BEGA 7657 Gebrauchsanweisung Seite 2

páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê=cì≈éìåâí=ÇÉê=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=íáÉÑÉê=~äë
lÄÉêâ~åíÉ=_çÇÉåÄÉä~Ö=äáÉÖÉåK
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå
pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=ìåÇ=
pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ=ãì≈=ÇÉê=pÅÜìíò~êí=
fm=uQ=ÉåíëéêÉÅÜÉåK
pÉåâëÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK
^ÄÇÉÅâêáåÖI=dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=
~ÄåÉÜãÉåK
i~ãéÉ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=ÉáåëÉíòÉåK=
dä~ë=ãáí=aáÅÜíìåÖ=áå=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=
ÉáåäÉÖÉåK=
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉë=dä~ëÉë=áã=aáÅÜíìåÖëÄÉíí=
~ÅÜíÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=~ìÑ=dä~ëëíìÑÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ãáí=
pÅÜê~ìÄÉå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=P=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=Pd=NIM @ =
òïáëÅÜÉå=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ìåÇ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
ëíÉÅâÉê=áëí=~ìÑ=®ì≈ÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=
éêΩÑÉåK=báåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=kÉìãçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãì≈
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáä
wìê=ëÉáíäáÅÜÉå=_äÉåÇìåÖëÄÉÖêÉåòìåÖ=äáÉÑÉêå=ïáê=
o~ëíÉê=~ìë=bÇÉäëí~ÜäK
páÉ=îÉêÜáåÇÉêå=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=báåÄäáÅâ=Äáë=QRø=
~ìë=~ääÉå=oáÅÜíìåÖÉåK
STP
o~ëíÉê
aìêÅÜ=ÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=báåÄ~ì=îçå=
c~êÄÖä®ëÉêå=ä®≈í=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~êÄÉ=ÇÉë=iáÅÜíÉë=
îÉê®åÇÉêåK
NQMPRUNRs==c~êÄÖä~ë=Ää~ì
NQMPRUNSs==c~êÄÖä~ë=ÖêΩå
NQMPRUNTs==c~êÄÖä~ë=ÖÉäÄ
NQMPRUNUs==c~êÄÖä~ë=êçí
bë=ÖáÄí=Ç~òì=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ
bêë~íòÖä~ë
sçêëÅÜ~äíÖÉê®í
wΩåÇÖÉê®í
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
c~ëëìåÖ
oÉÑäÉâíçê
aáÅÜíìåÖ
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fåëí~ää~íáçå
qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄÉäçï=íçé=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ë~ÑÉíó=
éäìÖ=~åÇ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=ãìëí=Åçãéäó=íç=
éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=uQK
råÇç=ÅçìåíÉêëìåâ=ëÅêÉïëK=
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖI=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=
êÉÑäÉÅíçêK
fåëÉêí=ä~ãé=~åÇ=êÉÑäÉÅíçêK=
fåëÉêí=Öä~ëë=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=áåíç=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=
ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öä~ëë=áë=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=
áå=íÜÉ=Ö~ëâÉí=ÄÉÇK=
mä~ÅÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=çåíç=Öä~ëë=ëíÉé=~åÇ=íáÖÜíÉå=
ëÅêÉïë=ÅêçëëïáëÉK
qçêèìÉ=Z=P=kãK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
fåëéÉÅí=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ
eMRokJc=Pd=NKM @ =ÄÉíïÉÉå=ÑäççÇäáÖÜí=~åÇ=
ë~ÑÉíó=éäìÖ=êÉÖ~êÇáåÖ=çÄîáçìë=Ç~ã~ÖÉëK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Ü~ë=
íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çåäóK
^=Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêëK
^ÅÅÉëëçêó=
qç=äáãáí=ä~íÉê~ä=Öä~êÉI=ïÉ=ëìééäó=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
äçìîêÉëK
qÜÉó=ëìééêÉëë=ä~íÉê~ä=Öä~êÉ=ìé=íç=QRø=Ñêçã=~ää=
ÇáêÉÅíáçåëK
STP
içìîêÉ
_ó=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ÅçäçìêÉÇ=Öä~ëëÉë=íÜÉ=
Åçäçìê=çÑ=íÜÉ=äáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
NQMPRUNRs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÄäìÉ
NQMPRUNSs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÖêÉÉå
NQMPRUNTs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=óÉääçï
NQMPRUNUs==`çäçìêÉÇ=Öä~ëë=êÉÇ
^=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ
éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
pé~êÉë
_ÉëíÉääåìããÉê aÉëÅêáéíáçå
NQMOOR pé~êÉ=Öä~ëë
SNMQNU _~ää~ëí
SNMQRU fÖåáíçê
SOMNPT `çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ã~áåë=éäìÖ
SPMOOQ i~ãéÜçäÇÉê
TSMPMQ oÉÑäÉÅíçê
UPMRTP d~ëâÉí
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=
ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
iÉ=éáÉÇ=Çì=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=
ÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=
Ñáåáíáçå=Çì=ëçäK=
i~=ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåíêÉ=ÑáÅÜÉ=Éí==éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=fm=uQK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=íÆíÉ
Ñê~áë¨ÉI=êÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ìI=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=
Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK
fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉ=Éí=äÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìêK=
mçëÉê=äÉ=îÉêêÉ=~îÉÅ=äÉ=àçáåí=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=
éêçàÉÅíÉìêK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=Ç~åë=ä~=
ÖçêÖÉ=Çì=àçáåíK=
mçëÉê=äÛ~ååÉ~ì=ëìê=äÛ¨é~ìäÉãÉåí=Çì=îÉêêÉ=Éí=
ëÉêêÉê=Éå=Åêçáñ=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=P=kãK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=båíêÉíáÉå=
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK
`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉKs¨êáÑáÉê=äÉ=àçáåíK
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=êÉãéä~ÅÉêK
s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=Pd=NIM @ =åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=
äÉ=éêçàÉÅíÉìê=Éí=ä~=ÑáÅÜÉK
rå=ÅßÄäÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK
iÉ=êÉãçåí~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÉ=é~ê
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉäK
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
^ÅÅÉëëçáêÉ=
mçìê=äáãáíÉê=äD¨ÄäçìáëëÉãÉåí=ä~í¨ê~äI=åçìë=äáîêçåë=
ÇÉë=ÖêáääÉë=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñáÇ~ÄäÉK=
bääÉë=ÉãéÆÅÜÉåí=äÉ=Åçåí~Åí=îáëìÉä=ä~í¨ê~ä=
àìëèìD¶=QRøK
STP
dêáääÉ=ÇÉ=ǨÑáäÉãÉåí
bå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=ÅçìäÉìêI=çå=éÉìí=
ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~=äìãá≠êÉK
NQMPRUNRs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ
NQMPRUNSs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ
NQMPRUNTs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ
NQMPRUNUs==sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=êçìÖÉ
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=éá≠ÅÉë
Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
m~êí=åç a¨ëáÖå~íáçå
NQMOOR sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
SNMQNU _~ää~ëí
SNMQRU ^ãçêÅÉìê
SOMNPT `ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
SPMOOQ açìáääÉ
TSMPMQ o¨ÑäÉÅíÉìê
UPMRTP gçáåí
kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NQMOOR
SNMQNU
SNMQRU
SOMNPT
SPMOOQ
TSMPMQ
UPMRTP