pas été fait usage de la force et lorsqu'aucun dégât intentionnel n'a été

causé. Veuillez conserver soigneusement la preuve d'achat ; celle-ci doit être présentée en cas de

+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18

réclamation. En cas de réclamation fondée, vous recevrez un appareil de rechange comparable.

Le remplacement par un modèle identique ne peut être exigé lorsque la production du modèle

service@cycleparts.de

faisant l'objet de la réclamation a été stoppée par un changement de modèle.

Veuillez vous adresser à votre revendeur pour toute réclamation ou exercice du droit à la garantie.

Vous trouverez de plus amples informations techniques à l'adresse :

Ou envoyez votre réclamation directement à :

www.vdocyclecomputing.com

Cycle Parts GmbH

Sous réserve de modifications techniques liées aux développements de nos appareils.

Le Quartier Hornbach 13

67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany)

Montage / Mounting M1.1 / M2.1 / M1.1 WL / M2.1 WL

OPEN

LOCK

3 V type 2032

UNLOCK

1. LOCK 2. CLICK

2. UNLOCK

OPEN

3 V type 2032

EU-Konformitätserklärung

Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. erklären,

dass der VDO Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO M1.1 WL, M2.1 WL und der

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

Sender A1 Speed bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sam-

gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

melsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf

Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter:

der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

ce.cycleparts.de/m1_1wl // ce.cycleparts.de/m2_1wl

EU-Konformitätserklärung

Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. erklären,

dass der VDO Fahrradcomputer VDO M1.1 WR, M2.1 WR bei bestimmungsgemäßer

Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß EMC Directive 2014/30/EU und der

RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter:

ce.cycleparts.de/m1_1wr // ce.cycleparts.de/m2_1wr

EU-Declaration of Conformity

We, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declare

under our responsibility that the product VDO M1.1 WL, M2.1 WL and the transmitter

A1-Speed are compliant with the essential requirements and other relevant

requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at:

ce.cycleparts.de/m1_1wl // ce.cycleparts.de/m2_1wl

EU-Declaration of Conformity

We, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. declare

under our responsibility that the product VDO M1.1 WR, M2.1 WR are compliant with the

essential requirements of the EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The declaration of conformity can be found at:

ce.cycleparts.de/m1_1wr // ce.cycleparts.de/m2_1wr

CE Information

(Applicable in the European Union and other European

You can find the CE declaration at:

countries with separate collection systems). This marking